Tibetan
གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོ་སྒོར་དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དཀར་པོ་དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི་གཡས་གཉིས་དབྱུག་པ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་པདྨ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། ནུབ་སྒོར་པདྨ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་དམར་པོ། དམར་སྔོ་དཀར་པའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་ནོར་བུ་འཛིན་པ་བྱང་སྒོར་རལ་གྲི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ལྗང་གུ་ལྗང་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཡབ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཐོད་པ་བསྐོམ་པོ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཁྲག་འཛག་པའི་མགོ་བོ་རློན་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ཞལ་རེ་རེ་ལ་དམར་ལ་ཟླུམ་པའི་སྤྱན་གསུམ་གསུམ་དང་ལྡན་ཞིང་། འབར་བའི་མཆེ་བ་བཞི་བཞི་རབ་ཏུ་གཙིགས་ནས། ལྗགས་རྣམ་པར་འདྲིལ་ཞིང་འོད་ཟེར་རབ་ཏུ་འཕྲོ་བ། མཐའ་ཡས་སྔོན་པོས་དབུ་སྐྲ་བཅིངས་ཤིང་། འཇོག་པོ་དམར་པོས་རྣ་རྒྱན་བྱས་པ། རིགས་ལྡན་ཁྲ་བོས་དཔུང་པ་བརྒྱན་ཅིང་། དུང་སྐྱོང་སེར་པོས་ལག་གདུབ་བྱས་པ། པདྨ་དཀར་པོས་མགུལ་རྒྱན་བྱ་ཤིང་། སྟོབས་རྒྱུ་ལྗང་གུས་མཆོད་ཕྱིར་ཐོགས་བྱས་པ། ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་བདུད་རྩིའི་ཁ་དོག་ལྟ་བུས་སྐ་རགས་བྱས་ཤིང་། པདྨ་ཆེན་པོ་དཀར་པོས་ཞབས་རྡུབ་བྱས་པ། ཀླུ་བརྒྱད་པོ་ཐམས་ཅད་ཕུད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་། ལྕེ་གཉིས་པ། དུག་དང་ལྡན་པའི་མཆེ་བའི་ཕྲེང་བ་ཅན་ནོ། །ནང་གི་ཤར་ལྷོར་ཙ་རྩི་ཀ་དམར་མོ་ཤིན་ཏུ་སྐེམ་ཞིང་དྲག་ཏུ་ཁྲོས་པ། དཀར་སྔོ་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་གི༴ རང་འདྲའི། ཡབ་ལ་འཁྱུད་ཅིང་། ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཕག་མོ་སྔོན་མོ་ཕག་གདོང་ཅན། སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། སྔོ་དཀར་དམར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་འཁོར་ལོ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་དབྱངས་ཅན་མ་དམར་པོ་ཞི་བའི་ཆ་བྱད་ཅན། དམར་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་པདྨ་དང་རལ་གྲི། གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ། བྱང་ཤར་དུ་གཽ་རཱི་ལྗང་གུ་སྦོམ་ཞིང་ཐུང་ལ་གསུས་པ་འཕྱང་བ། ལྗང་སྔོ་དཀར་བའི་ཞལ་གསུམ། ༴ ལྷག་མ་གཡས་གཉིས་རལ་གྲི་དང་འ ཁོར་ལོ། །གཡོན་གཉིས་ནོར་བུ་དང་པདྨ་འཛིན་པ། ཡུམ་བཞི་གའང་ཐོད་བསྐམ་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་དང་། བསྐམ་པོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན་ཕྱག་རྒྱ་ལྔས་བརྒྱན་པ། ཞབས་གཡས་བསྐུམས་
Chinese
剑。左边两个手拿着宝珠和莲花。南门是手杖，阎魔敌白色，白蓝红三面六臂，右边两个手拿着手杖和剑，左边两个手拿着莲花和法轮。西门是莲花阎魔敌红色。红蓝白三面。（重复符号）其余右边两个手拿着莲花和剑，左边两个手拿着法轮和宝珠。北门是剑阎魔敌绿色，绿蓝白三面。（重复符号）其余右边两个手拿着剑和法轮，左边两个手拿着宝珠和莲花。八位父尊全部都以五个干骷髅为头饰，戴着五十个滴血湿人头的项链。每张脸上都有三个红色圆眼，露出四颗燃烧的獠牙，舌头卷曲，光芒四射。用无边蓝色束缚头发，用红色耳环装饰耳朵，用花纹斑斓的臂钏装饰手臂，用黄色海螺手镯装饰手，用白色莲花做颈饰，用绿色力量线供奉，用如同甘露颜色的宝增之子做腰带，用白色大莲花做脚垫。八龙全部发出“普”的声音，有两条舌头，带着有毒的獠牙串。内侧东南方是红色扎孜嘎，非常干瘦且愤怒，白蓝红三面六臂。（重复符号）和自身相似。拥抱着父亲，其余右边两个手拿着法轮和剑，左边两个手拿着宝珠和莲花。西南方是蓝色猪面母，猪头，又粗又短，肚子下垂，蓝白红三面。（重复符号）其余右边两个手拿着金刚杵和剑，左边两个手拿着法轮和莲花。西北方是红色妙音天女，带着寂静的姿态，红蓝白三面。（重复符号）其余右边两个手拿着莲花和剑，左边两个手拿着宝珠和法轮。东北方是绿色高丽，又粗又短，肚子下垂，绿蓝白三面。（重复符号）其余右边两个手拿着剑和法轮，左边两个手拿着宝珠和莲花。四位母尊都以五个干骷髅为头饰，戴着五十个干骷髅的项链，以五手印装饰，右脚弯曲。
