Chinese
说和想道，坛城之外存在。然而，在密续次第中，萨拉哈和达日卡瓦曾说胜乐金刚有自生和他生之分，对此进行研究。接下来是坛城供养：将供品进行净化和加持后，观想由自己心间的吽字化现的供养天女们进行供养。献供如下：清净无垢令人愉悦的，咒语的殊胜甘露水，我以虔诚之心供养您，请您享用并赐予我恩德。各自按照仪轨结手印后，嗡 阿 赫日 扎瓦拉 萨嘎让 阿让 扎德叉 吽 梭哈。同样，其他的偈颂和咒语也如前一样。在供水和阿让的位置，依次加入其他三个，即洗足水和，帕扬；漱口水和，阿扎玛南；洒香水和，波洽南，进行献供。然后：以禅定之笔描绘的秀美身姿，如年轻的蔓藤般身形纤细，面容饱满夺走月亮的美丽，生有蓝色莲花般的眼睛，嘴唇红润，手持优美的鲜花花环的女子，对欲望的快乐充满贪恋而幻化出众多化身，为了让坛城中的诸位欢喜，以近事天女的快乐进行供养。嗡 班扎 布贝 扎德叉 阿 吽。同样，从焚香到食物之间，念诵偈颂和之前的咒语，不同之处在于，将“手持优美的鲜花花环的女子”和“布贝”的位置，依次替换为：“手持散发香气的香炉的女子”，和 度贝；“手持珍宝般闪耀光芒的明灯的女子”，和 德贝；“手持充满三千世界香气的殊胜香的女子”，和 根德；“手持具有百种美味的食物的女子”，和 奈威德亚，进行献供。对于音乐：从令人愉悦的无量乐器中，发出各种不同的美妙声音，听到后能平息身心的痛苦，以各种乐器的声音进行供养。嗡 班扎 夏 布达 扎德叉 阿 吽 梭哈。献上卓越美丽动人，以装饰点缀，青春焕发精通歌舞，对六根给予奇妙的快乐，使一切欢喜的供
English
Saying and thinking, it exists outside the mandala. However, in the tantric sequence, Saraha and Darikapa have said that Hevajra has self-generation and other-generation, which should be studied. Next is the mandala offering: after purifying and blessing the offerings, visualize that the offering goddesses manifested from the Hum syllable in your heart are making offerings. The offering is as follows: Pure, immaculate, and pleasing, this supreme nectar of mantra, I offer to you with devotion, please accept it and grant me grace. After making the mudras according to the ritual, Om Ah Hrih Prawa Ra Sad Ka Ram Argham Pratichchha Hum Svaha. Similarly, the other verses and mantras are the same as before. In the place of offering water and argham, add the other three in sequence, namely, foot washing water and, Padyam; mouth washing water and, Anjamanam; sprinkling water and, Prokshanam, and offer them. Then: The beautiful form drawn with the pen of meditation, slender like a young vine, with a full face that steals the beauty of the moon, with eyes like blue lotuses, red lips, a woman holding a garland of beautiful flowers, full of desire for pleasure and manifesting many emanations, in order to please those in the mandala, offer with the bliss of the attendant goddess. Om Vajra Pushpe Pratichchha Ah Hum. Similarly, from incense to food, recite the verses and previous mantras as before, the difference being that, replace "a woman holding a garland of beautiful flowers" and the place of "Pushpe" with, in sequence: "a woman holding a fragrant incense burner," and Dhupe; "a woman holding a precious, shining lamp," and Dibe; "a woman holding the supreme fragrance filling the three thousand worlds," and Gandhe; "a woman holding food with a hundred flavors," and Naivedya, and offer them. For music: From the pleasing and immeasurable musical instruments, come various different beautiful sounds, hearing which can pacify the suffering of body and mind, offer with the sound of various musical instruments. Om Vajra Shabda Pratichchha Ah Hum Svaha. Offering excellent beauty, captivating, adorned with ornaments, full of youth, skilled in song and dance, giving wonderful bliss to the six senses, making everyone happy.
