Tibetan
ཁྱད་ཆོས་དུ་མ་དང་ལྡན་ཏེ། རྡོ་རྗེ་གདན་འདི་ནས་བྱང་དུ་རི་ནག་པོ་གསུམ་གསུམ་སྟེ་དགུ་འདས་པའི་ཕ་རོལ་ན་གངས་རི་ཆེན་པོ་ཏི་སེ་ཞེས་བྱ་བ་ཡོད་ཅིང་། དེ་ནས་ཀྱང་ཕ་རོལ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་ན་སྤོས་ངད་ལྡང་བའི་རི་བོ་ཡོད་ལ། ཡང་དེ་ནས་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུའི་ཚུ་རོལ་ན་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་གནས་པའི་མཚོ་མ་དྲོས་པ་ཞེས་བྱ་བ་དབྱིབས་གྲུ་བཞི་དང་། མཆུ་ཞིང་གཉིས་ལའང་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ་རེ་ཡོད་ཅིང་། མཐའ་སྐོར་དུ་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་པ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ལྡན་གྱི་ཆུས་གང་བ་ཞིག་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་དབུས་ན་ཤིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་དེ། དེར་འཛམ་བུའི་ཤིང་འབྲས་བུ་མངར་མོ་དང་ལྡན་པ་ལྷས་ཀྱང་ལོངས་སྤྱོད་དུ་རུང་བའི་ཤིང་ཁྱད་པར་ཅན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱོགས་བཞི་ནས་ཆུ་བོ་ཆེན་པོ་བཞི་འབབ་པ་ཡིན་ཏེ། ཤར་ན་དངུལ་གྱི་བྲག་གླང་ཆེན་འདྲ་བའི་ཁ་ནས་གངྒཱ་དངུལ་གྱི་བྱེ་མ་འདྲེན་པ་དང་། ལྷོར་གསེར་གྱི་བྲག་ཁྱུ་མཆོག་གི་ཁ་འདྲ་བ་ནས་སིནྡྷུ་གསེར་གྱི་བྱེ་མ་དང་། ནུབ་ན་བཻ་ཌཱུཪྱའི་བྲག་རྟའི་ཁ་འདྲ་བ་ནས་པཀྵུ་བཻ་ཌཱུཪྱའི་བྱེ་མ་དང་། བྱང་ན་རྡོ་རྗེའི་བྲག་སེངྒེའི་ཁ་འདྲ་བ་ནས་སི་ཏ་ཞེས་བྱ་བ་རྡོ་རྗེའི་བྱེ་མ་འདྲེན་ཅིང་། དེ་རེ་རེ་འང་ཆུ་བྲན་ལྔ་བརྒྱ་རེ་བཅས་ནས་མཚོ་མ་དྲོས་པ་ལ་གཡས་སྐོར་ལན་བདུན་རེ་བྱས་ནས་རང་རང་གི་ཕྱོགས་སུ་འབབ་པའི་ཕྱིར། དེ་ལྟར་འབབ་པའི་རྒྱུ་མཚན་ཡོད་དེ། ཀླུ་རྒྱལ་མ་དྲོས་པ་དེ་སྤྲུལ་པའི་ཀླུ་ཁྱད་པར་ཅན་ཡིན་ཞིང་དེའི་སྨོན་ལམ་གྱི་མཚོན་དོན་ཁྱད་པར་ཅན་དང་ལྡན་པའི་སྒོ་ནས་དེ་ལྟར་དུ་འབབ་པའི་ཕྱིར། རི་སྤོས་ངད་ལྡང་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་ཕྱོགས་དཔག་ཚད་ཉི་ཤུ་ན་བྲག་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་ཞེས་བྱ་བ་རང་འདྲ་བརྒྱ་སྟོང་གིས་བསྐོར་བ་ཡོད་དེ། ཞིང་དུ་དཔག་ཚད་ལྔ་བཅུ། འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་བཞི། མཐར་དཔག་ཚད་ཉིས་བརྒྱ་ཡོད་པ། ལྟ་ན་སྡུག་ཅིང་མཛེས་པ་ཡིན་པའི་ཕྱིར། བྱ་སྐྱིབས་དེ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་བྱང་དང་ཤར་ན་ཤིང་དང་རྫིང་བུ་གཉིས་ཡོད་དེ། བྱང་ན་ཤིང་སཱ་ལའི་རབ་བརྟན་དང་ཤར་ན་རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་པ་ཞེས་བྱ་བ་གཉིས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སྔར་བཤད་པ་དེ་དག་གི་ཉེ་སྐོར་དུ་གང་རྒྱུ་བ་ཡོད་དེ། བརྒྱ་བྱིན་གྱི་གླང་ཆེན་གཡུལ་ངོར་སྤྱོད་པ་རབ་བརྟན་ཞེས་བྱ་བ་སྲིད་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང་། ཞེང་དུ་དཔག་ཚད་གཅིག །འཕང་དུ་དཔག་ཚད་ཕྱེད་གཉིས་ཡོད་པ་འཁོར་གླང་པོ་ཆེ་བརྒྱ་སྟོང་དང་བཅས་ད
Chinese
