Tibetan
་རོལ་བར་མཛོད། །སྐྱོན་བྲལ་ཆུ་སྐྱེས་བསིལ་ཟེར་རྒྱས་པའི་སྟེང་། །མི་ཕྱེད་ཞབས་ཟུང་ཙོག་བུའི་འགྱིངས་ཚུལ་ཅན། །ཕྱག་གཉིས་རྒྱུད་མངས་སྤྲེང་བའི་སྙན་འགྱུར་གྱིས། །ཀུན་གྱི་ཡིད་འཕྲོག་མཛད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རབ་དཀར་སྐུ་ནི་སྟོན་དུས་ཟླ་བ་བཞིན། །རབ་སྙན་གསུང་ནི་དྲི་ཟའི་རྒྱུད་སྟོང་བཞིན། །རབ་གསལ་ཐུགས་ནི་ཉིན་བྱེད་འབུམ་ཕྲག་བཞིན། །རབ་འབྱམས་ཤེས་བྱ་ཀུན་མཁྱེན་རྒྱལ་བ་བཞིན། །ཟླ་བའི་ཞལ་ལ་ཨུཏྤལ་རྒྱས་པའི་སྤྱན། །སྤྲིན་དཀར་ཚེམས་ལ་གློག་དམར་འཁྱུག་པའི་ལྗགས། །མཐོན་མཐིང་རལ་པའི་ཐོར་ཅོག་བཅིངས་པའི་རྩེར། །རྒྱུ་སྐར་བདག་པོ་རྩེ་དགས་རོལ་ཞིང་རྒྱུ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མཛེས་སྡུག་མ་ལུས་པ། །གཅིག་བསྡུས་འཇོ་སྒེག་མཛེས་པའི་རྣམ་གྱུར་གྱིས། །འཆི་མེད་དབང་མོ་ཚོགས་ཀྱི་ཁེངས་འཕྲོག་ཅིང་། །ཆགས་བྲལ་དྲང་སྲོང་ཡིད་དབང་ཉིད་ཀྱང་འགུགས། །བིམ་པ་ལྟར་དམར་ཞལ་གྱི་སྒོ་ཉིད་དང་། །པི་ཝང་བསྒྱུར་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་ཁམས་གསུམ་ན། །ཇི་སྙེད་མཆིས་པའི་སྒྲ་དང་སྙན་ངག་རིགས། །ཅིག་ཅར་སྒྲོགས་མཁས་ཁྱོད་མིན་གཞན་ན་སུ། །ཁྱོད་ནི་རྒྱལ་ཀུན་ཡུམ་དུ་གྱུར་ལགས་ཀྱང་། །བཅུ་དྲུག་ལང་ཚོའི་དཔལ་འཛིན་གཞོན་ནུའི་བཞིན། །སྒྲ་ཚད་སྡེབ་སྦྱོར་སྙན་ཚིག་སྨྲ་བ་ལ། །སྲིད་གསུམ་འདི་ན་གཞན་གྱི་འགྲན་ཟླས་དབེ ན། །རབ་མཛེས་ལྟ་བས་མི་ངོམས་དབྱངས་ཅན་མ། །མ་ལྟར་བརྩེ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་གུས་བསྟོད་ཚེ། །ཚེ་འདིར་སྙན་ངག་སྨྲ་ལ་བདག་གི་ངག །ངག་དབང་ལྷ་མོ་ཁྱོད་དང་མཚུངས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་དད་པས་སྦྱར་བའོ།། །།མདྒལཾ།། །།རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་འཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་ནས། རབ་བརྗིད་ལྷ་མོའི་གཟུགས་སུ་རྣམ་རོལ་བ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་གཙུག་ཏོར་གདུགས་དཀར་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །མཛེས་ལྡན་ཆུ་སྐྱེས་རྒྱས་པའི་ལྟེ་བ་ལ། །ཆ་ཤས་ཡོངས་རྫོགས་རྒྱུ་སྐར་བདག་པོའི་སྟེང་། །དྲི་མེད་ཤེལ་གྱི་མཆོད་སྡོང་ལྟ་བུའི་སྐུ། །བརྐྱངས་བསྐུམས་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྤྲུལ་བའི་དབུ་སྟོང་ཕྱག་ཞབས་སྟོང་ཕྲག་ལྡན། །བྱེ་བ་རྒྱ་ཕྲག་སྟོང་གི་སྤྱན་མངའ་ཞིང་། །ས་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ལ་དབང་མཛད་མ། །མི་ཕྱེད་འབར་བའི་མཚན་རྟགས་ཅན་ལ་འདུད། །ཞལ་སྟོང་སྒེག་ཅིང་དཔའ་བའི་ཉམས་ལྡན་པའི། །རྩ་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་དུང་ལྟར་རབ་ཏུ་དཀར། །འཇིགས་རུང་རྒོད་པའི་ཉམས་ལྡན་གཡས་ཀྱི་ཞལ། །ཉིས་བརྒྱ་གསེར་གྱི་མདོག་ལྟར་སེར་ལ་འདུད། །གཤེ་དང་ཤིན་ཏུ་རྔམས་པའི་ཉམས་ལྡན་གྱི། །རྒྱབ་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་བྱི་རུའི་མདོག་ལྟར་དམར། །སྙིང་རྗེ་ཞི་བའི་ཉམས་ལྡན་གཡོན་གྱི་ཞལ། །ཉིས་བརྒྱ་མཐིང་གི་མདོར་ལྟར་སྔོ་ལ་འདུད། །ངོ་མཚར་བ་དང་དྲག་པོའི་ཉམས་ལྡན་གྱི། །སྟེང་ཞལ་ཉིས་བརྒྱ་མར་གད་མདོག་ལྟར་ལྗང་། །སྟོང་ཕྲག་ཞལ་རེར་སྤྱན་གསུམ་དང་ལྡན་ཅིང་། །སྤྱི་གཙུག་ཁྲོ་བའི་རྡོ་རྗེས་མཚན་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བ་གདུང་བདུན་བདེ་གཤེགས་བཅུ་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་ཕྱེ་བ་ཕྲག་བདུན་ཅོད་པན་འཛིན། །གཡས་གཡོན་དང་པོས་འཁོར་ལོ་སྐྱབས་སྦྱིན་དང་། །མདའ་གདུགས་ཡུ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ལ་འདུད། །གཡས་གཡོན་ལྷག་མ་དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ན། །འཁོར་ལོ་མདའ་འཛིན་གཡས་ཀྱི་ལྷག་མ་ནི། །བཞི་བརྒྱས་རིམ་བཞིན་རྡོ་རྗེ་རི་པོ་ཆེ། །པདྨ་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་འདུད། །གཡོན་གྱི་ལྷག་མ་བཞི་བརྒྱས་རིམ་པ་བཞིན། །གཞུ་དང་རལ་གྲི་ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་རྣམས། །བརྒྱ་ཕྲག་རེ་རེ་འཛིན་ཅིང་དབུ་རྒྱན་སོགས། །རིན་ཆེན་དར་གྱི་ནམ་བཟས་མཛེས་ལ་འདུད། །ཞབས་གཡས་ལྔ་བརྒྱ་བརྐྱངས་པས་རྒྱལ་སོགས་ཀྱི། །འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་གནོན་མཛད་ཅིང་། །གཡོན་པ་ལྔ་བརྒྱ་བསྐུམས་པས་མདངས་འཕྲོག་སོགས། །གདོན་རིགས་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་མཛད་ལ་འདུད། །སྐུ་ཡི་ཆ་ན་ཟུར་གྱིས་ལྟ་བ་དང་། །ཆེར་བགྲང་བ་དང་གློག་ལྟར་འགྱུ་བ་དང་། །དྲག་ཏུ་གཟིར་སོགས་བྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་གི །གྲངས་ལྡན་སྤྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད། །སྒེག་ཅིང་དཔའ་བ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་སོགས། །གར་དགུའི་ཉམས་ལྡན་བ་སྤུའི་བུ་ག་ནས། །རྡོ་རྗེའི་མེ་འོད་བསྐལ་བའི་མེ་ལྟ་བུར། །རབ་འབར་འཕྲོ་བའི་དབུས་ན་བཞུགས་ལ་འདུད། །གང་གི་ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ལས་བཞི། །ཐོགས་མེད་སྒྲུབ་མཛད་མཐུ་རྩལ་སྟོབས་ལྡན་པའི། །གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་དྲག་ཤུལ་ཆེ་ལ་སོགས། །ཉེར་གཉིས་ཕྱག་རྒྱའི་ཚོགས་དང་བཅས་ལ་འདུད། །ཚངས་དང་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་སྲིད་གསུམ་གྱི། །དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་། །ལེགས་ལྡན་དྲག་པོ་ལ་སོགས་མཆེད་གསུམ་གྱིས། །ཞབས་བསྟེན་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛད་ལ་འདུད། །དེ་སླད་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཁྱོད་ཉིད་ལ། །མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པས་རྒྱལ་པོའི་འཇིགས་པ་སོགས། །འཇིགས་ཆེན་ཀུན་དང་མངལ་དང་ཤ་ཁྲག་སོགས། །ཟ་བའི་གདོན་འགེགས་རིགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །གང་གིས་ངན་སྔགས་སྒོ་ནས་བདག་ཅག་གི །བདེ་ལེགས་འཕྲོག་པའི་རིག་སྔགས་སྦྱོར་བ་ཀུན། །རལ་གྲིས་གཅོད་དང་འབར་བའི་ཕུར་
Chinese
请您嬉戏玩乐！无瑕莲花清凉光芒盛开之上，具有不倾斜双足跏趺坐之姿态，双手弹拨琵琶发出美妙乐音，向您这位吸引一切众生心意的尊者顶礼！身色洁白如秋季之月，语调美妙如乾闼婆之千弦琴，心意明澈如百万旭日，如遍知一切无边知识之胜者。月亮般的面容上，长着盛开的青莲之眼，洁白牙齿间，闪耀着红色闪电般的舌头，深蓝色头发结成发髻之顶端，星宿之主欢快嬉戏游荡。三界所有美貌无遗，以集中娇媚美妙之姿态，夺走不死天女众之骄傲，甚至能吸引无欲之仙人的心意。如频婆果般红润面庞之门扉，以及拨动琵琶之音声，三界之中，所有存在之声音与诗歌种类，能瞬间精通宣说者，除了您之外还有谁？您虽是诸佛之母，却拥有十六妙龄之青春美貌，在声音韵律、组合诗词方面，此三界之中没有其他人能与您匹敌。无比美丽令人百看不厌的妙音天女，如母亲般慈爱，当我对您恭敬赞颂时，愿我今生在诗歌方面，能与语自在天女您一样！此乃名为讲修者，以信心所作。吉祥圆满！所有胜者之事业集于一身，化现为无比庄严天女之身相，向这他人无法胜过、名为顶髻白伞者，顶礼赞叹！在美丽莲花盛开的中心，在圆满具足星宿之主之上，如无垢水晶佛塔般的身体，以伸展收缩之姿安住，向您顶礼赞叹！具有千俱胝化身头、千俱胝手足，拥有百千俱胝之眼，统领三界坛城一切，向具有不可战胜燃烧之相者敬礼！千面娇媚且具威猛之姿，根本面容二百如海螺般洁白，右侧面容二百具凶猛之相，如黄金般
English
