Tibetan
ནམ་མཁར་བཞུགས་སུ་གསོལ། །ཛམ་ལ་རྣམ་སྲས་ནོར་ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས། །ལྷ་ཀླུ་གཞི་བདག་མཐུ་ཆེན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །སྤྱན་འདྲེན་འདིར་གཤེགས་དགོངས་ཤིང་བཞུགས་སུ་གསོལ། །སྐྱབས་ཡུལ་དམ་པ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ལ། །གུས་པས་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ནི། །མཆོད་ཡོན་ཞབས་བསིལ་མེ་ཏོག་བདུག་སྤོས་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་རོལ་མོའི་ཚོགས། །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་རིན་ཆེན་སྣང་བདུན་དང་། །བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་རིན་ཆེན་འབྲུ་སྨན་དྲི། །གོས་དར་མར་ཐུད་འོ་ཞོ་ཤིང་ཏོག་དང་། །ཁྱད་པར་དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་འབྲུ་བཅུད་ལས། །ལེགས་པར་བགྱིས་པའི་གཏོར་མའི་རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་ལན་གསུམ་བརྗོད་དེ་བསྔོ། །ཡང་ན། གོང་ལྟར་རྒྱས་པར་འབུལ། དེ་ནས་མདའ་དར་རམ། དར་དཀར་སོགས་གཡོབ་ཅིང་གཡང་འབོད་པ་ནི། །ཧྲུཾ་བླ་མ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་དང་། །རིན་ཆེན་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ། །བཅོམ་ལྡན་རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་དང་། །རྒྱལ་སྲས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ལ་སོགས། །སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་འཕགས་ཚོགས་དང་། །ཡི་དམ་བསྟན་སྲུང་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས་འདི་རུ། །མྱུར་བྱོན་བདག་དང་ཡོན་བདག་ལ། །ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩལ་དུ་གསོལ། །རྟ་ཕྱུགས་དངོས་གྲུབ༴ རིན་ཆེན་དངོས་གྲུབ༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དར༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང་༴ །དཔལ་འབྱོར༴ ། ལོངས་སྤྱོད༴ །སྙན་གྲགས་དངོས་གྲུབ༴ །འཁོར་གཡོག༴ །མཐུ་དཔལ༴ །བསོད་ནམས༴ །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ་ཛམྦྷ་ལ་དང་ནོར་བུ་བཟང་། །གང་བ་བཟང་བོ་ནོར་སྦྱིན་ཆེ། །རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་རོལ་པའི་འཕྲེང་། །ལྔ་རྩེ ན་གདོང་གི་དབང་བོ་དང་། །སྤྱོད་པའི་དབང་བོར་བཅས་རྣམས་ཀྱང་། །དར་དཀར་གཡོ་བ༴ །བཀྲ་ཤིས་སྐྱིད་པའི་གནས༴ །མྱུར་བྱོན༴ །ཚེ་ཡི༴ །རྟ་ཕྱུགས༴ །རིན་ཆེན༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དར༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང་༴ །དཔལ་འབྱོར༴ །ལོངས་སྤྱོད༴ །སྙན་གྲགས༴ །འཁོར་གཡོག༴ །མཐུ་དཔལ༴ །བསོད་ནམས༴ དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད༴ །ནོར་རྒྱུན་མ་དང་ཆུ་ཤེལ་མ། །སོ་མ་སོ་ལེགས་འཕགས་མ་དང་། །ཤིན་ཏུ་བཟང་མོ་སྦས་མ་དང་། །རབ་ཏུ་སྦས་མ་དབྱངས་ཅན་མ། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །མྱུར་བྱོན༴ །ཚེ་ཡི་དངོས༴ །རྟ་ཕྱུགས༴ །རིན་ཆེན༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དར༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང༴ །དཔལ་འབྱོར༴ །ལོངས་སྤྱོད༴ །སྙན་གྲགས༴ །འཁོར༴ །མཐུ་དཔལ ༴ །བསོད་ནམས༴ །དངོས་གྲུབ༴ །གཞན་ཡང་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་དང་། །ཀླུ་རྒྱལ་ནོར་རྒྱས་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཡི་ནོར་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཀླུ་ཡི་ནོར་ལྷ༴ །གནོད་སྦྱིན་ནོར༴ །སྲིན་པོའི་ནོར་ལྷ༴ མཁའ་འགྲོའི་ནོར་ལྷ༴ །འཇིག་རྟེན་འཇིག་རྟེན་འདས་པ་ཡི། །ནོར་ལྷའི་རིགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །མྱུར་བྱོན༴ །ཚེ་ཡི༴ །རྟ་ཕྱུགས༴ །རིན་ཆེན༴ །འབྲུ་ཡི༴ །གོས་དང་༴ །ཟས་སྐོམ༴ །དབང་ཐང་༴ །དཔལ་འབྱོར༴ །ལོངས༴ །སྙན་གྲགས༴ །འཁོར༴ །མཐུ༴ །བསོད་ནམས༴ །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་སྩལ་དུ་གསོལ། །ཀྱཻ་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། །ཡི་དམ་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་དང་། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ཐམས་ཅད་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །བྱིན་རླབས་ནུས་མཐུ་གཟི་བརྗིད་གཡང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཛམ་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་སོགས། །ནོར་ལྷ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་དཔལ་འབྱོར་ལོངས་སྤྱོད་གཡང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཚངས་པ་བརྒྱ་སྦྱིིན་ལ་སོགས་པ། །ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསོད་ནམས་དཔའ་འབྱོར༴ །དར་དཀར༴ །ནོར་རྒྱས་དགའ་བོ་འཇོག་པོ་སོགས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད༴ །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར༴ །ཉི་མ་ཟླ་བ་ལ་སོགས་པ། །གཟའ་ཆེན་བརྒྱད༴ །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར༴ །སྨིན་དྲུག་སྣར་མ་ལ་སོགས་པ། །རྒྱུ་སྐར་ཉེར་བརྒྱད་འཁོར་བཅས་ཀྱི། །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར༴ །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དང་། །གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །བསོད་ནམས༴ །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ནོ། །ཀྱཻ་ཕྱོགས་རྣམས་ཀུན་དུ་ཡོངས་ཁྱབ་པའི། །དགུང་སྔོན་ནམ་མཁའ་ཡངས་པའི་གཡང་། །དར་དཀར་གཡོབ་ཅིང་སྤྱན་འདྲེན་ན། །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས་འདིར་འདུས་ཤིག །རིན་ཆེན་བཞི་ལས་གྲུབ་པ་ཡི། །རི་རབ་ལྷུན་པོ་མཐོ་བའི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས་འབྱུང་གནས༴ །འཇིག་རྟེན་ཁམས་ཀུན་གསལ་བྱེད་པའི། །ཉི་མ་ཟླ་བ་གསལ་བའི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །སྲ་ཞིང་འཐས་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་ས་ཡི་ཁམས་ཀྱི་གཡང་། །དར་དཀར༴ བཀྲ་ཤིས༴ །རླན་ཞིང་གཤེར་བའི་རང་བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་ཆུའི་ཁམས༴ །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །ཚ་ཞིང་བསྲེག་པའི་རང་བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་མེ་ཡི་ཁམས་ཀྱི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །ཡང་ཤིང་གཡོ་བའི་རང བཞིན་ཅན། །འབྱུང་བ་རླུང་གི༴ །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །འཁོར་ལོ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་སོགས། །རྒྱལ་སྲིད་རིན་ཆེན་བདུན་གྱི་གཡང་། །དར་དཀར༴ །བཀྲ་ཤིས༴ །གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་གསེར་ཉ་སོ
Chinese
祈请安住虚空中， 赞巴拉、南色、财神众， 勇士空行、护法守护众， 诸神龙、地主、大力者， 迎请降临于此，祈请垂念安住。 皈依处至尊及其眷属众， 恭敬顶礼并献供养： 供水、浴足水、鲜花、焚香， 明灯、香水、美食、乐器众， 五妙欲、七宝光明、 八吉祥物、珍宝谷药香， 绸缎、酥油、牛奶、酸奶、水果， 特别是三白、三甜、谷物精华， 供养以精美制作的朵玛海。 嗡 阿 嘎 罗（藏文，梵文天城体：ओम् आःकारो，梵文罗马拟音：oṃ āḥkāro，汉语字面意思：嗡 阿 嘎 罗）念诵三遍后回向。 或者，如上广为供养。 之后摇动箭幡或白幡等，祈请福运： 吽 诸位上师、佛陀， 珍宝部族一切之主， 顶礼世尊宝生佛， 以及诸位王子虚空藏等， 诸佛菩萨圣众， 诸位本尊护法， 摇动白幡作祈请， 在这吉祥喜乐之地， 迅速降临于我与施主， 赐予寿命之成就。 马牛成就…… 珍宝成就…… 谷物成就…… 绸缎成就…… 饮食成就…… 权势成就…… 财富成就…… 受用成就…… 名声成就…… 眷属成就…… 威力成就…… 福德成就…… 祈请赐予一切成就。 嘉 赞巴拉与善妙宝， 圆满善妙大布施， 种种化身多闻天子眷属， 五顶面容之自在， 以及行为之自在等， 摇动白幡…… 在这吉祥喜乐之地…… 迅速降临…… 寿命之…… 马牛…… 珍宝…… 谷物…… 绸缎…… 饮食…… 权势…… 财富…… 受用…… 名声…… 眷属…… 威力…… 福德…… 祈请赐予一切成就…… 财续母与水晶母， 索玛索列圣母， 极其善妙隐身母， 以及极隐身母妙音天女， 摇动白幡…… 吉祥…… 迅速降临…… 寿命之成就…… 马牛…… 珍宝…… 谷物…… 绸缎…… 饮食…… 权势…… 财富…… 受用…… 名声…… 眷属…… 威力…… 福德…… 成就…… 其他一切