具有诸多特点：从金刚座向北，越过三个又三个，即九个黑山之外，有座名为冈底斯的大雪山。从那儿再往外五十由旬，有座散发香气的山。又从那儿往回五十由旬，有龙王无热恼居住的无热恼海，形状四方，两边各有五十由旬，周围二百由旬，充满八功德水。因此，它（无热恼海）具有这样的特点：你的中央有一棵特殊的树，那里有阎浮树，果实香甜，即使是砍伐下来也能享用。因此，它（阎浮树）具有这样的特点。你的四个方向流出四大河流：东方从银色岩石，形似大象的口中，流出恒河，带来银色的沙子；南方从金色岩石，形似牛王的口中，流出辛度河，带来金色的沙子；西方从毗琉璃岩石，形似马的口中，流出博叉河，带来毗琉璃的沙子；北方从金刚岩石，形似狮子的口中，流出名为斯陀河，带来金刚的沙子。每一条河都带着五百条支流，绕无热恼海顺时针七圈，然后流向各自的方向。之所以这样流淌，是因为龙王无热恼是特殊的化身龙，具有特殊的愿力象征意义，因此才这样流淌。香气山，你的北方二十由旬处，有座名为金鸟栖息的岩石，被成百上千个与自己相似的岩石环绕。它的面积有五十由旬，高度有二又四分之一由旬，周长有二百由旬，非常美丽。金鸟栖息岩，你的北方和东方有树和水池：北方有娑罗树的牢固，东方有缓缓流淌的水池。先前所说的那些附近，有自在天的大象在战场上使用的牢固，长度为三又二分之一由旬，宽度为一由旬，高度为二又二分之一由旬，与一百万眷属大象一起。
English
It has many characteristics: From Vajrasana to the north, beyond three and three, that is, nine black mountains, there is a great snow mountain called Mount Kailash. From there, fifty yojanas further away, there is a mountain that emits fragrance. Also, fifty yojanas back from there, there is Lake Anavatapta, where the Dragon King Anavatapta resides, which is square in shape, and each side is fifty yojanas long, with a circumference of two hundred yojanas, filled with water possessing eight qualities. Therefore, it (Lake Anavatapta) has the following characteristics: In your center there is a special tree, there is the Jambudvipa tree, with sweet fruits, which can be enjoyed even if it is cut down. Therefore, it (the Jambudvipa tree) has the following characteristics. Four great rivers flow from your four directions: In the east, from a silver rock, shaped like an elephant's mouth, flows the Ganges River, bringing silver sand; in the south, from a golden rock, shaped like the mouth of a bull king, flows the Sindhu River, bringing golden sand; in the west, from a beryl rock, shaped like a horse's mouth, flows the Vakshu River, bringing beryl sand; in the north, from a diamond rock, shaped like a lion's mouth, flows the Sita River, bringing diamond sand. Each of these rivers, along with five hundred tributaries, circles Lake Anavatapta clockwise seven times, and then flows in its own direction. The reason for this flow is that the Dragon King Anavatapta is a special emanation dragon, possessing a special symbolic meaning of aspiration, and therefore flows in this way. Fragrant Mountain, twenty yojanas north of you, there is a rock called the Golden Bird's Nest, surrounded by hundreds and thousands of rocks similar to itself. Its area is fifty yojanas, its height is two and a quarter yojanas, and its circumference is two hundred yojanas, making it very beautiful. Golden Bird's Nest Rock, north and east of you there are a tree and a pond: in the north there is the firm Sal tree, and in the east there is a slowly flowing pond. Near those mentioned earlier, there is the firm one used by Indra's elephant on the battlefield, which is three and a half yojanas long, one yojana wide, and two and a half yojanas high, along with a hundred thousand attendant elephants.