Please enjoy and play! Above the blooming immaculate lotus with cool rays, possessing the posture of unshakable legs in a cross-legged position, with hands playing the lute producing melodious sounds, I prostrate to you, the one who captivates the minds of all beings! Your body is as white as the autumn moon, your voice as melodious as the thousand-stringed lute of the Gandharvas, your mind as clear as a million suns, like the Victorious One who knows all boundless knowledge. On your moon-like face, there are eyes like blooming blue lotuses, between your white teeth, a tongue that flashes like red lightning, on top of the dark blue hair tied into a topknot, the lord of stars joyfully plays and wanders. All the beauty of the three realms without exception, with a concentrated charming and beautiful demeanor, you steal the pride of the assembly of immortal goddesses, and even attract the minds of desireless hermits. The doorway of your face, as red as a Bimba fruit, and the sound of playing the lute, in the three realms, all kinds of sounds and poetry that exist, who else but you can instantly master and proclaim them? Although you are the mother of all Buddhas, you possess the youthful beauty of a sixteen-year-old, in terms of sound rhythm, composition, and poetry, no one else in these three realms can compete with you. O Saraswati, infinitely beautiful and never tiring to behold, as loving as a mother, when I respectfully praise you, may my speech in this life, in terms of poetry, become like you, the goddess of speech! This was composed with faith by one named Recitation and Practice. May it be auspicious! Gathering the activities of all the victorious ones into one, manifesting as the form of an immensely majestic goddess, I prostrate and praise the one named Uṣṇīṣa Sitātapatrā, whom others cannot overcome! In the center of a beautifully blooming lotus, above the complete lord of stars, a body like a flawless crystal stupa, dwelling in a posture of extending and contracting, I prostrate and praise you! Possessing a thousand kotis of emanated heads, a thousand kotis of hands and feet, possessing hundreds of thousands of kotis of eyes, ruling over all the mandalas of the three realms, I pay homage to the one with invincible burning signs! With a thousand faces that are charming and possess a heroic demeanor, the root faces are two hundred as white as conch shells, the two hundred faces on the right side possess a terrifying and fierce demeanor, like the color of gold
Chinese
敬礼于！具有责骂和极其威严之相，后颜两百如珊瑚之色红。具有慈悲寂静之相左颜，两百如青金之色蓝敬礼于！具有奇妙和勇猛之相，上颜两百如酥油之色绿。千张面孔每面具有三眼，顶髻以忿怒金刚为标志敬礼于！胜者七佛如来十尊等，七千万佛手持顶饰，左右最初手以法轮施无畏，箭伞柄持于心间敬礼于！左右剩余九十八手中，法轮箭持，右边剩余的，四百依次持金刚、珍宝山，莲花杂色持金刚敬礼于！左边剩余四百依次，弓和宝剑、索套铁钩等，各自手持百数，头饰等，以珍宝绸缎的服饰庄严敬礼于！右足五百伸展，镇压国王等，一切大恐怖，左足五百收缩，压制夺光等，一切鬼类敬礼于！身体的各部分，斜视和，大张和如电闪耀和，猛烈折磨等，具有百万俱胝之，数量的眼睛装饰您敬礼于！娇媚且勇敢令人恐惧等，九种姿态具足，毛孔中，金刚火焰如劫末之火，猛烈燃烧放射光芒之中安住敬礼于！谁之息增怀诛四事业，无碍成办具有神力能力之，他人不能胜伏猛烈强大等，与二十二手印之众敬礼于！梵天和帝释天等三界之，傲慢之主八部一切和，乐善猛烈等三兄弟，侍奉足下成办事业敬礼于！因此祈请世尊您，供养和赞颂，平息国王的恐惧等，一切大恐怖和胎儿和血肉等，吞噬的鬼类种族息灭吧！谁以恶咒之门，夺走我等之，安乐祥瑞的明咒加害，以宝剑斩断和燃烧的橛
