Tibetan
གས། །བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་དག་གི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །དཔག་བསམ་ཤིང་ཆེན་རྒྱས་པ་དང་། །འདོད་པ་ཀུན་འཇོ་བ་ཡི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །གཡང་གི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དར་དཀར༴ །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་འདིར་འདུས་ཤིག །ཐམས་ཅད་གནས་འདིར་འདུས་ནས་ནི། །བདག་དང་ཡོན་གྱི་བདག་པོ་ཡི། །གཡང་རྟེན་རྫས་ལ་ཐིམ་གྱུར་ཅིག །རི་བོ་བཞིན་དུ་བརྟན་པར་ཤོག །རྒྱ་མཚོ་བཞིན་དུ་འཁྱིལ་བར་ཤོག །སྟོན་སྤྲིན་བཞིན་དུ་ཕྱུགས་པར་ཤོག །ལྗོན་ཤིང་བཞིན་དུ་རྒྱས་པར་ཤོག །དེ་རིང་ཧུ་ཡེ་ཧུ་ལྡན་ནོ། །དེ་རིང་ཕྱྭ་ཡེ་ཕྱྭ་ལྡན་ནོ། །དེ་ནས། ཀྱཻ་སྐྱབས་ཡུལ་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་ཡོན་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་དང་། །མི་མཐུན་ཕྱོགས་རྣམས་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །ལུས་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །ཚེ་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །སྲོག་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་བཟློག །རྒྱུད་ལ་བར་དུ་གཅོད་པ་ཟློག །འབྱུང་བ་འཁྲུགས་པའི་གནོད་པ་ཟློག །གདོན་གྱིས་བསྐྱེད་པའི་གནོད་པ་ཟློག །གོས་ཁ་ངན་པའི་གནོད་པ་ཟློག །མི་ཁ་ངན་པའི་གནོད་པ་བཟློག ། འཐབ་རྩོད་འཁྲུགས་པའི༴ །རྨི་ལྟས་མཚན་མ་ངན་པ་ཟློག །ཆགས་ཆེན་ཉམ་ང་ཐམས་ཅད་ཟློག །མདོར་ན་མི་འདོད་རྒུད་པའི་ཚོགས། ཐམས་ཅད་གཏན་དུ་ཕྱིར་ཟློག་ཅིག །ཀྱཻ་འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་ལས་འདས་པའི། །སྐྱབས་གནས་དམ་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ཡོན་བདག་ལ། །ཕུན་ཚོགས་དཔལ་ཀུན་འབྱུང་བ་ཡི། །བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཚེ་སྲོག་བརྟན་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསོད་ནམས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྙན་གྲགས་རྒྱས་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བསམ་དོན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ༴ །དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱིས་བཀྲ༴ །ལྷ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །ཀླུ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཀུན་ཐོབ་ཤོག །གནོད་སྦྱིན་བཀྲ༴ །མི་ཡི་བཀྲ་ཤིས༴ །མི་མིན་བཀྲ༴ །བཀྲ་ཤིས་ཐམས་ཅད་ཐོབ་གྱུར་ནས། །རྟག་ཏུ་བདེ་སྐྱིད་ལྡན་པ་ཤོག །དེ་ནས་གཡང་རྟེན་སྦྱིན་བདག་ལྟ་བུ་ལ་སྟེར་བར་འདོད་ན།། །།ཀྱཻ་དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །བསླུ་མེད་དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བྱིན་བརླབས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ཛམ་བྷ་ལ་སོགས་ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར།
Chinese