Tibetan
གུན་གསེར་གྱི་བྱ་སྐྱིབས་དང་། དཔྱིད་སཱ་ལ་རབ་བརྟན་དང་། དབྱར་རྫིང་བུ་དལ་གྱིས་འབབ་པར་གནས་པའི་ཕྱིར། འཛམ་གླིང་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཁྱད་ཆོས་གཞན་ཡང་ཡོད་དེ། དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཞུགས་གནས་རྡོ་རྗེ་གདན་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཤིང་དང་བཅས་པ། ཤར་ན་འཇམ་དཔལ་གྱི་གནས་རི་བོ་རྩེ་ལྔ། ལྷོ་ན་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་གནས་གྲུ་འཛིན། ནུབ་ན་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ཀྱི་གནས་ཨོ་ཌི་ཡན། བྱང་ན་ཆོས་རྒྱལ་རིགས་ལྡན་སོ་གཉིས་སམ་སོ་གསུམ་གྱི་གནས་ཤམྦྷ་ལ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། གཞན་ཡང་ཁྱད་པར་དུ་མ་བཤད་པ་ཡོད་དེ། གླིང་འདི་ལ་གླིང་གཡོག་ལྔ་བརྒྱ་དང་། ཡུལ་ཕྲན་སྟོང་དང་བཅོ་བརྒྱད་དང་། བཅུ་དྲུག་སོགས་དུ་མ་བཤད་པའི་ཕྱིར་ཏེ་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་མདོ་ལས་ཡུལ་ཀ་ཤ་དང་བ་ཧུ་དང་ཐོ་གར་ལ་སོགས་པ་སྟོང་དང་། དྲན་པ་ཉེར་གཞག་ལས་བཅོ་བརྒྱད་དང་། གསང་བའི་མདོ་ལས་བཅུ་དྲུག་དང་། ལུང་ཕྲན་ཚེགས་ལས་མཉན་ཡོད་ལ་སོགས་པ་དྲུག་ཀྱང་བཤད་པའི་ཕྱིར། གསུམ་པ་དམྱལ་བའི་གནས་བཤད་པ་ནི། འདི་འོག་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན། །མནར་མེད་པའོ་དེ་ཙམ་མོ། །དེ་ཡི་སྟེང་ན་དམྱལ་བ་བདུན། །བརྒྱད་པོ་ཀུན་ལས་ལྷག་བཅུ་དྲུག །དེ་དག་གི་ནི་ངོས་བཞི་ན། །མེ་མར་མུར་དང་རོ་མྱགས་དང་། །སྤུ་གྲིའི་ལམ་སོགས་ཆུ་བོ་ཡིན། །ཆུ་བུར་ཅན་སོགས་གྲང་བརྒྱད་གཞན། །ཞེས་བྱུང་། འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་འོག་ཏུ་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་ན་མནར་མེད་པའི་དམྱལ་བའི་ཡས་སྟེང་ཡོད་དེ། དེ་ནས་དེའི་རྔམས་སུ་ཐུར་དང་རྒྱ་ཚད་ལའང་དཔག་ཚད་སྟོང་ཕྲག་ཉི་ཤུ་དེ་ཙམ་རེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ས་སྡེ་ལས་མ་དྲོས་མཚོའི་འོག་ཏུ་བཤད་པ་དང་མི་འགལ་ཏེ། མ་དྲོས་མཚོ་ནི་གླིང་འདིའི་མཚོའི་བྱེ་བྲག་ཡིན་པའི་ཕྱིར། མནར་མེད་དེ་ཡི་སྟེང་ན་དམྱལ་བ་བདུན་ཡོད་དེ། ཡང་སོས་སོགས་བདུན་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་ཀུན་ཆོས་ཅན། འཁོར་དུ་མ་ཡོད་དེ། ཁྱོད་རེ་རེ་ལའང་ལྷག་མ་འཁོར་བཅུ་དྲུག་རེ་ཡོད་པའི་ཕྱིར། དེར་ཐལ། བརྒྱད་པ་དེ་དག་གི་ངོས་བཞི་རེ་རེ་ན་མེ་མར་མུར་གྱི་འོབས། རོ་མྱགས་ཀྱི་འདམ། སྤུ་གྲི་གཏམས་པའི་ལམ། སོགས་ཏེ་ཆུ་བོ་རབ་མེད་བཞི་བཞི་ལ་ལྕགས་རིས་བསྐོར་ནས་ཡོད་པའི་ཕྱིར། སོགས་སྒྲས་གཞན་ཡང་སྡུད་དེ། རལ་གྲིའི་ལོ་མ་དང་ཤལ་མ་ལི་སོགས་སྡུད་པའི་ཕྱིར། ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་པོ་ཆོས་ཅན། ཁྱོད་ཀྱི་ཐད་ཀར་གཞན་གྲང་དམྱལ་བརྒྱད་ཡོད་དེ། དེ་དག་ཏུ་ཆུ་བུར་ཅན་ལ་སོགས་པ་བརྒྱད་ཡོད་པའི་ཕྱིར། ངན་སོང་གཞ
Chinese
