Tibetan
་རཿ ཨེ་དང་ཨཻ་ལ་ཨཻ་འོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨེ་དང་ཨཻ་ཡིག་གང་རུང་དང་འདུས་པ་ཨཻ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་བ།་ཨཻ་ཥཱ་ཏ་བཻ་ཁྱོད་ཀྱི་འདིར་ཥཱ། ཏ་བ། ཨཻ་ཤྭ་ཪྱ། ཏ་བཻ་ཤྭ་ཪྱཾ་ཁྱོད་ནི་དབང་ཕྱུག། ཨོ་དང་ཨཽ་ལ་ཨཽ་འོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨོ་དང་ཨཽ་ཡིག་གང་རུང་དང་འདུས་པ་ལ་ཨཽ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་བ། ཨོ་བཽ་ད་ཁྱོད་ཀྱི་ཟླ་བ་ནི། ཏ་བ། ཨཽ་ནཏྟྱཾ། ཏ་བཽ་ཁྱོད་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ནཏྟྱཾ། ཨོ་ཥྛ་དང་ཨོ་ཏུའི་ཨོ་ཡང་ནའོ། ཨ་ཡིག་ནི་ཕ་རོལ་ཨོ་ཥྛ་དང་ཨོ་ཏུ་ཚིག་སྡུད་ཅན་དང་འདུས་པ་ལ་ཡང་ཁྱོད་ནི་ན་ཨོ་རུ་འགྱུར་ཏེ། བི་མྤ། སེམས་པའི་ན་བིམྤཽཥྛ། སྠུ་ལ། ཨོ་ཏུཿ སྠུ་བྱི་ལ་སྦོམ་པ་ལོ་ཏུཿ ཞེས་སོགས་ཏེ། དབྱངས་འཚམས་སྦྱོར་རོ། ༧། གཉིས་པ་དམིགས་བསལ་རང་བཞིན་དུ་གནས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཁྱད་པར་བཤད་པར་བྱ་སྟེ། ཨ་མཱི་ལས་མི་ཡོན་ནོ་ཞེས་པ་ནི། ཨ་ངས་འགྱུར་པའི་ཨ་མཱི་ཞེས་པ་ཆུ་ལ་འཚམས་སྦྱོར་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨ་མཱི་ཨ་ཉི་མ་འདི་རྣམས་དི་ཏྱ་ནི་འཚམས་སྦྱོར་མི་ཐོབ་པས་དེ་ཉིད་དུ་གནས་པ་ལྟ་བུའོ། ཨཱི་ཨཱུ་ཨེ་གཉིས་ཉིད་ལས་སོ། མཎཱི་པ་ལ་སོགས་པ་པོར་བའི་ཚིག་མཐའི་ཨཱི་དང་ཨཱུ་དང་ཨེ་ཡིག་གཉིས་ཀྱི་ཚིག་ལ་འཇུག་བཞིན་པ་དེ་ཡང་འཚམས་སྦྱོར་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨགྷཱ་མེ་དག་འདིར་ཨ་ཏྲཿ པ་ཊཱུ་མཁས་པ་ངག་འདིར་། མ་ལ་ཨཱ་ན་ཡ་ཕྲེང་བ་དག་ལོངས་ཤིགཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། མ་ཎཱི་བ་སོགས་ནི། མ་ཎཱི། ཨི་བ། མ་ཎཱི་བ་ནོར་བུ་འདྲ་བ་། རོ་ད་སཱི་གནམ་ས་འདི་བ། དམྦ་ཏ། ཨི་བ། དམྦ་ཏཱི་བ། ཛཱ་ཡ་པ་ཏི། ཨི་བ། ཨི་བ། ཛཱ་ཡཱ་བ་ཏཱི་ཁྱོ་ཤུ་འདིར་བ། མཱ་ཡཱ་པ་ཏི། ཨི་བ། མཱ་ཡཱ་པ་ཏཱི་འབྱར་བའི་བདག་པོ་འདི་པའོ། ཨ་ཨོ་ནི་ནི་པཱ་ཏའོ། ཨ་ཡིག་དང་ཨོ་ཡིག་ནི་པཱ་ཏ་རྣམས་དང་དབྱངས་གཅིག་པུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་འཚམས་སྦྱོར་ཐོབ་པ་མ་ཡིན་ཏེ། ཨ་ཨེ་ཝཾ་མ་ནྱ་ཁྱོད་འདི་ལྟར་བསམ་ཁྱོ་ཤུ་འདིར་ནོ་ཨ་སྠ་ཏ་བྱཾ་འདིར་མ་སྡོང་ཨ་ཨ་སེ་ཧི་ད་ཚུར་ཤོག །ཨི་ཨི་ནྡྲ་པ་ཤྱ་འདི་དབང་པོ་བལྟོས་ཨུ་ཨུ་ཏྟི་ཥྛ་ཕ་གི་སོངས། ཞེས་པ་ལྟ་བུའོ། བླུ་ཏའོ་བླུ་ཏ་ལས་ཀྱང་འཚམས་སྦྱོར་མི་ཐོབ་སྟེ། ཧེ་དེ་བཱ་དཱ་ཨེ་ཀྱེ་ལྷས་བྱིན་ཚུར་ཤོག་ཧི། རྒྱང་རིང་པོར་འབོད་པའི་ཊི་ལ་པླུ་ཏའོ། ཞེས་པ་ནི། རྒྱང་རིང་པོར་འབོད་པ་དང་། སྐད་གསངས་མཐོན་པོར་ཀློག་པ་དང་། ངུ་བ་དང་། གླུ་ལེན་པ་སོགས་ཀྱི་ཊི་ལ་པླུ་ཏ་ཐོབ་སྟེ། དེ་དག་ནི་རང་བཞིན་དུ་གནས་པའི་འཚམས་སྦྱོར་རོ། ༧། གསུམ་པ་གསལ་བྱེད་ཀྱི་འཚམས་སྦྱོར་ལ། ཙ་པ་ལས་ཨ་བ་ལ་ཛ་པའོ་ཞེས་པ། ཚུ་རོལ་གྱི་ཚིག་མཐར་གནས་པའི་ཙ་པའི་མིང་ཅན་རྣམས་ནི། ཨ་བ་ཕ་རོལ་ལ་གྲངས་སམ་སྡེ་ཚན་གཅིག་པའི་ཛ་བ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏོ། ཥཊ། ཨ་ཏྲཿདྲུག་པོ་འདིར བཱ་ཀ། ཡ་ཐཱ། བཱ་ཀྱ་ཇི་ལྟ་བའི་རིག་ཐཱ། ཉ་མ་ལ་ཉ་མ་ཡང་ནའོ། ཚིག་མཐར་གནས་པའི་ཙ་པ་རྣམས་ནི། ཉ་མ་ཕ་རོལ་ལ་གྲངས་སམ་སྡེ་པ་གཅིག་པའི་ཉ་མ་རྣམས་སུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བཱ་ཀ། མ་ཏྲཾ། བཱ་དཱ་ཚིག་ཙམཏྲཾ། ཥཊ། མ་མ། ཥ་དེ་ལ་དུག་པ་ཎྨ་མ། ཥཌྨ་མ། ཚ་བ་ལས་ཤ་ནི་ཚའོ་ཞེས་པ། ཙ་པ་སྔོན་མ་ལས་ཤ་ཡིག་ནི་ཚ་ཡིག་ཏུ་ཡང་ན་འགྱུར་ཏེ། བཱ་ཀ། ཤཱུ་དཔའ་པོའི་རིག་རཿ བཱཀྴཱུ་རཿ བཱཤཱུ་རཿ ཧའི་ཛྷ་བྷ་རྣམས་སོ། ཙ་པ་ནི་སྔོན་མ་ལས་ཧ་ཡིག་ནི་ཛྷ་བྷ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཞིང་། ཡང་ན་སྔོན་མ་དེའི་སྡེ་བའི་བཞི་པ་གང་ཡིན་པ་དེར་འགྱུར་ཏེ། ཏ་ཏ། ཧ་བིཿཏཏྡྷ་དེ་བསྲེགས་བླུགས་བིཿ ཏ ཏྡྷ་བིཿ བཱ་ཀ། ཧ་རིཿ། བཱཀྒྷ་སྨྲ་བའི་སེང་གེ་རིཿ བཱ་གྷ་རི། ཨ་ཙ། ཧ་ལཽ། ཨཛྫྷ་ལོ་དབྱངས་གསལ་དག །ཨ་ཛྷ་ལཽ། ཥ་ཊ། ཧ་ལཱ་ནི། ཥཌྜྷ་ལཱ་རོ་ལ་དྲུག་རྨོས་སོ་ནི། ཏྲྀ ཥྚུ་པ། ཧཱུ་ཏཾ། ཏྲྀཥྚུ་བྦྷུ་ཏཾ། གསུམ་འདུས་སྤྱིན་བསྲེག་ཁྱོད་དོ་ཏྲི་ཥྚུ་བྷཱུ་ཏཾ། །ས་ཏུའི་ཤ་ཙུ་རྣམས་ལ་ཤ་ཅུའོ། ས་སྡེ་དང་ཏ་སྡེ་རྣམས་ནི་ཕ་རོལ་ཤ་ཡིག་དང་། ཙ་སྡེ་རྣམས་དེ་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཤ་ཡིག་དང་ཙ་སྡེ་གྲངས་མཉམ་པ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཀས། ཙ་ར་ཏི། གཤྩ་ར་གདུང་སྤྱོད་ཀས། ཤཱུ་རཿཀཤྴཱུ་རཿ ཏཏ། ཏཙྩི་ཏྲཾ། ཏཏ། དེ་རི་མོ་བྱེད་འགྱུར་བསྟན་བཅོས་དེ་ཤཱ་སྟཾ། ཤ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ཤ་ཡིག་སྔོན་མ་ལས་ཏ་སྡེ་རྣམས་ནི་ཙུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་པ་མིན་ཏེ་བི་ཤ་ནཿ བིཤྣཿབདག་གི་གཡོག་པྲ་ཤ། ནཿ དྲི་བ་པྲ་ཤྣཿ ཤྚུ་རྣམས་ཀྱིས་ཥྚུའོ། ས་ཡིག་དང་ཏ་སྡེ་རྣམས་ན་ཕ་རོལ་ལ་ཥ་དང་ཙ་སྡེ་རྣམས་ལ་སྦྱོར་བ་ལ་ཥ་དང་ཊུ་རྣམས་སུ་འགྱུར་ཏེ། ཀས། ཥ་ཥྛཿདྲུག་པ་གང་ཀས། ཊཱི་ཀ་ཏེ། ཀཥྚི་ཀ་ཏེ། ཏ་ཏ། ཊཱི་ཀ་ཏི། ཏཊྚཱི་ཀ་དེ་འགྲེལ་བྱེད་ཏེ། ཏུའི་ལའོ། ཏ་སྡེའི་ཏ་ཕ་རོལ་ལ་ལ་ཡིག་ཏུ་འགྱུར་ཏེ། ཏ་ཏ། ལུ་ནཱི་ཏི། ཏ་ལླུ་ནཱི་ཏི་དེ་གཅོད་པར་བྱེད། བྷ་བཱ་ན། ལི་ཁ་ཏི་ནི། མཐར་གནས་ལ་གཉིས་སུ་དབྱེའོ། ར་ཡིག་བོར་པའི་ཡ་ཝ་ལ། གསུམ་ཕོ་རལ་ལ་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་དང་སྣ་ལྡན་བྱེད་མེད་པ་གཉིས་སུ་བྱེད་པ་ལས། ན་ཡིག་ལ་རུ་འགྱུར་བ་ལྟ་བུ་ལ་རྗེས་སུ་སྣ་ལྡན་ཅན་དུ་བྱ་སྟེ། བྷ་བཱི་ལླི་ཁ་ཏེ། ཥ་ལས་མ་ཡིན་ནོ། ཥ་ཡིག་ཕ་རོལ་ལ་སྟེའི་ཊུ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་མ་ཡིན་ཏེ། བྷ་བཱན། ཥ་ཥྛཿ བྷ་བཱ་ནཥ་ཥྛཿཁྱོད་དྲུག་། མཐའི་ཊུ་
Chinese
རཿ ཨེ་和ཨཻ་是ཨཻ་。字母ཨ་与后面的字母ཨེ་和ཨཻ་结合时变成字母ཨཻ་。ཏ་བ།་ཨཻ་ཥཱ་ཏ་བཻ་你的这里ཥཱ。ཏ་བ། ཨཻ་ཤྭ་ཪྱ། ཏ་བཻ་ཤྭ་ཪྱཾ་你是自在。ཨོ་和ཨཽ་是ཨཽ་。字母ཨ་与后面的字母ཨོ་和ཨཽ་结合时变成字母ཨཽ་。ཏ་བ། ཨོ་བཽ་ད་你的月亮是。ཏ་བ། ཨཽ་ནཏྟྱཾ། ཏ་བཽ་你的自在ནཏྟྱཾ。ཨོ་ཥྛ་和ཨོ་ཏུའི་的ཨོ་也是ནའོ。字母ཨ་与后面的带有词缀ཨོ་ཥྛ་和ཨོ་ཏུ་结合时，你也变成ན་ཨོ་。བི་མྤ། 心识的ན་བིམྤཽཥྛ། སྠུ་ལ། ཨོ་ཏུཿ 粗大的ལོ་ཏུཿ 等等。这是元音的结合。7. 第二，将要解释那些以特殊方式存在的差别。所谓“不从ཨ་མཱི་变化”是指，所谓的ཨ་ངས་变化的ཨ་མཱི་，与水结合是不允许的。ཨ་མཱི་ཨ་ཉི་མ་这些དི་ཏྱ་是不允许结合的，所以就像它们自身存在一样。从ཨཱི་ཨཱུ་ཨེ་二者本身也是如此。མཎཱི་པ་等词的词尾的ཨཱི་和ཨཱུ་和ཨེ་这两个字母在使用时也是不允许结合的。ཨགྷཱ་མེ་这些在这里ཨ་ཏྲཿ。པ་ཊཱུ་智者在这里说话。མ་ལ་ཨཱ་ན་ཡ་拿来花环。等等。མ་ཎཱི་བ་等是：མ་ཎཱི། ཨི་བ། མ་ཎཱི་བ་像珍宝一样。རོ་ད་སཱི་天地这里。དམྦ་ཏ། ཨི་བ། དམྦ་ཏཱི་བ། ཛཱ་ཡ་པ་ཏི། ཨི་བ། ཨི་བ། ཛཱ་ཡཱ་བ་ཏཱི་丈夫在这里。མཱ་ཡཱ་པ་ཏི། ཨི་བ། མཱ་ཡཱ་པ་ཏཱི་幻化的主人在这里。ཨ་ཨོ་是尼帕塔。字母ཨ་和字母ཨོ་与那些作为语气词的词以及单独的元音结合也是不允许的。ཨ་ཨེ་ཝཾ་མ་ནྱ་你这样想。丈夫在这里ནོ་ཨ་སྠ་ཏ་བྱཾ་在这里不是树。ཨ་ཨ་སེ་ཧི་ད་过来。ཨི་ཨི་ནྡྲ་པ་ཤྱ་看这里，因陀罗。ཨུ་ཨུ་ཏྟི་ཥྛ་去那边。等等。从长音（བླུ་ཏའོ་བླུ་ཏ་）也不允许结合。ཧེ་དེ་བཱ་དཱ་ཨེ་喂，天授，过来。在远处呼唤时使用长音（ཊི་ལ་པླུ་ཏའོ）。也就是说，在远处呼唤、高声朗读、哭泣和唱歌等情况下，可以使用长音（ཊི་ལ་པླུ་ཏ་）。这些是以其自身方式存在的结合。7. 第三，关于辅音的结合。从ཙ་པ་到ཨ་བ་ལ་ཛ་པའོ་ཞ
English
raḥ e and ai are ai. The letter a combined with either e or ai becomes the letter ai. tava. aiṣā tava here ṣā. tava. aiśvarya. tava aiśvaryaṃ you are powerful. o and au are au. The letter a combined with either o or au becomes the letter au. tava. o bo da your moon is. tava. aunattyaṃ. tava your power nattyaṃ. The o of oṣṭha and otu is also nao. The letter a combined with words ending in oṣṭha and otu also becomes na o. bimpa. Of the mind na bimpoṣṭha. sthula. otuḥ sthu byi la stout lotuḥ etc. This is vowel combination. 