Tibetan
། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་རྣམ་པ་གསུམ། །བདེ་གཤེགས་རིན་འབྱུང་རྒྱལ་བའི་སྲས་བཞི་དང་། ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་བཅས་པ། །མཆོད་བསྟོད་གསོལ་འདེབས་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྦྱིན་མཛོད། །དེ་ནས། ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཁར་རང་རང་གི་ས་བོན་གྱི་མཐར་སྔགས་འཕྲེང་གིས་བསྐོར་བ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་ཐམས་ཅད་བསྡུས་ནས་རང་གཞན་ཐམས་ཅད་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། པར་བསམས་ལ། ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་པཱུ་རཱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་པི་ཙི་ཀུཎྚ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་ཡབ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་བོ་དང་། ༀ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཙནྟྲ་ཀཱནྟྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སུ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཨཱཪྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་གུ པྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་དེ་བྱཻ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་ཡུམ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་བོ་ཅི་འགྲུབ་དང་། ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡ་ཡ་རཏྣ་སིངྔྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐཱ། ཞེས་དང་། ན་མོ་དེ་བ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་དུ་སྦྱར་ཏེ། ན་མོ་ན་ག་ཛ མྦྷ༴ ན་མོ་ཡཀྵ༴ ན་མོ་རཀྵ༴ ན་མོ་སུ་ཪྱ༴ ན་མོ་ཙནྡྲ༴ མ་མ་བ་སུ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ། ཞེས་དང་། ན་མོ་ཛཾབྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སམ་སམ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་ཏྲ་ཡ་ནི། ཨཏྨ་ཡ་ནི་དྷ་ར་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་དྷ་ན་ད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་པ་རྣམས་ཅི་འགྲུབ་བཟླས་ནས། མཐར་ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད། ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ། ཤཔྟའི་པར་གྱིས་མཆོད་དེ། ནོར་གྱི་དབང་ཕྱུག་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག །ཡོ་བྱད་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་། །སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་འདོད་རྒུའི་མཆོག་སྩོལ་བ། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཞེས་པས་བསྟོད། གཏོར་མ་འབུལ་ན། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་བའི་ངང་ལས་བྷྲཱུཾ་ལས་རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་ༀ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་གཏོར་མ་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ལན་གསུམ། ལྗགས་འོད་ཟེར་གྱི་སྦུ་གུས་གཏོར་མའི་བཅུད་ཐམས་ཅད་དྲངས་ཏེ་གསོལ་བར་གྱུར། ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་
Chinese