English
Please reside in the sky. Zambala, Namse, and the assembly of wealth deities, Heroic Dakinis, Dharma protectors, and guardian deities, All the powerful gods, nagas, and local deities, I invite you to come here, please consider and reside. To the sacred refuge and its retinue, I respectfully prostrate and offer: Water for drinking, water for washing feet, flowers, incense, Butter lamps, perfume, food, and musical instruments. The five objects of desire, the seven precious illuminations, The eight auspicious symbols, precious grains, medicine, and fragrance, Silk, butter, milk, yogurt, and fruits, Especially the three white substances, the three sweet substances, and the essence of grains, I offer an ocean of tormas made with excellence. Oṃ Āḥ Kāro (藏文，梵文天城体：ओम् आःकारो，梵文罗马拟音：oṃ āḥkāro，汉语字面意思：嗡 阿 嘎 罗) Recite three times and dedicate. Alternatively, offer extensively as above. Then, waving an arrow banner or a white banner, invoke prosperity: Hūṃ, all the lamas and buddhas, The chief of all the precious families, Bhagavan Ratnasambhava, And the princes Akashagarbha and others, The noble assembly of buddhas and bodhisattvas, And all the yidams and dharma protectors, As I wave the white banner and invite you, In this auspicious and joyful place, Quickly come to me and the patrons, Grant the accomplishment of life. Accomplishment of horses and livestock... Accomplishment of jewels... Accomplishment of grains... Accomplishment of silk... Accomplishment of food and drink... Accomplishment of power... Accomplishment of wealth... Accomplishment of enjoyment... Accomplishment of fame... Accomplishment of retinue... Accomplishment of might... Accomplishment of merit... Grant all accomplishments. Kye Zambala and good jewel, Perfect good great generosity, Various emanations, the garland of Vaishravana's retinue, The master of the five-peaked face, And all those with the power of action, Waving the white banner... In this auspicious and joyful place... Quickly come... Of life... Horses and livestock... Jewels... Grains... Silk... Food and drink... Power... Wealth... Enjoyment... Fame... Retinue... Might... Merit... Grant all accomplishments... Mother of the wealth stream and crystal mother, Soma Solek, the noble mother, Extremely good hidden mother, And the extremely hidden mother Saraswati, White banner... Auspicious... Quickly come... Accomplishment of life... Horses and livestock... Jewels... Grains... Silk... Food and drink... Power... Wealth... Enjoyment... Fame... Retinue... Might... Merit... Accomplishment... And all other assemblies.