English
Sword. The two left hands hold jewels and lotuses. The south gate is a staff, Yamari, white, with three faces and six arms of white, blue, and red. The two right hands hold a staff and a sword, and the two left hands hold a lotus and a wheel. The west gate is a lotus Yamari, red. Three faces of red, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a lotus and a sword, and the two left hands hold a wheel and a jewel. The north gate is a sword Yamari, green, with three faces of green, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a sword and a wheel, and the two left hands hold a jewel and a lotus. All eight fathers are adorned with five dry skulls as headdresses and wear necklaces of fifty dripping wet human heads. Each face has three red, round eyes, and four burning fangs are bared. The tongues are curled, radiating light. The hair is bound with endless blue, and the ears are adorned with red earrings. The arms are decorated with patterned armlets, and the hands are adorned with yellow conch bracelets. White lotuses serve as necklaces, and green power cords are worn for offering. The son of Norgyé, with a color like nectar, serves as a belt, and large white lotuses serve as footrests. All eight nagas proclaim the sound "P'hut," have two tongues, and wear strings of venomous fangs. Inside, in the southeast, is red Tsatsika, extremely emaciated and fiercely wrathful, with three faces and six arms of white, blue, and red. (Repeat symbol) Similar to herself. Embracing the father, the remaining two right hands hold a wheel and a sword, and the two left hands hold a jewel and a lotus. In the southwest is a blue sow-faced mother, with a pig's head, thick and short, with a drooping belly, three faces of blue, white, and red. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a vajra and a sword, and the two left hands hold a wheel and a lotus. In the northwest is red Saraswati, with a peaceful demeanor, three faces of red, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a lotus and a sword, and the two left hands hold a jewel and a wheel. In the northeast is green Gauri, thick and short, with a drooping belly, three faces of green, blue, and white. (Repeat symbol) The remaining two right hands hold a sword and a wheel, and the two left hands hold a jewel and a lotus. All four mothers are adorned with five dry skulls as headdresses, wear necklaces of fifty dry skulls, are adorned with five mudras, and have their right legs bent.