无欺圣妙宝三宝，善逝宝生胜者四子及，天龙夜叉财神众眷属，祈请供赞赐予如意胜。此后，所有财神的心间，各自的种子字外围绕着咒鬘，从中发出光芒，汇集了世间和寂静的所有财富，融入自己和他人的一切。如此观想。 嗡 藏巴拉 扎楞扎雅 梭哈 (ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ jambhala jalendrāya svāhā，嗡，藏巴拉，扎楞扎雅，梭哈)，嗡 玛尼巴扎雅 梭哈 (ༀ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ maṇibhadraya svāhā，嗡，玛尼巴扎雅，梭哈)，嗡 普拉巴扎雅 梭哈 (ༀ་པཱུ་རཱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ pūrābhadraya svāhā，嗡，普拉巴扎雅，梭哈)，嗡 达那达雅 梭哈 (ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dhanadāya svāhā，嗡，达那达雅，梭哈)，嗡 贝夏玛那雅 梭哈 (ༀ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vaiśravaṇāya svāhā，嗡，贝夏玛那雅，梭哈)，嗡 吉利米利内 梭哈 (ༀ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ kilimiline svāhā，嗡，吉利米利内，梭哈)，嗡 比孜滚扎利尼 梭哈 (ༀ་པི་ཙི་ཀུཎྚ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ picikuṇḍalini svāhā，嗡，比孜滚扎利尼，梭哈)，嗡 穆肯扎雅 梭哈 (ༀ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ mukhendrāya svāhā，嗡，穆肯扎雅，梭哈)，嗡 匝仁扎雅 梭哈 (ༀ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ carendrāya svāhā，嗡，匝仁扎雅，梭哈)，这是父尊们的心咒。嗡 瓦苏达日尼 梭哈 (ༀ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vasudhārini svāhā，嗡，瓦苏达日尼，梭哈)，嗡 赞扎刚杰 梭哈 (ༀ་ཙནྟྲ་ཀཱནྟྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ cantrakāntye svāhā，嗡，赞扎刚杰，梭哈)，嗡 丹达耶 梭哈 (ༀ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dantāye svāhā，嗡，丹达耶，梭哈)，嗡 苏丹达耶 梭哈 (ༀ་སུ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ sudantāye svāhā，嗡，苏丹达耶，梭哈)，嗡 阿雅耶 梭哈 (ༀ་ཨཱཪྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ āryāye svāhā，嗡，阿雅耶，梭哈)，嗡 苏巴扎耶 梭哈 (ༀ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ subhadraye svāhā，嗡，苏巴扎耶，梭哈)，嗡 滚达耶 梭哈 (ༀ་གུ པྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ guptāye svāhā，嗡，滚达耶，梭哈)，嗡 德贝耶 梭哈 (ༀ་དེ་བྱཻ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ debye svāhā，嗡，德贝耶，梭哈)，嗡 萨瓦萨杰耶 梭哈 (ༀ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ svarasvatye svāhā，嗡，萨瓦萨杰耶，梭哈)，这是母尊们的心咒，尽力念诵。嗡 阿雅藏巴拉 扎楞达雅 惹那辛迪扎 吽 舍 (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡ་ཡ་རཏྣ་སིངྔྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐཱ།，oṃ āryajambhala jalendrāya ratnasiṃdhija hūṃ hrīḥ thā，嗡，阿雅藏巴拉，扎楞达雅，惹那辛迪扎，吽，舍)，以及，那摩 德瓦藏巴拉雅 梭哈 (ན་མོ་དེ་བ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，namo deva jambhalāya svāhā，顶礼天藏巴拉雅，梭哈)。同样地加上，那摩 纳嘎藏 (ན་མོ་ན་ག་ཛ མྦྷ༴，namo nāga jaṃbha)，那摩 亚叉 (ན་མོ་ཡཀྵ༴，namo yakṣa)，那摩 罗刹 (ན་མོ་རཀྵ༴，namo rakṣa)，那摩 苏雅 (ན་མོ་སུ་ཪྱ༴，namo sūrya)，那摩 赞扎 (ན་མོ་ཙནྡྲ༴，namo candra)，妈妈 瓦苏 德嘿 德嘿 普斯丁 咕噜 嗡 (མ་མ་བ་སུ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，mama vasu dehi dehi puṣṭiṃ kuru oṃ，妈妈，财富，给予，给予，增长，做，嗡)。以及，那摩 藏巴拉 扎楞扎雅 (ན་མོ་ཛཾབྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ།，namo jambhala jalendrāya，顶礼藏巴拉，扎楞扎雅)。达雅塔。嗡 桑桑，斯米斯米，苏姆苏姆，赞扎赞扎，萨拉萨拉，匝拉匝拉，嘎拉嘎拉，咕噜咕噜，姆噜姆噜，萨扎雅尼，阿玛雅尼 达拉度 梭哈 (ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སམ་སམ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་ཏྲ་ཡ་ནི། ཨཏྨ་ཡ་ནི་དྷ་ར་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，tadyathā oṃ samasama simisimi sumusumu candhacandha sarasara caracara karakara kurukuru murumuru satrayani atmayani dharatu svāhā，如是：嗡，桑桑，斯米斯米，苏姆苏姆，赞扎赞扎，萨拉萨拉，匝拉匝拉，嘎拉嘎拉，咕噜咕噜，姆噜姆噜，萨扎雅尼，阿玛雅尼，持有，梭哈)。阿雅藏巴拉 达那达拉 梭哈 (ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་དྷ་ན་ད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，āryajambhala dhanadāla svāhā，阿雅藏巴拉，财富给予，梭哈)。这些尽力念诵，最后念诵百字明。嗡 阿雅藏巴拉 萨巴热瓦拉 阿康 扎地扎 吽 梭哈 (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，oṃ āryajambhala sapārivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，嗡，阿雅藏巴拉，连同眷属，供品，接受，吽，梭哈)。以手印供养，以“财富自在珍宝库之主，于受用虚空藏中掌权，赐予修行者如意胜妙者，顶礼赞叹财神及其眷属”赞颂。若供朵玛，则朵玛清净。从空性中，由班字 (བྷྲཱུཾ་，bhrūṃ) 变出宽广无垠的珍宝器皿，其中嗡字 (ༀ་，oṃ) 融化为光，从中生出朵玛，成为无漏智慧甘露的大海。嗡 阿 吽 (ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，oṃ āḥ hūṃ，嗡，啊，吽) 三遍。舌头化为光芒的管子，将朵玛的精华全部引来享用。嗡 阿雅藏巴拉 萨巴热瓦
