Tibetan
་ཀྱི་སའོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཆོས་འབྱུང་གནས་པར་དཀྱིལ་འཁོར་རྡོ་རྗེ་ཀུན་སྐྱེས་པར་བསམ་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ཡང་རྡོ་རྗེ་་ཀུན་ནི་ལྷ་མོ་བཞིའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་འབྱུང་བཞི་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ནི་འདིར་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་བསམ་པའོ། །རྡོ་རྗེའི་སྟེང་དེ་རུ་ཡི་གེ་བྷྲུཾ་བསམ་ཞིང་། དེ་ལས་རྡོ་རྗེའི་སྤྲིན་ཏེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཚོགས་རྣམས་ནི་འཕྲོ་བར་བསྐྱེད་པ་སྟེ་བསམ་མོ། །དེ་ལ་བཤད་མ་ཐག་པ་འདི་ནི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་རྣམ་སྣང་གི་སྙིང་པོ་སྟེ་ས་བོན་སྟོན་པས་བྷྲུཾ་མོ། །རྡོ་རྗེའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །དེའི་དབུས་སུ་ཡི་གེ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་གནས་པར་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་སྟེ། ཧཱུཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་བསྐྱེད་པའོ། །དེ་བཞིན་དུ་གསལ་བ་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་གནས་པར་ཡི་གེ་ༀ་ནི་རྣམ་པར་བསམ་པ་་སྟེ་ༀ་ལས་ཟླ་བ་དང་། ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་པདྨའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་་སུ་གནས་པར་ཡི་གེ་ཨཱཿནི་རབ་ཏུ་བསྒོམ་པར་བྱ་བ་ནི་ཨཱཿལས་པདྨ་དམར་པོ་སྐྱེད་པའི་ཚུལ་ལོ། །ཡི་གེ་བྷྲུཾ་གྱི་གནས་པ་བསྒོམས་ཏེ་ནི་སྔར་ལྟར་དཀྱིལ་འཁོར་བཞི་ལས་རྡོ་རྗེ་བསྐྱེད་ཅིང་། དེའི་རྗེས་སུ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་འབྱུང་སྟེ་རྡོ་རྗེ་གསུམ་གྱི་ས་བོོན་སོགས་རིམ་གྱིས་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་ལ་བཞི། རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་དྲན་པ་གཅིག་པ་དང་། རྣམ་སྣང་གི་དང་། འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་དང་། མི་བསྐྱོད་པའི་དྲན་པ་གཅིག་པའོ། །དང་པོ་ལ་གསུམ། རྣལ་་འབྱོར་གྱི་རིམ་པ། དེའི་དོན་བསྡུ་བ། གནས་ཀྱི་མཚན་ཉིད་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པའོ། །དང་པོ་སྙིང་པོ་དུས་གསུམ་ནས། རྫོག་པར་འགྱུར་ཞེས་སོ། །སྙིང་བོ་ནི་མཚན་མ་དང་ཡི་གེ་གསུམ་འདྲེས་པ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒོམ་པའོ། །དུས་གསུམ་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ནི་ཡི་གེ་གསུམ་མོ། །དེས་དེ་གསུམ་མཉེས་པར་བྱེད་པ་སྟེ་འབྱུང་བའི་གཞིའོ། །ཟླ་བ་དེར་བསྐྱེད་པའི་ༀ་ནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྐུའི་མཆོག་སྟེ་ༀ། ཨཱཿནི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གསུང་གི་ལམ་སྟེ་ཨཱཿ། ཧཱུཾ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཐུགས་ཀྱི་འཇིང་སྟེ་ཧཱུཾ་མོ། །བྱང་ཆུབ་ནི་འབྲས་བུའི་སྐབས་སོ། །ཚུལ་ནི་དེར་འཁྲིད་པའི་ཐབས་སོ། །དེ་གང་ཞེ་ན། མངོན་བྱང་ལྔ་མཚོན་པའི་རྡོ་རྗེ་དཀར་བོ་རྩེ་ལྔ་བའོ། །རྡོ་རྗེ་འདི་ནི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་རྣལ་འབྱོར་བ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བྱང་ཆུབ་རབ་ཏུ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའོ། །ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་འཆང་་སྟེ་དེས་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་སྐུ་འདི་རྣམས་སྤྲུལ་བ་སྟེ་བསྟན་ཏོ། །སངས་རྒྱས་ནི་རིན་པོ་ལྟ་བུའི་གང་ཟག་གོ །རྒྱུ་ནི་ལམ་དུས་ཀྱི་འོད་གསལ་གྱི་སྒྱུ་ལུས་སོ། །འབྲས་བུ་ནི་དོན་གྱི་འོད་གསལ་ལོ། །འབྱུང་བ་ནི་སྒྱུ་ལུས་དང་འོད་གསལ་ངོ་བོ་དབྱེར་མེད་པའི་ཟུང་འཇུག་གི་སྐུ་འགྲུབ་པའི་ཕྱིར་བསྟན་ནོ། །འདི་དག་སངས་རྒྱས་སྐྱེས་བུ་སྟེ་ནི་ཡིད་ཀྱིས་བསྒོམས་པའི་ལྷ་རྣམས་སོ། །སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་ནི་ལྷའི་སྐུ་ཐུན་བཞིར་བསྒོམ་པ་དང་། དམ་ཚིག་བསྲུང་བ་སོགས་ཀྱང་བསྒྲགས་པ་སྟེ་བཤད་དོ། །དམ་ཚིག་ནི་བསྲུང་བ་དང་བཟའ་བ་ལ་སོགས་པ་དེ་དག་གོ །རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་ནི་ལྷའི་སྐུར་རྫོགས་པར་བྱས་ཏེ་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་དང་བཅས་པ་བྱས་པས་སོ། །གང་གིས་བསྒྲགས་པ་ནི་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་གསུམ་བསྒོམ་པའི་སྟེ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ཀྱིས་བཤད་དོ། །གཉིས་པ་ནི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ནས། ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ་ཞེས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་དང་གསུང་ཐུགས་ནི་ཡིད་གསུམ་མོ། །དེའི་དམ་ཚིག་ནི་དེ་ལས་བྱུང་བའི་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས་གསུམ་མོ། །དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ནི་པདྨའི་སྟེང་གི་ཡི་གེ་གསུམ་མོ། །ཡེ་ཤེས་ནི་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རོ། །རྡོ་རྗེ་ནི་རྡོ་རྗེ་དཀར་བོ་རྩེ་ལྔ་བའོ། །བྱིན་གྱིས་རློབ་པའི་དབལ་ནི་དང་པོའི་མགོན་པོར་བསྐྱེད་པའི་རྒྱུད་སྟེ་དེ་སྟོན་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ཏོ། །གསུམ་པ་ནི། དབེན་ཞིང་ནས་འགྲུབ་ཅེས་སོ། །དབེན་པ་ནི་འདུ་འཛིར་བྲལ་བའོ། །རབ་ཏུ་ཉམས་དགའ་བ་ནི་མེ་ཏོག་སོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་འདྲ་བའི་གནས་སུ་མངོན་བྱང་ལྔས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་བསྐྱེད་པའི་སྦྱོར་བ་འདི་ནི་ཀུན་དུ་བརྩམ་པར་བྱ་་སྟེ། དེས་སྐུ་དང་གསུང་དང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་སྟེ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ནི། ཟླ་བ་ཕྱེད་ཀྱིས་ཏེ་ཡིད་ཆེས་དང་ལྡན་པས་བསྐྱེད་པའི་རིམ་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་བརྟེན་ནས་རྫོགས་རིམ་བསྐྱེད་པར་བྱས་ན་ཚེ་འདི་ལ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ངེས་པར་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཉིས་པ་ལ་གསུམ། རྣལ་འབྱོར་དང་། ཕན་ཡོན་དང་། མཇུག་བསྡུ་བའོ། །དང་པོ་ནི། གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས་བསྒོམ་ཞེས་་སོ། །གསལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ནི། །ནམ་མཁའ་རྡོ་རྗེའི་དབུས་སུ་བསམ། །ཞེས་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ནས་རིམ་གྱིས་བསྐྱེད་དེ། ལྷག་མོས་འོད་གསལ་དུ་བཅུག་པ་ལས་ཡི་གེ་གསུམ་ལས་ཉི་ཟླ་པད་གསུམ་བསྐྱེད་པའི་སྟེང་དུ་་ཡི་གེ་གསུམ་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པ་ལས་ཟླ་
Chinese
是……的地方。 在那的中央，在法生处观想生起金刚轮，那金刚是化为四天女的四种元素，轮是指此处观想的各种金刚。在那金刚之上观想种子字བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रূং），从那生出金刚云，如来众放射出来，这样观想。 刚才所说的这个是智慧金刚遍照佛的心髓，因为显示种子字是བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रূং）。 金刚轮是太阳轮。 在那的中央，应当观想安住着名为ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं）的字，从ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं）生出太阳轮。 同样，在明亮的月亮轮的中央，观想安住着字ༀ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），从ༀ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）生出月亮。 在法轮莲花轮的中央，应当观想安住着字ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），从ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）生出红莲花的方式。 观想安住着字བྷྲུཾ་（藏文，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रূং），如前一样从四个轮中生出金刚，在那之后生出三个金刚，三个金刚的种子字等依次观想。 第二个有四种：金刚持的忆念唯一，遍照佛的，无量光佛的，不动佛的忆念唯一。 第一个有三种：瑜伽的次第，那的意义归纳，处所的特征和利益。 第一个从心髓三时起，直至圆满。 心髓是相和三个字混合而观想月亮轮。 三时的佛的身语意是三个字。 由此使那三者欢喜，是生起的基础。 在那月亮上生起的ༀ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）是佛的身的殊胜，ༀ་（藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）。ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）是佛的语的道路，ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊）。ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं）是智慧意的深处，ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं）。 菩提是果的阶段。 方式是引导至那里的方法。 那是什么呢？ 是象征五种现证菩提的白色五股金刚。 这个金刚是所有佛汇集的自性，金刚持的瑜伽士们彻底成办佛的菩提。 智慧的金刚