因为有金色的鸟栖息处，春天有坚固的娑罗树，夏天有缓缓流淌的池塘。 赡洲，你还有其他的特点：中央有佛陀的住所金刚座，以及菩提树；东方有文殊菩萨的住所五台山；南方有观世音菩萨的住所普陀山；西方有空行母的秘密宝藏住所邬金；北方有法王种姓三十二或三十三个的住所香巴拉。 此外，还有许多未说明的特点：这个洲有五百个附属洲，一千零十八个小国，以及十六个等等，因为在《秘密不可思议经》中说有一千个国家，如喀什、巴胡和托噶等；在《念住经》中说有十八个；在《秘密经》中说有十六个；在《律藏零星事》中也说了六个，如舍卫城等。 第三，讲述地狱之处： 此下二万由旬处， 即是无间地狱也。 其上更有七地狱， 八者各自复有十六。 彼等四方之每一方， 皆有烈火坑与腐尸泥， 利刃道等诸河流。 疱疮狱等另有八寒狱。 如是说。 赡部洲，你之下方二万由旬处，是无间地狱的上部，因此，它的深度和宽度也各有二万由旬。 这与《地品》中所说的无热恼海之下并不矛盾，因为无热恼海是这个洲的一个特殊海。 无间地狱之上方有七个地狱，即复活狱等七个。 八个热地狱，赡洲，都有许多眷属，因为你们每一个都有十六个额外的眷属。 因此，第八个地狱的每一面都有烈火坑，腐尸泥，利刃充满的道路等，即有四个四个河流被铁栅栏围绕着。 “等”字还包括其他的，如刀叶林和尸林等。 八个热地狱，赡洲，你的正前方还有八个寒冷地狱，其中有疱疮狱等八个。 恶趣的其他
English
Because there are golden bird perches, spring has strong Sala trees, and summer has ponds that flow slowly. Jambudvipa, you also have other characteristics: in the center is the Buddha's residence, Vajrasana, with the Bodhi tree; in the east is Manjushri's residence, Mount Wutai; in the south is Avalokiteshvara's residence, Potala; in the west is the secret treasure residence of the Dakinis, Oddiyana; in the north is the residence of the Dharma King lineage, thirty-two or thirty-three, Shambhala. In addition, there are many unmentioned features: this continent has five hundred sub-continents, one thousand and eighteen small countries, and sixteen, etc., because the Secret Inconceivable Sutra says there are one thousand countries, such as Kasha, Bahu, and Togar; the Mindfulness Sutra says there are eighteen; the Secret Sutra says there are sixteen; and the Vinaya Minor Matters also says there are six, such as Shravasti. Third, describing the place of hell: Twenty thousand yojanas below this, Is the Avici Hell. Above it are seven hells, Each of the eight has sixteen more. On each of the four sides of them, There are pits of fire and mud of corpses, Rivers such as the path of sharp blades. There are also eight other cold hells such as the Blister Hell. Thus it is said. Jambudvipa, twenty thousand yojanas below you is the upper part of Avici Hell, therefore, its depth and width are also twenty thousand yojanas each. This does not contradict what is said in the Earth Chapter below Lake Anavatapta, because Lake Anavatapta is a special lake of this continent. Above Avici Hell are seven hells, namely the Revival Hell and so on. All eight hot hells, Jambudvipa, have many retinues, because each of you has sixteen additional retinues. Therefore, each of the four sides of the eighth hell has pits of fire, mud of corpses, roads filled with sharp blades, etc., that is, there are four rivers each surrounded by iron fences. The word "etc." also includes others, such as sword-leaf forests and Shalmali trees. The eight hot hells, Jambudvipa, directly in front of you are eight cold hells, in which there are eight such as the Blister Hell. Other evil destinies