Tibetan
བུ་ཡིས། །གདབ་ཅིང་སྲུང་དང་སྐྱོབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཉིན་གཅིག་ལ་སོགས་རིམས་ནད་སྣ་ཚོགས་དང་། །གདོན་གྱིས་བསྐྱེད་དང་འབྱུང་བ་འཁྲུགས་སོགས་ཀྱི། །ཕྱི་ནང་ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཁྱོད་ཞབས་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཞི་བར་མཛོད། །མདོར་ན་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདག་ཅག་གུས་པས་སྐྱབས་སོང་གསོལ་བཏབ་པས། །འགལ་རྐྱེན་མི་མཐུན་ཕྱོགས་ཀུན་ཞི་བ་དང་། །མཐུན་རྐྱེན་འདོད་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་གྲགས་པ་བཤད་སྒྲུབ་ཀྱིས་དད་པས་སྦྱར་རོ།། །།མདྒལཾ།། ༈ མ་ལུས་རྒྱལ་བའི་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་ཚོགས། །དཔལ་ལྡན་ཁྲོ་བོའི་དབང་པོའི་བསྐུར་བསྟན་པ། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྗེ། །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །རྒྱལ་ཀུན་ཐུགས་ཀྱི་རང་བཞིན་ཧཱུཾ་ཡིག་ལས། །ལེགས་འཁྲུངས་དབང་སྔོན་བརྩེགས་པའི་ལྷུན་པོ་བཞིན། །རབ་བརྗིད་བགྱིངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་ལ་བསྟོད། །གཏུམ་དྲག་སྤོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གྲིམ་པའི་སྐུ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔ་འབར། །ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་འཕྱར་ནས་གཡོན་པ་ཡིས། །གསེར་གྱི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་འཛིན་ལ་བསྟོད། །ཞལ་གདངས་མཆེ་གཙིགས་སྤྱན་གསུམ་བགྲད་ནས་ལྟ། །དབུ་སྐྲ་གྱེན་བརྗེས་ཁྲོ་གཉེར་དཔྲལ་བར་བསྡུས། །རིན་ཆེན་སྤྲུལ་དང་སྟག་ཤམ་སྨད་དཀྲིས་ཤིང་། །བརྐྱངས་བསྐུམས་མེ་དཔུང་དབུས་ན་བཞུགས་ལ་བསྟོད། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་གསང་བའི་མཛོད། །མཐའ་དག་མངོན་གྱུར་ཇི་བཞིན་འཛིན་མཛད་ཅིང་། །གསང་སྔགས་བསྟན་པའི་བདག་པོར་དབང་བསྐུར་བས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གཙོ་བོར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །གང་ཚེ་བདེ་གཤེགས་ཀུན་གྱི་མགོན་པོ་ཁྱོད། །གསང་སྔགས་རིག་སྔགས་མཐུ་སྟོབས་བདག་པོ་རུ། །དབང་བསྐུར་དུས་ལ་བབས་ཚེ་རྒྱལ་ཀུན་གྱིས། །ཅིག་ཅར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །དེ་ཚེ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱིས་སོ་སོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་འོད་དང་བདུད་རྩིས་དབང་བསྐུར་ཞིང་། །མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་མཆོག །ཁྱོད་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་གཏད་པར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཁྱོད་ཀྱི་མཁྱེན་བརྩེ་ནུས་པ་རྣམས། །སྔར་ལས་འབུམ་འགྱུར་འཕེལ་ཏེ་ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས། །གསང་བའི་མཛོད་གྱུར་ཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་དཔུང་། །ཀུན་གྱིས་འགྲན་ཟླ་མེད་པར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །དེ་ཕྱིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསྐལ་བཟང་སངས་རྒྱས་སྟོང
Chinese
祈请：请您行持栽种、守护和救护的事业！愿一日等各种瘟疫疾病，以及魔障所生和地水火风紊乱等，内外疾病魔障违缘全部，仅凭忆念您的足下便得以平息！总而言之，我们恭敬地向世尊及眷属祈求救护，愿一切违缘和不顺遂平息，顺缘和一切 desired 如愿成就！此乃释迦比丘扎巴协珠以信心所著。吉祥！所有诸佛的威力能力集合，光荣的忿怒尊之王的化身，所有持明咒者之主，向世尊金刚持顶礼赞叹！各种莲花日轮之上，诸佛心之自性吽字 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)，从其出生，如堆积权势之山，以极其威严的姿态安住，我赞叹您！忿怒威猛，粗壮短小精悍的身躯，右手中的黄金五股金刚杵闪耀，在虚空中挥舞，左手拿着黄金铃铛置于腰间，我赞叹您！张开嘴，咬紧牙齿，三眼怒视，头发倒竖，忿怒皱纹聚集在额头，以珍宝严饰，下身围着虎皮裙，在伸展收缩的火焰中安住，我赞叹您！无量诸佛的秘密宝藏，如实地持有和显现一切，因被授权为密咒教法之主，我赞叹您成为金刚持之主！当所有逝者之怙主您，被授权为密咒明咒威力之主时，所有诸佛，同时加持您，我赞叹您！那时，所有诸佛各自，以智慧光和甘露来灌顶，并将智慧、慈悲和能力之本体的金刚杵，交付于您的手中，我赞叹您！从那时起，您的智慧、慈悲和能力，比以前增长了十万倍，您的心，成为秘密宝藏，威力能力的军队，我赞叹您变得无人能及！因此，所有诸佛及其眷属，贤劫千佛