Tibetan
ཤིང་གཡོན་བརྐྱངས་པའི་སྟབས་ཀྱིས་བཞུགས་པ། ཕྱིའི་གྲྭ་བཞིར་ཎ་ཡོ་ནི་རའི་ཡི་གེ་བཞི་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། མིའི་ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་གང་བ་བཞིར་གྱུར། པར་བསམ་མོ། །དེ་ནས་མདལ་འབྱིན་ནི། ༀ་ཧྲཱིཿཥྚྲཱིཿཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། གཙོ་བོ་ཡབ་ཡུམ་བསྐུལ། དཔག་ཏུ་མེད་པར་གྱུར། ཡུམ་གྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཕྱིར་འཕྲོས། ཕྱོགས་བཅུར་གཤེགས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ཞེ་སྡང་སྦྱངས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། གཅིག་ཏུ་འདུས། རང་དང་ཡུམ་ལ་ཐིམ་པར་གྱུར། ༀ་ཛི་ན་ཛིཀ་གཏི་མུག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཡབ་ཡུམ་བསྐུལ། །དཔག་ཏུ་མེད་པའི་གྱུར། ཡུམ་གྱི། ༴ ཕྱོགས་བཅུར་གཤེགས། སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་གཏི་མུག་སྦྱངས། མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། གཅིག་ཏུ་འདུས། ནང་གི་ཤར་གྱི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་རཏྣ་དྷཱྀཀ། སེར་སྣ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད་ཡབ་ཡུམ། ༴ སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་ང་རྒྱལ་དང་སེར་སྣ་སྦྱངས། མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། ༴ ལྷོའི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་ཨཱཿརོ་ལི་ཀ །འདོད་ཆགས་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༴ འདོད་ཆགས་སྦྱངས། སོ་སོར་རྟོག་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། ༴ ནུབ་ཀྱི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་པྲ་ཛྙཱ་དྷྲྀཀ །ཕྲག་དོག་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ཕྲག་དོག་སྦྱངས། བྱ་བ་བསྒྲུབ་པའི་ཡེ་ཤེས་ལ་བཀོད། བྱང་གི་གདན་ལ་འཁོད། ༀ་ཨུད་ག་ར་དྷྲིཀ །ཐོ་བ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ཕུང་པོའི་བདུད་བཅོམ། དད་པའི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ༴ ཤར་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༀ་དཎྜ་དྷྲིཀ །དབྱུག་པ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ཉོན་མོངས་པའི་བདུད་བཅོམ། བརྩོན་འགྲུས་ཀྱི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ལྷོ་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༀ་པདྨ་དྷྲིཀ། པདྨ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ འཆི་བདག་གི་བདུད་བཅོམ། དྲན་པའི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ནུབ་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༀ་ཁངྒ་དྷྲྀཀ། རལ་གྲི་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ༴ ལྷའི་བུའི་བདུད་བཅོམ། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་སྟོབས་ལ་བཀོད། ༴ །བྱང་སྒོའི་དབུས་སུ་འཁོད། ༴ །ༀ་མོ་ཧ་ར་ཏི། ཙ་རྩི་ཀ་ཡབ་ཡུམ། ༴ སའི་ཁམས་སྦྱངས། བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ །ནང་གི་ཤར་ལྷོའི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་དྭེ་ཥ་ར་ཏི། ཕག་མོ་ཡབ་ཡུམ། ༴ ཆུའི་ཁམས་སྦྱངས། སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ ལྷོ་ནུབ་ཀྱི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་རཱ་ག་ར་ཏི། དབྱངས་ཅན་མ་ཡབ་ཡུམ། ༴ མེའི་ཁམས། ༴ དགའ་བ་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ ནུབ་བྱང་གི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་བཛྲ་ར་ཏི། གཽ་རི་ཡབ་ཡུམ། ༴ རླུང་གི་ཁམས་སྦྱངས། བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་ལ་བཀོད། ༴ བྱང་ཤར་གྱི་གྲྭར་འཁོད། ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ཐོད་པ་བཞི་བསྐུལ
Chinese