Chinese
歌舞天女是，琵琶、长笛、圆鼓、陶鼓等，以美妙的乐声，施予耳根的喜宴。以浩瀚的供云供养我时，请欢喜纳受，并赐予殊胜成就。嗡 班匝 维那 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र वीणा，梵文罗马拟音：vajra vīṇā，汉语字面意思：金刚琵琶)！嗡 班匝 旺谢 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र वंशे，梵文罗马拟音：vajra vaṃśe，汉语字面意思：金刚笛子)！嗡 班匝 姆日当 嘎 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र मृदंग，梵文罗马拟音：vajra mṛdaṃga，汉语字面意思：金刚鼓)！嗡 班匝 穆拉杰 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र मुरजे，梵文罗马拟音：vajra muraje，汉语字面意思：金刚铙钹)！ 在“琵琶”至“喜宴施予”这两句的位置，放入“容颜姣好，带有微笑和摇曳的姿态，以悦耳的歌声和优美的舞蹈来取悦”等语句，其余如前一样组合。嗡 班匝 哈色 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र हास्ये，梵文罗马拟音：vajra hāsye，汉语字面意思：金刚嬉笑)！嗡 班匝 拉色 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र लास्ये，梵文罗马拟音：vajra lāsye，汉语字面意思：金刚妩媚)！嗡 班匝 噶日德 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र गीर्ति，梵文罗马拟音：vajra gīrti，汉语字面意思：金刚歌咏)！嗡 班匝 尼日杰 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र नृत्ये，梵文罗马拟音：vajra nṛtye，汉语字面意思：金刚舞蹈)！ 同样，在接下来的两句中也加入：鲜花、花环、香气扑鼻的焚香，以及，灯树、香气之海螺。按照之前的顺序，依次做从鲜花到香气之间的四个手印。嗡 班匝 布协 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：vajra puṣpe，汉语字面意思：金刚花)！嗡 班匝 杜贝 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र धूबे，梵文罗马拟音：vajra dhūbe，汉语字面意思：金刚香)！嗡 班匝 德贝 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र दीपे，梵文罗马拟音：vajra dīpe，汉语字面意思：金刚灯)！嗡 班匝 根德 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र गंधे，梵文罗马拟音：vajra gandhe，汉语字面意思：金刚香)！ 无垢的镜子、蜂蜜酒的容器，以及，各式各样的衣物和佛法的本源。嗡 茹巴 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र रूपा，梵文罗马拟音：rūpa vajri，汉语字面意思：金刚色)！嗡 惹 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र रस，梵文罗马拟音：rasa vajri，汉语字面意思：金刚味)！嗡 斯帕夏 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa vajri，汉语字面意思：金刚触)！嗡 达玛 达度 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र धर्माधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu vajri，汉语字面意思：金刚法界)！这是十六明妃的供养。 无边刹土中有多少色相，从完全转化中出现的明妃是，面带笑容，展现身姿的美丽。以色金刚母的供养，所有显现的色相，以色金刚母显现的力量，愿能赐予不变的大乐，愿能圆满乐空无二的胜义禅定。嗡 茹巴 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र रूपा，梵文罗马拟音：rūpa vajri，汉语字面意思：金刚色)！ 在“色”的位置，加入“声、香、味、触”。在“面带笑容，展现身姿的美丽”的位置，加入“弹奏美妙的琵琶并歌唱的女子”。咒语是：嗡 夏布达 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र शब्द，梵文罗马拟音：śabda vajri，汉语字面意思：金刚声)！同样，以美好的香气充满所有方向的女子。嗡 根德 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र गंध，梵文罗马拟音：gandha vajri，汉语字面意思：金刚香)！以及，持有充满甘露的珍贵容器的女子。嗡 惹萨 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र रस，梵文罗马拟音：rasa vajri，汉语字面意思：金刚味)！以柔软舒适的殊胜触感来迷惑心意的女子。嗡 斯帕夏 班匝日 吽 吽 啪 (藏文种子字，梵文天城体：वज्र स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa vajri，汉语字面意思：金刚触)！这样供养五妙欲。
English
The offering goddesses are: With the sweet sounds of the lute, flute, round drum, and clay drum, they bestow a feast for the ears. When I offer with a vast cloud of offerings, please accept with joy and grant supreme accomplishments. Om Vajra Vīṇā Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र वीणा，梵文罗马拟音：vajra vīṇā，汉语字面意思：Vajra Lute)! Om Vajra Vaṃśe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र वंशे，梵文罗马拟音：vajra vaṃśe，汉语字面意思：Vajra Flute)! Om Vajra Mṛdaṃga Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र मृदंग，梵文罗马拟音：vajra mṛdaṃga，汉语字面意思：Vajra Drum)! Om Vajra Muraje Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र मुरजे，梵文罗马拟音：vajra muraje，汉语字面意思：Vajra Cymbal)! In place of