English
Please accomplish the activities of planting, protecting, and saving! May all kinds of epidemics and diseases, such as those arising from demonic obstacles and disturbances of the elements, and all internal and external diseases, demonic obstacles, and hindrances, be pacified merely by remembering your feet! In short, we respectfully seek refuge and pray to the Bhagavan and retinue, may all adverse conditions and disharmony be pacified, and may favorable conditions and all desired wishes be fulfilled! This was composed with faith by the Shakya monk Drakpa Shedrup. Mangalam! The collection of power and strength of all the Buddhas, the manifestation of the glorious Lord of Wrathful Deities, the lord of all holders of secret mantras and vidyas, I prostrate and praise the Bhagavan Vajradhara! Above the various lotus and solar mandalas, from the syllable Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), the essence of the minds of all Buddhas, well-born, like a mountain piled with power, abiding in a supremely majestic posture, I praise you! Fierce and wrathful, stout, short, and compact in body, your right hand brandishing a golden five-pronged vajra, blazing in the expanse of the sky, and your left hand holding a golden bell resting on your hip, I praise you! With your mouth open, teeth bared, three eyes glaring, hair standing on end, wrathful wrinkles gathered on your forehead, adorned with precious ornaments and a tiger skin wrapped around your lower body, abiding amidst the flames of outstretched and contracted limbs, I praise you! The secret treasury of all the infinite Buddhas, holding and manifesting all as they are, having been empowered as the lord of the secret mantra teachings, I praise you for becoming the chief of the Vajradharas! When you, the protector of all the Sugatas, were empowered as the lord of the power of secret mantras and vidyas, all the Buddhas simultaneously blessed you, I praise you! At that time, all the Buddhas, each from their own place, empowered you with the light of wisdom and nectar, and the supreme vajra, the essence of knowledge, love, and power, was placed in your hand, I praise you! From then on, your knowledge, love, and power increased a hundred thousand times more than before, your mind became a secret treasury, and the army of power and strength, I praise you for becoming unrivaled by all! Therefore, all the Buddhas and their retinues, the thousand Buddhas of the Fortunate Aeon
Tibetan
