Tibetan
། ༴ ཡུལ་དྲུག་གི་དྲི་མ་སྦྱང་། སླར་འདུས། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་འཁོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། གཞལ་ཡས་ཁང་། ༴ སྣོད་ཀྱི་སྐྱོན་སྦྱངས། བདེ་བ་ལ་གནས་པ་རྣམས་བརྟན་པར་བྱས། གཅིག་ཏུ་འདུས། དམ་ཚིག་གི་གཞལ་ཡས་ཁང་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར་པར་བསམ་མོ། །བདག་བསྐྱེད་རྐྱང་པ་ལ་ཕྱོགས་སྐྱོང་དགུག་བསྐྱེད་སྐབས་འདིར་མི་བྱེད་པས་སྐྱེ་མཆེད་སོགས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། གཙོ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིག་གཉིས་སུ་ཀྵིཾ་དང་འཁོར་ལོ་ལས། རྡོ་རྗེ་མིག་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་པའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས་གྲི་གུག་དང་ཐོད་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། རྣ་བ་གཉིས་སུ་ཛྲིཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེ་རྣ་བ་ནག་པོ་ནག་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། སྣར་ཁཾ་དང་རིན་པོ་ཆེ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྣ་སེར་པོ་སེར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་ནོར་བུ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྕེའི་རྩ་བར་རཾ་དང་པདྨ་ལས་རྡོ་རྗེ་ལྕེ་དམར་པོ་དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། དཔྲལ་བར་ཀཾ་དང་རལ་གྲི་ལས་རྡོ་རྗེ་ལུས་ལྗང་གུ་ལྗང་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྟེ་བར་སཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་རྡོ་རྗེེ་ཡིད་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་པའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཐམས་ཅད་ཀྱང་པད་ཟླ་ལ་གནས་པའོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ་ལས་རྡོ་རྗེ་སྔོན་པོ་རྩེ་ལྔ་པའི་ལྟེ་བའི་ནང་དུ་ཧཱུཾ་དང་རྡོ་རྗེ་ལས་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ནག་དཀར་དམར་བའི་གཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་དང་པོ་གཉིས་ཀྱིས། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། མགྲིན་པར་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པའི་དབུས་སུ་ཨཱཿདང་པདྨ་ལས་གསུང་རྡོ་རྗེ་དམར་པོ་དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། སྤྱི་བོར་ༀ་ལས་འཁོར་ལོ་དཀར་པོའི་དབུས་སུ། ༀ་དང་འཁོར་ལོ་ལས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ
Chinese
། ༴ 清净六境之垢，复归一处，安住外四隅。嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。宫殿。༴ 清净容器之过，稳固安住于安乐者，合为一体，观想融入誓言之宫殿。于自生本尊，此时不做勾招护法等，加持诸处为：于主尊及眷属一切之双目中，由ཀྵིཾ་和轮产生，金刚眼白色，具白蓝红色三面六臂，前二臂于心间持钺刀和颅碗，其余右二臂持轮和剑，左二臂持宝珠和莲花。于双耳中，由ཛྲིཾ་和金刚产生，金刚耳黑色，具黑白红色三面，༴ 其余右二臂持金刚和剑，左二臂持轮和莲花。于鼻中，由ཁཾ་和珍宝产生，金刚鼻黄色，具黄蓝白色三面，༴ 其余右二臂持宝珠和剑，左二臂持轮和莲花。于舌根处，由རཾ་和莲花产生，金刚舌红色，具红蓝白色三面，༴ 其余右二臂持莲花和剑，左二臂持宝珠和轮。于额间，由ཀཾ་和剑产生，金刚身绿色，具绿蓝白色三面，༴ 其余右二臂持剑和轮，左二臂持宝珠和莲花。于脐间，由སཾ་和金刚产生，金刚意白色，具白蓝红色三面，༴ 其余右二臂持金刚和剑，左二臂持轮和莲花。一切皆安住于莲月之上。一切本尊之心间，由吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）产生蓝色五股金刚之中心，于吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和金刚产生，心金刚黑色，具黑白红色三面六臂，前二臂，༴ 其余右二臂持金刚和剑，左二臂持轮和莲花。于喉间，由阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）产生红色八瓣莲花之中央，于阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）和莲花产生，语金刚红色，具红蓝白色三面，其余右二臂持莲花和剑，左二臂持宝珠和轮。于顶门，由嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）产生白色轮之中央，于嗡（藏文：ༀ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）和轮产生，身金刚白色，具白蓝红色三面，༴ 其余右二臂持轮和剑，左二臂持宝珠
English
। ༴ Purifying the defilements of the six realms, reassembling, and settling in the outer four corners. Oṃ Āḥ Hūṃ. Palace. ༴ Purifying the faults of the vessel, stabilizing those who dwell in bliss, uniting them, and contemplating them dissolving into the palace of samaya. In the case of self-generation alone, the summoning and generation of protectors are not done here, so the blessing of the sense bases, etc., is as follows: In the two eyes of all the main deities and retinue, from ཀྵིཾ and a wheel, Vajra Eye, white, with three faces of white, blue, and red, and six arms, the first two holding a hooked knife and a skull cup at the heart; the remaining two right hands holding a wheel and a sword; the two left hands holding a jewel and a lotus. In the two ears, from ཛྲིཾ and a vajra, Vajra Ear, black, with three faces of black, white, and red. ༴ The remaining two right hands holding a vajra and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. In the nose, from ཁཾ and a jewel, Vajra Nose, yellow, with three faces of yellow, blue, and white. ༴ The remaining two right hands holding a jewel and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. At the root of the tongue, from རཾ and a lotus, Vajra Tongue, red, with three faces of red, blue, and white. ༴ The remaining two right hands holding a lotus and a sword; the two left hands holding a jewel and a wheel. On the forehead, from ཀཾ and a sword, Vajra Body, green, with three faces of green, blue, and white. ༴ The remaining two right hands holding a sword and a wheel; the two left hands holding a jewel and a lotus. In the navel, from སཾ and a vajra, Vajra Mind, white, with three faces of white, blue, and red. ༴ The remaining two right hands holding a vajra and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. All are situated on a lotus and moon. In the heart of all the deities, from Hūṃ, a blue five-pronged vajra, and within the center, from Hūṃ and a vajra, Heart Vajra, black, with three faces of black, white, and red, and six arms, the first two ༴ The remaining two right hands holding a vajra and a sword; the two left hands holding a wheel and a lotus. In the throat, from Āḥ, in the center of a red eight-petaled lotus, from Āḥ and a lotus, Speech Vajra, red, with three faces of red, blue, and white; the remaining two right hands holding a lotus and a sword; the two left hands holding a jewel and a wheel. On the crown of the head, from Oṃ, in the center of a white wheel, from Oṃ and a wheel, Body Vajra, white, with three faces of white, blue, and red; ༴ The remaining two right hands holding a wheel and a sword; the two left hands holding a jewel.