the two lines from "lute" to "bestow a feast," insert: "With beautiful faces, smiles, and graceful movements, singing sweet songs and performing beautiful dances." Combine the rest as before. Om Vajra Hāsye Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र हास्ये，梵文罗马拟音：vajra hāsye，汉语字面意思：Vajra Laughter)! Om Vajra Lāsye Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र लास्ये，梵文罗马拟音：vajra lāsye，汉语字面意思：Vajra Grace)! Om Vajra Gīrti Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र गीर्ति，梵文罗马拟音：vajra gīrti，汉语字面意思：Vajra Song)! Om Vajra Nṛtye Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र नृत्ये，梵文罗马拟音：vajra nṛtye，汉语字面意思：Vajra Dance)! Similarly, add to the following two lines: Flowers, garlands, fragrant incense, and lamp stands, holding conch shells of fragrance. Perform the four mudras from flowers to fragrance in the previous order. Om Vajra Puṣpe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र पुष्पे，梵文罗马拟音：vajra puṣpe，汉语字面意思：Vajra Flower)! Om Vajra Dhūbe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र धूबे，梵文罗马拟音：vajra dhūbe，汉语字面意思：Vajra Incense)! Om Vajra Dīpe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र दीपे，梵文罗马拟音：vajra dīpe，汉语字面意思：Vajra Light)! Om Vajra Gandhe Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र गंधे，梵文罗马拟音：vajra gandhe，汉语字面意思：Vajra Fragrance)! Spotless mirrors, containers of honey wine, and various garments and the source of Dharma. Om Rūpa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र रूपा，梵文罗马拟音：rūpa vajri，汉语字面意思：Vajra Form)! Om Rasa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र रस，梵文罗马拟音：rasa vajri，汉语字面意思：Vajra Taste)! Om Sparśa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa vajri，汉语字面意思：Vajra Touch)! Om Dharmadhātu Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र धर्माधातु，梵文罗马拟音：dharmadhātu vajri，汉语字面意思：Vajra Dharmadhatu)! This is the offering of the sixteen vidyādharīs. However many forms exist in the vast realms, the goddesses arising from complete transformation are, smiling with beautiful faces and displaying the beauty of their bodies. Through the offering of the Vajra Form Mother, all appearances of form that arise, through the power of the Vajra Form Mother arising, may she bestow unchanging great bliss, and may the supreme samadhi of bliss and emptiness be perfected. Om Rūpa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र रूपा，梵文罗马拟音：rūpa vajri，汉语字面意思：Vajra Form)! In place of "form," add "sound, smell, taste, touch." In place of "smiling with beautiful faces and displaying the beauty of their bodies," add "playing sweet lutes and singing songs." The mantra is: Om Śabda Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र शब्द，梵文罗马拟音：śabda vajri，汉语字面意思：Vajra Sound)! Similarly, the one who fills all directions with pleasant fragrance. Om Gandha Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र गंध，梵文罗马拟音：gandha vajri，汉语字面意思：Vajra Smell)! And, the one who holds a precious container filled with nectar. Om Rasa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र रस，梵文罗马拟音：rasa vajri，汉语字面意思：Vajra Taste)! The one who captivates the mind with supreme, soft, and gentle touch. Om Sparśa Vajri Hūṃ Hūṃ Phaṭ! (藏文，梵文天城体：वज्र स्पर्श，梵文罗马拟音：sparśa vajri，汉语字面意思：Vajra Touch)! Thus, offer the five desirable qualities.