་གི་བསྟན་པ་ཀུན། །ཉིད་ལ་གཏད་ནས་སྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པས། །བསྟན་སྲུང་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །སྲིད་པ་གསུམ་ན་མཐུ་ཆེན་དྲེགས་ལྡན་པའི། །ལྷ་ཀླུ་ལྷ་མིན་གཟའ་བདུད་རྒྱུ་སྐར་དང་། །གཤིན་རྗེ་སྲིན་པོ་གནོད་སྦྱིན་འབྱུང་པོ་སོགས། །ཀུན་གྱིས་ཁྱོད་ཞབས་བསྟེན་པར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །དེ་སླད་འཇིག་རྟེན་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ལ། །ཁྱེད་ཀྱི་འཁོར་དུ་མ་གྱུར་ཡོང་མིན་ཅིང་། །དུས་བབས་འདུལ་བར་མི་ནུས་སྲིད་མིན་པས། །སྣང་སྲིད་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོར་གྱུར་ལ་བསྟོད། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བཏབ་མཐུས། །བདག་གི་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །མཐུན་རྐྱེན་བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རྒྱལ་བའི་གོ་འཕང་གེགས་མེད་ཐོབ་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པ་འདི་ཡང་ཤཱཀྱའི་བཙུན་པ་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་དད་པས་ཅོ་ནེའི་དགོན་ཉིད་དུ་སྦྱར་རོ། །མངྒ་ལཾ། །༈ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་འཕྲིན་ལས་རྣམས། །གཅིག་བསྡུས་ཁྲོ་རྒྱལ་ཀུན་གྱི་རྗེར་གྱུར་པ། །གསང་བསྔགས་རིགས་བསྔགས་མཐུ་སྟོབས་ནུས་པའི་བདག །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་འཛིན་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །རྒྱལ་བས་ཁྱོད་སྐུ་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ། །བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཚེ་རྡོ་རྗེ་རྣམ་འཇོམས་ཀྱི། །རིག་སྔགས་ཆེན་མོ་ཉིད་ཀྱིས་གསུངས་པ་ཡིས། །མཐའ་དག་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་མཛད་ལ་བསྟོད། །གསང་བདག་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ཆེས་མང་ཡང་། །གཙོ་བོ་རྣམ་བརྒྱད་ཐུགས་ཀྱི་སྤྲུལ་བ་མཆོག །བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣམ་པ་འཇོམས་པ་ཞེས། །ཡོངས་སུ་གྲགས་པའི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །སྣ་ཚོགས་པད་མ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྟེང་། །མར་གད་རི་དབང་ཉིན་བྱེད་འབུམ་འཁྱུད་ལྟའི། །རབ་མཛེས་སྐུ་ནི་ཁྲོ་འཛུམ་ཉམས་ཀྱིས་བརྗིད། །སྐྱིལ་ཀྲུང་འགྱིང་བའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་གཡས་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་བཞིན་གྱི། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་ཐུགས་དཀར་གསོར་བའི་ཚུལ། །གཡོན་པས་རིག་སྔགས་སྟོང་ཉིད་སྒྲ་སྒྲོགས་པའི། །ལས་ཀྱི་དྲིལ་བུ་དཀུར་བསྟེན་འཛིན་ལ་བསྟོད། །ཡེ་ཤེས་ཞི་བའི་ངང་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང་། མ་རུངས་འདུལ་ཕྱིར་གྲངས་མེད་སྤྲུལ་པའི་ཚོགས། །ཕྱོགས་བཅུར་སྤྲོས་ནས་མ་ལུས་གདོན་བགེགས་རིགས། །ཚར་གཅོད་འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་སྒྲུབ་ལ་བསྟོད། །མི་ཆོད་མི་ཤིག་བདེན་པ་སྲ་སོགས་དང་། །སྡིག་བྱང་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་མེད་པ་སོགས། །ཁྱོད་གཟུངས་ཕན་ཡོན་རྒྱལ་བའི་གསུངས་དེ་དག ། བདག་གིས་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛད་དུ་གསོལ། །དེ་ལྟར་བསྟོད་ཅིང་
Chinese