7. Second, the distinctions of those that exist in a specifically inherent way will be explained. That which is said, "not changing from amī," means that amī, which changes from aṅs, is not allowed to combine with water. amī a ñi ma These ditya are not allowed to combine, so it is as if they exist on their own. From ī ū e themselves as well. The ī and ū and e at the end of words like maṇīpa, when used, are also not allowed to combine. aghā me These here atraḥ. paṭu The wise one speaks here. mala ānaya Bring the garlands. etc. maṇība etc. are: maṇī. i ba. maṇība like a jewel. roda sī Heaven and earth here. damba ta. i ba. dambatī ba. jāya pati. i ba. i ba. jāyāvatī The husband is here. māyā pati. i ba. māyāvatī The lord of illusion is here. a o are nipāta. The letters a and o combined with those words that are particles and the single vowels are also not allowed to combine. a evaṃ manya You think like this. The husband here no astata byaṃ here not tree. a a se hi da Come here. i indra paśya Look here, Indra. u uttiṣṭha Go over there. etc. From pluta also combination is not allowed. he deva dā a O Deva Datta, come here. For calling from afar, pluta is used. That is, in situations such as calling from afar, reading aloud, crying, and singing, pluta can be used. These are combinations that exist in their own way. 7. Third, regarding the combination of consonants. From ca pa to a va la ja pa'o zhi
Chinese
是也。 词尾的查巴名称是，阿瓦在他处变成数字或类别相同的扎巴。 六。 在此六者，如是说。 尼亚玛也是尼亚玛。 词尾的查巴是，尼亚玛在他处也变成数字或类别相同的尼亚玛。 词语，仅此而已。 六。 妈妈。 六，那里的毒药。 查巴之前的沙字也变成擦字。 词语，英雄的知识。 哈的扎巴等。 查巴从前一个哈字变成扎巴，或者变成前一个类别的第四个字母。 塔塔。 哈比，塔塔，那焚烧倾泻。 塔塔比。 词语，哈日。 说话的狮子。 阿匝。 哈罗。 阿匝罗，清晰的元音。 阿扎罗。 六。 哈拉尼。 六拉，六犁地。 三。 呼腾。 三，你献祭的混合物。 萨图的沙楚变成沙楚。 萨组和塔组在他处与沙字，以及查组与它结合时，变成沙字和查组的相同数量。 嘎萨。 匝拉迪。 嘎夏拉，燃烧的嘎萨。 英雄。 塔塔。 塔兹赤唐。 塔塔。 那是绘画的教义。 不是来自沙。 沙字之前的塔组不会变成楚，比如比沙那。 比什那，我的仆人。 问题。 通过什图变成什图。 萨字和塔组在他处与沙和查组结合时，变成沙和图。 嘎萨。 六，第六个嘎萨。 提嘎德。 嘎什提嘎德。 塔塔。 提嘎迪。 塔提嘎，那是解释。 度的拉。 塔组的塔在他处变成拉字。 塔塔。 鲁尼提。 塔拉鲁尼提，它被切割。 巴瓦那。 利卡提尼。 结尾分为两个。 丢弃拉字的亚瓦拉。 三个男性在拉之后，分为有鼻音和无鼻音两种。 像那字变成鲁一样，应该是有鼻音的。 巴维利卡德。 不是来自沙。 沙字在他处不会变成德的图。 巴万。 六。 巴瓦那六，你六。 结尾的图