English
I prostrate to! Possessing the aspect of scolding and extreme majesty, the two hundred faces at the back are red like the color of coral. Possessing the aspect of compassion and peace, the left face, two hundred in number, is blue like the color of lapis lazuli, I prostrate to! Possessing the aspect of wonder and fierceness, the upper face, two hundred in number, is green like the color of butter. Each of the thousand faces has three eyes, and the crown of the head is marked with the wrathful vajra, I prostrate to! The victorious seven Buddhas, the ten Sugatas, and so on, seventy million Buddhas holding crowns, the first right and left hands hold the wheel of Dharma, granting refuge and fearlessness, and the arrow-umbrella handle is held at the heart, I prostrate to! In the remaining ninety-eight right and left hands, holding the wheel of Dharma and arrows, the remaining on the right, four hundred in order, hold the vajra, the precious mountain, the lotus of various colors, holding the vajra, I prostrate to! The remaining four hundred on the left, in order, the bow and sword, the lasso and iron hook, each holding hundreds, and the headdress, etc., adorned with precious silk garments, I prostrate to! The five hundred right feet extended, suppressing all the great fears of kings, etc., and the five hundred left feet contracted, suppressing all kinds of demons that steal splendor, etc., I prostrate to! In the parts of the body, looking askance, and, wide open and flashing like lightning, and, fiercely tormenting, etc., adorned with eyes of hundreds of millions of numbers, I prostrate to you! Coquettish and brave, terrifying, etc., possessing the nine dances, from the pores of the hair, the vajra fire like the fire of the end of the kalpa, blazing fiercely, dwelling in the midst of radiating light, I prostrate to! Whose four activities of pacifying, increasing, subjugating, and destroying, accomplishing without hindrance, possessing power and strength, invincible to others, fierce and mighty, etc., with the assembly of twenty-two mudras, I prostrate to! Brahma and Indra, etc., the lords of arrogance of the three realms, all the eight classes, and the benevolent and fierce, etc., the three brothers, serving at the feet, accomplishing activities, I prostrate to! Therefore, I beseech you, the Bhagavati, offering and praising, pacify the fears of kings, etc., all the great fears and the womb and flesh and blood, etc., may the races of demons that devour be pacified! Whoever, through the gate of evil mantras, steals our well-being and auspiciousness, all the applications of knowledge-mantras, may the sword cut and the burning stake