English
Infallible precious Three Jewels, Sugata Ratnasambhava and the four sons of the Victorious Ones, together with the hosts of gods, nagas, yakshas, and wealth deities, grant offerings, praises, supplications, and the best of all desires. Then, at the hearts of all the wealth deities, light radiates from the mantra garlands encircling their respective seed syllables, gathering all the splendor of existence and peace, and dissolving into oneself and others. Contemplate this. oṃ jambhala jalendrāya svāhā (ༀ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྟྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ jambhala jalendrāya svāhā，Om, Jambhala, Jalendraya, Svaha), oṃ maṇibhadraya svāhā (ༀ་མ་ཎི་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ maṇibhadraya svāhā，Om, Manibhadra, Svaha), oṃ pūrābhadraya svāhā (ༀ་པཱུ་རཱ་བྷ་དྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ pūrābhadraya svāhā，Om, Purabhadra, Svaha), oṃ dhanadāya svāhā (ༀ་དྷ་ན་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dhanadāya svāhā，Om, Dhanada, Svaha), oṃ vaiśravaṇāya svāhā (ༀ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vaiśravaṇāya svāhā，Om, Vaishravana, Svaha), oṃ kilimiline svāhā (ༀ་ཀི་ལི་མི་ལི་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ kilimiline svāhā，Om, Kilimilini, Svaha), oṃ picikuṇḍalini svāhā (ༀ་པི་ཙི་ཀུཎྚ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ picikuṇḍalini svāhā，Om, Picikundalini, Svaha), oṃ mukhendrāya svāhā (ༀ་མུ་ཁེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ mukhendrāya svāhā，Om, Mukhendra, Svaha), oṃ carendrāya svāhā (ༀ་ཙ་རེནྡྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ carendrāya svāhā，Om, Carendra, Svaha). These are the heart mantras of the fathers. oṃ vasudhārini svāhā (ༀ་བ་སུ་དྷ་རི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ vasudhārini svāhā，Om, Vasudharini, Svaha), oṃ cantrakāntye svāhā (ༀ་ཙནྟྲ་ཀཱནྟྱེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ cantrakāntye svāhā，Om, Chantrakantye, Svaha), oṃ dantāye svāhā (ༀ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ dantāye svāhā，Om, Dantaye, Svaha), oṃ sudantāye svāhā (ༀ་སུ་དནྟཱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ sudantāye svāhā，Om, Sudantaye, Svaha), oṃ āryāye svāhā (ༀ་ཨཱཪྱ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ āryāye svāhā，Om, Aryaye, Svaha), oṃ subhadraye svāhā (ༀ་སུ་བྷ་དྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ subhadraye svāhā，Om, Subhadraye, Svaha), oṃ guptāye svāhā (ༀ་གུ པྟ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ guptāye svāhā，Om, Guptaye, Svaha), oṃ debye svāhā (ༀ་དེ་བྱཻ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ debye svāhā，Om, Debye, Svaha), oṃ svarasvatye svāhā (ༀ་སྭ་ར་སྭ་ཏྱཻ་སྭཱ་ཧཱ།，oṃ svarasvatye svāhā，Om, Svarasvatye, Svaha). These are the heart mantras of the mothers, recite as much as possible. oṃ āryajambhala jalendrāya ratnasiṃdhija hūṃ hrīḥ thā (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ཛ་ལེནྡ་ཡ་རཏྣ་སིངྔྷི་ཛ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཐཱ།，oṃ āryajambhala jalendrāya ratnasiṃdhija hūṃ hrīḥ thā，Om, Arya Jambhala, Jalendraya, Ratnasindhija, Hum, Hrih, Tha). And, namo deva jambhalāya svāhā (ན་མོ་དེ་བ་ཛམྦྷ་ལ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，namo deva jambhalāya svāhā，Homage to the deva Jambhala, Svaha). Similarly, add: namo nāga jambha (ན་མོ་ན་ག་ཛ མྦྷ༴，namo nāga jaṃbha), namo yakṣa (ན་མོ་ཡཀྵ༴，namo yakṣa), namo rakṣa (ན་མོ་རཀྵ༴，namo rakṣa), namo sūrya (ན་མོ་སུ་ཪྱ༴，namo sūrya), namo candra (ན་མོ་ཙནྡྲ༴，namo candra), mama vasu dehi dehi puṣṭiṃ kuru oṃ (མ་མ་བ་སུ་དེ་ཧི་དེ་ཧི་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ༀ།，mama vasu dehi dehi puṣṭiṃ kuru oṃ，Mama, wealth, give, give, increase, do, Om). And, namo jambhala jalendrāya (ན་མོ་ཛཾབྷ་ལ་ཛ་ལེནྡྲ་ཡ།，namo jambhala jalendrāya，Homage to Jambhala Jalendraya). Tadyathā oṃ samasama simisimi sumusumu candhacandha sarasara caracara karakara kurukuru murumuru satrayani atmayani dharatu svāhā (ཏདྱ་ཐཱ། ༀ་སམ་སམ། སི་མི་སི་མི། སུ་མུ་སུ་མུ། ཙནྡྷ་ཙནྡྷ། ས་ར་ས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། ས་ཏྲ་ཡ་ནི། ཨཏྨ་ཡ་ནི་དྷ་ར་ཏུ་སྭཱ་ཧཱ།，tadyathā oṃ samasama simisimi sumusumu candhacandha sarasara caracara karakara kurukuru murumuru satrayani atmayani dharatu svāhā，Thus: Om, Samasama, Simisimi, Sumusumu, Candhacandha, Sarasara, Caracara, Karakara, Kurukuru, Murumuru, Satrayani, Atmayani, Dharatu, Svaha). āryajambhala dhanadāla svāhā (ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་དྷ་ན་ད་ལ་སྭཱ་ཧཱ།，āryajambhala dhanadāla svāhā，Arya Jambhala, wealth giver, Svaha). Recite these as much as possible, and finally recite the Hundred Syllable Mantra. oṃ āryajambhala sapārivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā (ༀ་ཨཱཪྱ་ཛམྦྷ་ལ་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།，oṃ āryajambhala sapārivāra arghaṃ pratīccha hūṃ svāhā，Om, Arya Jambhala, together with retinue, offering, accept, Hum, Svaha). Offer with the mudra of sound, and praise with, "Wealthy lord, master of the precious treasury, wielding power over the treasury of the sky of enjoyment, bestowing the best of desires upon practitioners, I prostrate and praise the wealth deity and his retinue." When offering the torma, purify the torma. From emptiness, from Bhrum (བྷྲཱུཾ་，bhrūṃ) arises a vast and expansive precious vessel, within which Om (ༀ་，oṃ) dissolves into light, from which arises the torma, becoming a great ocean of flawless wisdom nectar. oṃ āḥ hūṃ (ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ།，oṃ āḥ hūṃ，Om, Ah, Hum) three times. The tongue transforms into a tube of light, drawing all the essence of the torma and consuming it. oṃ āryajambhala sapāriva