Chinese
之主，龙王诺布桑等等，所有天之财神，龙之财神...，夜叉之财神...，罗刹之财神...，空行之财神...，所有世间和出世间的财神种类，白绸...，吉祥...，速来...，寿命之...，马畜...，珍宝...，谷物之...，衣物和...，食物饮料...，权势...，财富...，受用...，名声...，眷属...，威力...，福德...，祈请赐予所有成就。 祈请赐予所有成就。 唉！根本传承上师众，本尊佛陀菩萨和，勇士空行所有众，以及所有护法神，加持能力光辉与，福运白绸摇曳而迎请。 赞巴拉财神之主等，所有财神眷属众，福德财富受用运，白绸摇曳而迎请。 梵天百施等，八大天神眷属之，福德财富...，白绸...。 诺布桑、噶瓦、觉波等，八大龙神...，福德...，白绸...。 日月等等，八大行星...，福德...，白绸...。 昴宿、毕宿等等，二十八星宿眷属之，福德...，白绸...。 所有天龙八部和，所有清净种姓财神，福德...，白绸摇曳而迎请。 唉！所有各方皆遍布，蔚蓝广阔虚空之运，白绸摇曳而迎请时，吉祥生源汇聚于此！ 由四宝所成之，须弥山王高耸之运，白绸...，吉祥生源...。 照亮所有世间界之，日月光明照耀之运，白绸...，吉祥...。 坚硬稳固之自性者，地大界之运，白绸...，吉祥...。 湿润潮湿之自性者，水大界...，白绸...，吉祥...。 炎热燃烧之自性者，火大界之运，白绸...，吉祥...。 轻盈摇动之自性者，风大之...，白绸...，吉祥...。 轮王如意宝珠等，七政宝之运，白绸...，吉祥...。 伞和胜幢金鱼等
English
Lord of, Dragon King Norgyé and so on, All gods of wealth of the gods, Gods of wealth of the dragons..., Wealth of yakshas..., Wealth of rakshasas..., Wealth of dakinis..., All kinds of wealth gods of the world and beyond, White silk..., Auspiciousness..., Quick arrival..., Of life..., Horse livestock..., Precious..., Of grain..., Clothes and..., Food and drink..., Power..., Wealth..., Enjoyment..., Fame..., Retinue..., Power..., Merit..., Please grant all attainments. Alas! Root and lineage lama assembly, Yidam Buddha Bodhisattvas and, Heroes and dakinis all, And all Dharma protectors and guardians, Blessings, power, glory and fortune, White silk waving and inviting. Zambala, lord of the assembly, etc., All wealth gods with retinues, Merit, wealth, enjoyment, fortune, White silk waving and inviting. Brahma, Indra and so on, Eight great gods with retinues, Merit, wealth..., White silk.... Norgyé, Gawa, Jokpo and so on, Eight great nagas..., Merit..., White silk.... Sun, moon and so on, Eight great planets..., Merit..., White silk.... Pleiades, Rohini and so on, Twenty-eight constellations with retinues, Merit..., White silk.... All gods, nagas, eight classes, And all pure lineage wealth gods, Merit..., White silk waving and inviting. Alas! Pervading all directions, Fortune of the vast blue sky, When white silk is waved and invited, May auspicious sources gather here! Made of four jewels, Fortune of the high Mount Meru, White silk..., Auspicious source.... Illuminating all world realms, Fortune of the bright sun and moon, White silk..., Auspiciousness.... With the nature of being hard and solid, Fortune of the earth element, White silk..., Auspiciousness.... With the nature of being moist and wet, Water element..., White silk..., Auspiciousness.... With the nature of being hot and burning, Fortune of the fire element, White silk..., Auspiciousness.... With the nature of being light and moving, Wind element..., White silk..., Auspiciousness.... Wheel, wish-fulfilling jewel and so on, Fortune of the seven royal treasures, White silk..., Auspiciousness.... Umbrella, victory banner, golden fish, etc.