以左腿伸展之姿安住。外围四方，由那、哟、尼、惹四个字母完全转化，成为四个充满甘露的人头骨。如此观想。然后是献供：嗡 赫利 什利 维格利达 纳纳 吽 啪特。祈请主尊父母。化为无量。从佛母的毛孔中向外放射。前往十方。净化众生的嗔恨。安置于法界智中。合而为一。融入自身与佛母。嗡 孜纳孜嘎 痴 阎罗的死神 祈请父母。化为无量。佛母的。（重复符号）前往十方。净化众生的愚痴。安置于如镜智中。合而为一。安住于内部东方的座垫上。嗡 惹那达热克。吝啬 阎罗的死神 父母。（重复符号）净化众生的我慢与吝啬。安置于平等性智中。（重复符号）安住于南方的座垫上。嗡 阿若利克。贪欲 阎罗的死神。（重复符号）净化贪欲。安置于妙观察智中。（重复符号）安住于西方的座垫上。嗡 扎嘉达热克。嫉妒 阎罗的死神。（重复符号）净化嫉妒。安置于成所作智中。安住于北方的座垫上。嗡 乌嘎热达热克。木槌 阎罗的死神。（重复符号）摧伏蕴魔。安置于信力中。（重复符号）安住于东方门中央。嗡 丹达达热克。手杖 阎罗的死神。（重复符号）摧伏烦恼魔。安置于精进力中。安住于南方门中央。嗡 贝玛达热克。莲花 阎罗的死神。（重复符号）摧伏死魔。安置于念力中。安住于西方门中央。嗡 康嘎达热克。宝剑 阎罗的死神。（重复符号）摧伏天子魔。安置于禅定力中。（重复符号）。安住于北方门中央。（重复符号）。嗡 摩诃惹帝。 匝匝嘎 父母。（重复符号）净化地界。安置于慈无量中。（重复符号）。安住于内部东南方。嗡 德夏惹帝。 猪母 父母。（重复符号）净化水界。安置于悲无量中。（重复符号）。安住于西南方。嗡 惹嘎惹帝。 妙音天女 父母。（重复符号）净化火界。（重复符号）安置于喜无量中。（重复符号）。安住于西北方。嗡 班匝惹帝。 郭里 父母。（重复符号）净化风界。安置于舍无量中。（重复符号）。安住于东北方。嗡 阿 吽。 祈请四个头骨。
English
Residing in a posture with the left leg extended. In the four outer quadrants, the four letters ṇa, yo, ni, ra completely transform into four human skulls filled with nectar. Visualize in this way. Then, the offering: Oṃ hrīḥ ṣṭrīḥ vikṛtānana hūṃ phaṭ. Invoke the main deity, father and mother. Transform into immeasurable. Radiate outwards from the pores of the mother. Go to the ten directions. Purify the hatred of sentient beings. Establish in the wisdom of the Dharmadhatu. Unite as one. Dissolve into oneself and the mother. Oṃ zinajik, obscuration, Yama's slayer, invoke father and mother. Transform into immeasurable. Of the mother. (Ditto mark) Go to the ten directions. Purify the obscuration of sentient beings. Establish in mirror-like wisdom. Unite as one. Reside on the cushion of the inner east. Oṃ ratnadhṛk. Miserliness, Yama's slayer, father and mother. (Ditto mark) Purify the pride and miserliness of sentient beings. Establish in the wisdom of equality. (Ditto mark) Reside on the cushion of the south. Oṃ ārolik. Desire, Yama's slayer. (Ditto mark) Purify desire. Establish in discriminating wisdom. (Ditto mark) Reside on the cushion of the west. Oṃ prajñādhṛk. Jealousy, Yama's slayer. (Ditto mark) Purify jealousy. Establish in accomplishing wisdom. Reside on the cushion of the north. Oṃ udgaradhṛk. Hammer, Yama's slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of the skandhas. Establish in the power of faith. (Ditto mark) Reside in the center of the eastern gate. Oṃ daṇḍadhṛk. Staff, Yama's slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of afflictions. Establish in the power of diligence. Reside in the center of the southern gate. Oṃ padmadhṛk. Lotus, Yama's slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of death. Establish in the power of mindfulness. Reside in the center of the western gate. Oṃ khaṅgadhṛk. Sword, Yama's slayer. (Ditto mark) Subdue the demon of the son of the gods. Establish in the power of samadhi. (Ditto mark). Reside in the center of the northern gate. (Ditto mark). Oṃ moharati. Tsaritsika, father and mother. (Ditto mark) Purify the earth element. Establish in immeasurable love. (Ditto mark). Reside in the inner southeast quadrant. Oṃ dveṣarati. Pig-faced mother, father and mother. (Ditto mark) Purify the water element. Establish in immeasurable compassion. (Ditto mark). Reside in the southwest quadrant. Oṃ rāgarati. Saraswati, father and mother. (Ditto mark) Fire element. (Ditto mark) Establish in immeasurable joy. (Ditto mark). Reside in the northwest quadrant. Oṃ vajrarati. Gauri, father and mother. (Ditto mark) Purify the wind element. Establish in immeasurable equanimity. (Ditto mark). Reside in the northeast quadrant. Oṃ āḥ hūṃ. Invoke the four skulls.