将一切您的教法，交付于您并承诺守护，赞颂您成为教法守护之主。三界之中，拥有强大力量和傲慢的，天、龙、非天、星曜、邪魔、星辰，以及阎罗、罗刹、夜叉、鬼神等，一切都侍奉您的足下，赞颂您。因此，世间傲慢的八部众，没有谁能不成为您的眷属，时机成熟时也无法调伏，不可能存在，赞颂您成为显有诸法之主。凭借赞颂和祈祷您这位大能者的力量，愿我的一切违缘障碍都平息，顺缘如意成就，无碍获得佛果。这段文字是释迦比丘，名为宣说修行者，以虔诚之心在卓尼寺所作。吉祥！ 愿三世诸佛的慈悲事业，汇聚于一体，成为一切忿怒尊之主。秘密赞、种姓赞，拥有力量、能力之主，向吉祥金刚持顶礼赞颂。诸佛以金刚的自性加持您的身体，以金刚摧毁的广大明咒，利益一切众生，赞颂您。秘密主身之化现虽多，但主要有八种，是您意之殊胜化身。世尊金刚摧毁之名，广为人知，向您的足下顶礼赞颂。在各种莲花和日轮之上，如酥油灯山王，如百万太阳环绕，无比美妙的身躯，以忿怒微笑之姿威严耸立，赞颂您以跏趺坐姿安住。右手持着五种智慧自性的，各种金刚，以托起心间之势。左手摇动宣说明咒空性的，事业之铃，置于腰间，赞颂您持有此铃。虽然未曾离开智慧寂静之状态，为了调伏顽劣，无数化身之众，向十方散布，无余降伏一切鬼神之类，赞颂您成办息增怀诛四种事业。不坏不灭的真实稳固等，以及净除罪障，消除一切痛苦等，您咒语的利益，诸佛所宣说的那一切，祈请您成办我所成就的事业。如是赞颂
English
Having entrusted all your teachings to you and promised to protect them, I praise you as the chief of all protectors of the teachings. In the three realms, the powerful and arrogant, gods, nagas, asuras, planets, demons, stars, as well as Yama, rakshasas, yakshas, bhutas, etc., all serve at your feet, I praise you. Therefore, none of the arrogant eight classes of beings in the world can avoid becoming your retinue, and when the time comes, they cannot be untamed, it is impossible, I praise you as the chief of all phenomena. By the power of praising and praying to you, the great powerful one, may all my adverse conditions and obstacles be pacified, and may favorable conditions and wishes be fulfilled as desired, and may I attain the state of Buddhahood without hindrance. This was composed with faith by a Shakya monk named Shedrup at Jone Monastery. May there be auspiciousness! May the compassionate activities of the Buddhas of the three times, gathered into one, become the lord of all wrathful kings. Secret praise, lineage praise, the lord of power and ability, I prostrate and praise the glorious Vajradhara. When the Buddhas blessed your body with the nature of a vajra, with the great vidya-mantra of Vajra Vidarana, you benefited all beings, I praise you. Although the emanations of the Lord of Secrets' body are many, the main eight are the supreme emanations of your mind. The name Bhagavan Vajra Vidarana is widely known, I prostrate and praise at your feet. Above various lotuses and solar mandalas, like a mountain of ghee lamps, like hundreds of thousands of suns encircling, your beautiful body is majestic with a wrathful smile, I praise you for abiding in the posture of royal ease. Your right hand holds various vajras, the nature of the five wisdoms, in the gesture of raising them to your heart. Your left hand holds the bell of action at your hip, proclaiming the sound of the vidya-mantra of emptiness, I praise you for holding this bell. Although you have not moved from the state of peaceful wisdom, in order to tame the unruly, countless hosts of emanations, spreading in the ten directions, completely subduing all classes of demons and obstacles, I praise you for accomplishing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and destroying. Unbreakable, indestructible, true, firm, etc., and purifying sins, eliminating all suffering, etc., the benefits of your mantra, all those words spoken by the Buddhas, I pray that you accomplish the activities that I may achieve. Thus praising