English
Also. The names of the cha-pas at the end of the word are, the a-vas become ja-vas of the same number or category elsewhere. Six. Here are six, as it is said. Nyama is also nyama. The cha-pas at the end of the word are, nyama also becomes nyama of the same number or category elsewhere. Words, just that. Six. Mama. Six, the poison there. The sha letter before the cha-pa also becomes the tsa letter. Words, the knowledge of a hero. Ha's dzha-pas, etc. The cha-pa changes the ha letter from the previous one to dzha-pa, or it becomes the fourth letter of the previous category. Tata. Ha-bi, tata, that burns and pours. Tata-bi. Words, ha-ri. The lion who speaks. A-tsa. Ha-lo. A-dzha-ro, clear vowels. A-dzha-lo. Six. Ha-lani. Six-la, six plows. Three. Hu-tam. Three, your sacrificial mixture. The sha-chus of sa-tu become sha-chus. The sa group and the ta group are elsewhere with the sha letter, and when the cha group is combined with it, they become the same number of sha letters and cha groups. Ga-sa. Tsa-ra-ti. Ga-sha-ra, burning ga-sa. Hero. Tata. Ta-tsi-tram. Tata. That is the doctrine of painting. Not from sha. The ta group before the sha letter does not become chu, such as bi-sha-na. Bi-shna, my servant. Question. Through shtu becomes shtu. The sa letter and the ta group elsewhere become sha and tu when combined with sha and cha groups. Ga-sa. Six, the sixth ga-sa. Ti-ga-de. Ga-shti-ga-de. Tata. Ti-ga-di. Ta-ti-ga, that is explanation. Du's la. The ta of the ta group becomes the la letter elsewhere. Tata. Lu-ni-ti. Ta-la-lu-ni-ti, it is cut. Bha-va-na. Li-kha-ti-ni. The end is divided into two. Ya-va-la, discarding the la letter. Three males after la, divided into two types: nasal and non-nasal. Just as the na letter becomes ru, it should be nasal. Bha-vi-li-kha-de. Not from sha. The sha letter elsewhere does not become the tu of de. Ba-van. Six. Ba-va-na six, you six. The tu at the end.