གས། 吉祥八宝之吉祥，白绸༴，吉祥༴。如意大树茂盛，满足一切愿望之吉祥，白绸༴，吉祥༴。世间出世间，所有吉祥之种类，白绸༴，全部无余汇集于此。全部汇集于此地后，融入我与施主之吉祥物中。愿如山般稳固，愿如海般浩瀚，愿如秋云般富饶，愿如树木般繁茂。今日呼耶呼圆满，今日福耶福圆满。之后，祈请诸位殊胜皈依处，遣除我与施主眷属之所有损害违缘，以及一切不顺之因素。遣除对身体的障碍，遣除对寿命的障碍，遣除对性命的障碍，遣除对血脉的障碍，遣除五大失调之损害，遣除鬼神所生之损害，遣除恶劣卦象之损害，遣除恶劣人言之损害，争斗冲突༴，遣除恶梦凶兆，遣除一切巨大恐怖。总之，一切不如意的衰败，全部彻底遣除。祈请诸位世间出世间之殊胜皈依处，赐予我与供养施主，一切圆满兴盛之吉祥。祈愿寿命稳固之吉祥，祈愿受用增长之吉祥，祈愿福德增广之吉祥，祈愿名声远扬之吉祥，祈愿心想事成之吉祥༴，三宝之吉祥༴，愿获得天神之所有吉祥，愿获得龙族之所有吉祥，愿获得夜叉之吉祥༴，愿获得人类之吉祥༴，愿获得非人之吉祥༴，获得一切吉祥之后，愿恒常拥有安乐幸福。之后，若欲将吉祥物给予施主等： 祈请，今日良辰吉日，为令施主福德受用增长，赐予不虚三宝之加持吉祥。愿受用财富如夏日之海般增长。今日良辰吉日，为令施主福德受用增长，赐予藏巴拉等所有财神之吉祥。
English
Ga! The auspiciousness of the eight auspicious symbols, white silk ༴, auspiciousness ༴. The wish-fulfilling tree flourishes, the auspiciousness that fulfills all desires, white silk ༴, auspiciousness ༴. Mundane and supramundane, all kinds of auspiciousness, white silk ༴, may all be gathered here without exception. After all have gathered in this place, may they dissolve into the auspicious objects of myself and the patron. May it be as stable as a mountain, may it be as vast as an ocean, may it be as rich as autumn clouds, may it be as lush as trees. Today, Hu Ye Hu is complete, today, Phya Ye Phya is complete. Then, may you noble refuge places, dispel all harmful obstacles and all unfavorable factors for me and the patron and retinue. Dispel the obstacles to the body, dispel the obstacles to life, dispel the obstacles to the vital force, dispel the obstacles to the lineage, dispel the harm of the disturbance of the elements, dispel the harm caused by evil spirits, dispel the harm of bad omens, dispel the harm of bad words, fighting and conflict ༴, dispel bad dreams and omens, dispel all great fears. In short, may all unwanted misfortunes be completely dispelled. May you noble refuge places of the mundane and supramundane, grant me and the supporting patron all the auspiciousness of perfect prosperity. May there be the auspiciousness of stable life and vitality, may there be the auspiciousness of increasing enjoyment, may there be the auspiciousness of increasing merit, may there be the auspiciousness of increasing fame, may there be the auspiciousness of fulfilling wishes ༴, the auspiciousness of the Three Jewels ༴, may all the auspiciousness of the gods be obtained, may all the auspiciousness of the nagas be obtained, the auspiciousness of the yakshas ༴, the auspiciousness of humans ༴, the auspiciousness of non-humans ༴, after obtaining all auspiciousness, may there always be happiness and well-being. Then, if you want to give the auspicious object to the patron, etc.: Pray, on this auspicious day, to increase the merit and enjoyment of the patron, grant the blessing of the infallible Three Jewels. May enjoyment and wealth increase like the summer sea. On this auspicious day, to increase the merit and enjoyment of the patron, grant the auspiciousness of all the wealth gods such as Dzambhala.