English
Is the place of... In the center of that, in the place where Dharma arises, one should contemplate the mandala of Vajra Kunskyé (All-Born Vajra). That Vajra is the four elements transformed into the nature of the four goddesses, and the mandala here refers to contemplating various Vajras. On top of that Vajra, one should contemplate the syllable BHRŪṂ (藏文，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रূং), and from that, generate a cloud of Vajras, the assemblies of the Tathāgatas radiating forth, thus contemplate. This, which has just been explained, is the essence of the Wisdom Vajra Vairocana, because the seed syllable shown is BHRŪṂ (藏文，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रূং). The Vajra mandala is the solar mandala. In the center of that, one should contemplate the syllable called HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं) as being firmly established, and from HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं) generate the solar mandala. Similarly, in the center of the clear lunar mandala, one should contemplate the syllable OṂ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵), and from OṂ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) generate the moon. In the center of the Dharma mandala, the lotus mandala, one should contemplate the syllable ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊), and from ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) generate the manner of the red lotus. Having contemplated the abiding of the syllable BHRŪṂ (藏文，梵文天城体：भृं，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思： भ्रূং), as before, generate the Vajra from the four mandalas, and after that, the three Vajras arise, and one should contemplate the seed syllables of the three Vajras, etc., in sequence. The second has four: the single recollection of Vajradhara, and of Vairocana, and of Amitābha, and the single recollection of Akṣobhya. The first has three: the order of yoga, the collection of its meaning, and the characteristics and benefits of the place. The first, from the essence of the three times, becomes complete. The essence is the contemplation of the lunar mandala from the mixture of the sign and the three syllables. The body, speech, and mind of the Buddhas of the three times are the three syllables. By that, one pleases those three, it is the basis of arising. The OṂ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵) generated on that moon is the supreme body of the Buddha, OṂ (藏文，梵文天城体：ओं，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵). ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊) is the path of the Buddha's speech, ĀḤ (藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊). HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं) is the depth of the wisdom mind, HŪṂ (藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：हुं). Bodhi is the stage of the fruit. The method is the means of leading there. What is that? It is the white five-pointed Vajra that symbolizes the five manifest enlightenments. This Vajra is the nature of the assembly of all Buddhas, and the yogis of Vajradhara thoroughly accomplish the Bodhi of the Buddha. The Vajra of wisdom
Chinese
尊者即金刚持，彼等所幻化的手印之身皆已昭示。佛陀犹如珍宝般之人。因是道时之光明幻身。果是义之光明。生起是为成就幻身与光明本体无别的双运身而昭示。此等乃佛陀之子，即以意念观修之诸本尊。密咒之理是观修本尊之身四座，以及守护誓言等亦已宣说。誓言是守护和食用等等。圆满是圆满本尊之身，先前已作亲近等。何者所宣说的是观修金刚不坏三昧耶，如来等已宣说。第二是，如来至，三摩地也。一切如来之身语意是意三。彼之誓言是从彼所生的日轮等三者。真如是莲花上的三个字。智慧是月轮。金刚是白色五股金刚杵。加持之光辉是生起最初之怙主的续部，即显示彼之三摩地。第三是，寂静处至成就。寂静是远离喧嚣。极喜悦是鲜花等所庄严。于如是之处，以五现证生起金刚持之瑜伽，此乃应恒常修习，由此身语意金刚，即金刚持。以半月，即以具信及具足生起次第之三摩地为依，若生起圆满次第，则此生定能成就金刚持。二者有三，瑜伽，利益和结尾。第一是，从明亮坛城至观修。清净之明亮坛城是，于虚空金刚之中观想。是说从智慧次第生起，从余者融入光明，从三字生起日月莲三者之上安立三字，一切融为一体，从月
English
The venerable one is Vajradhara, who has manifested these bodies of the great mudra. The Buddha is like a precious person. The cause is the illusory body of clear light at the time of the path. The result is the clear light of meaning. The arising is shown in order to accomplish the union body in which the illusory body and the essence of clear light are inseparable. These are the sons of the Buddha, the deities meditated upon by the mind. The knowledge of mantra is also proclaimed, such as meditating on the deity's body in four sessions and keeping vows. Vows are those such as keeping and eating. Perfection is perfecting the deity's body, having previously done approach and so on. What is proclaimed is the meditation on the indestructible Vajra Samaya, which the Tathagatas have spoken. The second is, from the Tathagata to Samadhi. The body, speech, and mind of all the Tathagatas are the three minds. Its Samaya is the three mandalas of the sun, etc., arising from it. Suchness is the three letters on the lotus. Wisdom is the moon mandala. The Vajra is the white five-pronged vajra. The splendor of blessing is the tantra that generates the first protector, that is, the Samadhi that shows it. The third is, from the solitary place to accomplishment. Solitude is being away from bustle. Very delightful is being adorned with flowers and so on. In such a place, this yoga of generating Vajradhara with the five Abhisambodhis should always be practiced, so that the body, speech, and mind are Vajra, that is, Vajradhara. With half a month, that is, relying on the Samadhi of the generation stage generated with faith and endowed with it, if the completion stage is generated, then Vajradhara will surely be accomplished in this life. The second has three parts: yoga, benefits, and conclusion. The first is, from the clear mandala to meditation. The pure clear mandala is: Meditate in the center of the Vajra of space. It is said that it arises gradually from wisdom, from the remainder dissolving into clear light, from the three letters arising the three sun, moon, and lotus, on which the three letters are placed, everything merges into one, from the moon