Tibetan
།ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ༴ །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ༴ །ལྷ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ཀླུ་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་པ་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །གནོད་སྦྱིན་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ལྷ་མིན་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །མི་ཡི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོར་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །སྲིད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔལ་འབྱོར་ཕུན་ཚོགས་གཡང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག ། དེ་རིང་ཉི་མ་གཟའ་སྐར་བཟང་བོ་ལ། །ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་གཡང་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །ཡོན་བདག་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཕྱིར་སྟེར། །ལོངས་སྤྱོད་འབྱོར་བ་དབྱར་མཚོ་ལྟར་འཕེལ་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ་སྦྱིན་ནོ། །གཡང་རྟེན་གྱི་རྫས་གཙང་སར་བཞག་ནས་ཕྱིའི་གཞན་ལ་མི་སྟེར། དེ་ནས་སྔར་ནོར་ལྷའི་བསྐྱེད་ཆོག་བྱས་པ་ཡིན་ན་དེ་བསྟུན། ཐམས་ཅད་རྟེན་ཡོད་མེད་ཀྱིས་རྟེན་བཞུགས་དང་གཤེགས་གསོལ་གང་རུང་བྱའོ། །ཅེས་པ་འདི་ཡང་བན་བོན་དད་ལྡན་འགའ་རེས་འདི་ལྟ་བུ་ཞིག་ཐུབ་ན་གྱིས་ཞེས་བསྐུལ་བ་ལྟར་ཤཱཀ་བཙུན་བཤད་སྒྲུབ་མིང་ཅན་གྱིས་སྦྱར་བའོ།། །།དགེའོ།། །། ནོར་ལྷའི་སྐྱེད་ཆོག་གཡང་འབོད་བྱེད་ཚུལ།
Chinese
享用财富。今日太阳吉日。天神的享用、财富、圆满、吉祥。为了施主福德享用增长而布施。享用财富如夏日之海般增长吧！今日太阳吉星良辰。龙族的享用、财富、圆满、吉祥。为了施主福德者享用增长而布施。享用财富如夏日之海般增长吧！今日太阳吉星良辰。夜叉的享用、财富、圆满、吉祥。为了施主福德享用增长而布施。享用财富如夏日之海般增长吧！今日太阳吉星良辰。非天的享用、财富、圆满、吉祥。为了施主福德享用增长而布施。享用财富如夏日之海般增长吧！今日太阳吉星良辰。人类的享用、财富、圆满、吉祥。为了施主福德享用增长而布施。享用财富如夏日之海般增长吧！今日太阳吉星良辰。有界的享用、财富、圆满、吉祥。为了施主福德享用增长而布施。享用财富如夏日之海般增长吧！今日太阳吉星良辰。所有圆满的吉祥，也为了施主福德享用增长而布施。享用财富如夏日之海般增长吧！如是说并布施。吉祥物的物品放在干净的地方，不要给外人。之后，如果之前做过财神的生起仪轨，就按照那个来。一切根据有无供奉物，来做安住或迎请离开。这段话也是应一些苯教和佛教的信徒劝请，说如果能做到这样就好了，名叫释迦比丘讲修者所作。吉祥！吉祥！ 财神生起仪轨的招财方式。
English
Enjoyment and wealth. Today is a good solar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the gods. I give so that the patron's merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the nagas. I give so that the patron, the meritorious one, may increase in enjoyment. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the yakshas. I give so that the patron's merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of the asuras. I give so that the patron's merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of humans. I give so that the patron's merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. The enjoyment, wealth, abundance, and auspiciousness of existence. I give so that the patron's merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Today is a good solar and stellar day. All the complete auspiciousness, I also give so that the patron's merit and enjoyment may increase. May the enjoyment and wealth increase like a summer sea! Saying this, give. Place the auspicious object in a clean place and do not give it to outsiders. Then, if you have previously done the generation practice of the wealth deity, follow that. Depending on whether there are supports or not, do either the abiding or the requesting to depart. This was also composed by one named Shakya Bhikshu, a speaker and practitioner, as urged by some Bon and Buddhist devotees who said it would be good if it could be done like this. Auspicious! Auspicious! How to perform the wealth deity generation practice and summoning prosperity.