Tibetan
ཀྱི་གཟན། །གྲུ་གཟིངས་གཟར་བུ་དགང་བླུགས་གཟར། །རི་གཟར་གཟུངས་ཐག་གཟུངས་སྔགས་གཟབས། །གཟེངས་བསྟོད་གཟི་མདངས་གས་འཕུལ་ཟའོ། །བཟའ་བཏུང་བཟའ་བཅའ་ཆང་གིས་བཟི། །བཟའ་མིའི་ན་བཟའ་བཟང་བོར་བཟུང་། །བཟོ་བོས་ལྷུང་བཟེད་བཟེད་ཞལ་བཟེད། །མི་བཟད་ལས་ལ་བཟུར་བཟོད་པ། །སྔགས་བཟླ་མི་བཟློག་མྱ་ངན་བཟླ། །གཅིག་ཏུ་བཟླུམས་སོགས་བས་འཕུལ་ཟའོ། །ཡི་དམ་ཡི་གེ་ཆ་མིན་ཡ། །ཡ་མང་ཡ་ཡོ་ཡལ་ག་ཡང་། །ཡི་རང་ཡི་དྭགས་ཡ་རྐྱང་ངོ་། །གཡས་གཡོན་གཡབ་མོ་གཡབ་ཅིང་གཡུག །གཡང་ས་གཡུང་དྲུང་མི་གཡོ་བ། །གཡང་ལེན་གཡང་གཞི་གཡོག་མ་གཡོགས། །ལོག་གཡེམ་གཡུལ་སྤྲོད་གཡེང་བས་གཡེངས། །ཟངས་གཡའ་གཡི་ལྤགས་གཡར་ཁྲལ་གཡུ། །འབྲོང་གཡག་གཡེར་མ་གཡར་ནས་ཟོས། །མིག་གཡོར་གཡེར་ཁ་གས་འཕུལ་ཡའོ། །ར་ལུག་རྭ་ཅོ་རྡུལ་དུ་རློག །མངོན་རློམ་རློམ་སེམས་བྱིན་རླབས་ཆེ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག་རྦ་རླབས་རླུང་། །རླངས་པ་རློན་པ་འདོམས་ཀྱི་རླིག །རླབས་ཆེན་རླག་བྱེད་འཕུལ་ཡིག་མེད། །རྩུབ་པའི་བརླང་དང་བརླག་བྱ་བརླག །བརླ་ཤ་ཆུས་བརླན་ཡ་མ་བརླ། །སྲ་བརླིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་བྱས། །གདོན་གྱིས་བརླམས་སོགས་བས་འཕུལ་རླའོ། །ལྭ་དང་ལ་ལ་ལང་ལིང་ལོང་། །ལམ་དང་ལམ་ལམ་ལག་ལེན་ལོ། །ཕལ་ཆེར་བཤད་ཟིན་ཁོངས་སུ་གཏོགས། །ཤར་གྱི་ཤིང་ཁར་ཤང་ཤང་ཤི། །ཤུལ་དུ་ཤིད་ཟན་ཤེལ་གྱི་ཤུབས། །ཤུགས་ཕྱུང་ཤུན་ལྤགས་ཤམ་ཐབས་བཅིངས། །ཤེས་ལྡན་ཤེས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །ཤ་བ་ཤུབ་བུ་ཤ་རྐྱང་ངོ་། །བདེ་གཤེགས་གཤིས་ལུགས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །གཤིན་པོའི་གཤགས་འབྱེད་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །གཤེན་རབས་གཤང་དཀྲོལ་དབུ་སྐྲ་གཤོར། །གཤིས་ངན་གཡུལ་གཤོམ་མོ་གཤམ་བུ། །གཤེ་སྨོད་བརླན་གཤེར་བྲེ་ལ་གཤོར། །ཆུ་གཤོ་ཤིང་གཤགས་ཐོང་གཤོལ་རྨོ། །གཤོག་པ་གཤིབས་ནས་གཤམ་དུ་འཕུར། །སྤང་གཤོངས་མཉེན་གཤིན་གས་འཕུལ་ཤའོ། །དགེ་བཤེས་ཆོས་བཤད་སྡིག་པ་བཤགས། །མཛའ་བཤེས་ལྷ་བཤོས་མཆོད་པ་བཤམས། །བགོ་བཤའ་ཕྱི་བཤོལ་བྲེ་ལ་བཤར། །གོས་བཤུས་བཤལ་དྲུད་བཤན་པས་བཤས། །མཁར་བཤིག་ཆུས་བཤལ་འཕྲང་ལ་བཤར། །བཤང་གཅི་ལ་སོགས་བས་འཕུལ་ཤའོ། །སངས་རྒྱས་ས་ཡ་ས་ཕྱོགས་སེར། །སོར་མོ་སེན་མོ་སོ་སིལ་སྙན། །སོ་སོར་སིལ་སིལ་སེ་མོ་དོ། །ཚེ་སྲོག་འོད་སྲུང་དྲང་སྲོང་སྲས། །སྲོལ་ཚུགས་སྲོད་ལ་སྲིད་པ་སྲིད། །གོས་སྲབ་སྲ་བརྟན་ས་སྲུང་བུ། །སྲིན་པོ་སྲིང་མོ་སྲེག་པ་སྲམ། །སྲིན་བུ་སྲོ་མ་སྲད་བུ་སྲ། །རྟ་སྲབ་ལམ་སྲང་འདེགས་བྱེད་སྲང་། །སྲེག་བྱེད་སྲན་མ་སློང་མོ་སློང་། །སློབ་དཔོན་སློབ་མ་སློབ་གཉེར་སླ། །རྒྱལ་སྲིད་སླར་ཡང་སླད་མའི་དུས། །གར་སླ་གྱེན་སློང་ཅི་ཡི་སླད། །འདིར་སླེབ་སློག་པ་ཕྱི་ནང་སློག །སླད་སླད་རོལ་ས་ཉིད་དོ། །གསང་སྔགས་གསང་བ་གསུང་རབ་གསུངས། །གསོལ་འདེབས་གསར་བ་གསན་ཞིང་གསོན། །གསེར་བཟང་འཁར་གསིལ་གསེག་གཤང་འཛིན། ཁ་གསག་གསོག་གསོབ་གསད་བྱ་གསོད། །གསོན་པོའི་ཚིག་གསོལ་རྟ་ཡི་གསེབ། །སྐད་གསང་གསོག་འཇོག་ཆུད་མ་གསན། ཁ་གསོ་གསོས་ནས་གསོར་གྱིས་གསིལ། །འོད་གསལ་ནང་གསེས་རལ་བ་གསིགས། །གསུང་དང་གསུམ་སོགས་གས་འཕུལ་སའོ། །ཚོགས་བསགས་སྐྱོན་བསལ་བསམ་བྱ་བསམས། །དམིགས་བསལ་དྲིན་བསབས་དྲི་མ་བསངས། །ཚེ་བསྲིང་བསོད་ནམས་བསོད་སྙོམས་བསགས། །ཡོ་བསྲང་རྒྱང་བསྲིང་བཟོད་བསྲན་ཆེ། །དྲི་བསུང་གིས་བསུས་བསེ་རུ་བསད། །བསྲུང་བྱ་བསྲུངས་ལ་བསྲེག་བྱ་བསྲེགས། །ཇ་བསྲོ་ཞོ་བསྲུབས་ཕན་ཚུན་བསྲེས། །རིང་བསྲེལ་ལྷ་བསངས་ངལ་བསོས་བསྡད། །རྗེས་བསུབ་བསང་གཏོར་ཞབས་བསིལ་བསིལ། །བསླད་བྱ་བསླད་ནས་བསླུ་བྱ་བསླུས། །བསླབ་བྱ་བསླབ་པ་གྱེན་དུ་བསླངས། །ཡི་གེ་བསྲིངས་སོགས་པས་འཕུལ་སའོ། །ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧུ་ཧུ་ཟེར། །ཧ་ཅང་ཧྲལ་ཧྲུལ་མིག་ཧྲེག་ཧྲིག །ཧྭ་ཤང་རྩབ་ཧྲལ་ཧ་ཉིད་དོ། །ཨ་ཏ་ཨ་མ་ཨ་ལ་ལ། །ཨ་ཀ་རུ་དང་ཨ་ཡུ་ཤི། །ཨ་རུ་ར་དང་ཨུཏྤལ། །ཨེ་མ་ཨ་མྲ་ལ་སོགས་ཨའོ། །དག་ཡིག་ཚིག་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས་ཡི་གེའི་སྦྱོར་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་སྟེ་གཉིས་པའོ། །ད་ནི་རྣམ་དབྱེ་ཚིག་ཕྲད་སོགས། །བསྡུས་ཏེ་གསལ་བར་བསྟན་པར་བྱ། །དེ་ལ་རྣམ་དབྱེ་བརྒྱད་ཅེས་པ། །ངོ་བོ་ལས་དང་བྱེད་པ་ཆེད། །འབྱུང་ཁུངས་འབྲེལ་པ་གནས་བཞི་དང་། །བོད་པའི་སྒྲ་སྟེ་རིམ་པ་བཞིན། །ལྷ་ཀླུ་མི་དང་ས་རྡོ་ཤིང་། །ལ་སོགས་རེ་རེའི་དངོས་མིང་ནས། །བརྗོད་པ་རྣམ་དབྱེ་དང་པོའོ། །ཤིང་ལ་འཛེགས་དང་ཕྱོགས་སུ་འགྲོ། །མདུན་དུ་འདུག་ཅེས་བརྗོད་ལ་སོགས། །གཉིས་པ་ལས་སུ་བྱ་བའི་སྒྲ། །བདག་གིས་འདི་བྱས་ཁྱོད་ཀྱིས་ཤེས། །ནོར་གྱིས་དྲིན་གྱིས་བསྐྱངས་པ་སོགས། །རྣམ་དབྱེ་གསུམ་པ་བྱེད་ལས་སྒྲ། །བཀྲེས་ལ་ཟས་བྱིན་ནད་ལ་སྨན། །ཕོངས་ལ་ནོར་བྱིན་ཞིང་ལ་ཆུ། །དྲོངས་སོགས་བཞི་བ་དགོས་ཆེད་ཡིན། །མཁའ་ལས་ཆར་འབེབས་ས་ལས་ལོ། །རི་ལས་ཤིང་དང་མ་ལས་བུ། །སྐྱེས་སོགས་ལྔ་བ་འབྱུང་ཁུངས་ཚིག ཁྱོད་ཀྱི་མགོ་དང་ཤིང་གི་རྩེ། །གཏམ་གྱི་བརྗོད་བྱེད་དེ་ཡི་དོན། །ལ་སོགས་དྲུག་པ་འབྲེལ་བའི་སྒྲ། །གནམ་ལ་ཉི་ཟླ་མཚོ་ལ་ཉ། །སྟེང་ན་ལྷ་བཞུ
Chinese
袈裟的“གཟན”。船只倾斜装满“གཟར”。山崖、护身符绳、护身咒、谨慎“གཟབས”。赞扬、光彩，是加前缀的“ཟ”。饮食、食物，被酒灌醉“བཟི”。家人的衣服，抓住好的“བཟུང་”。工匠用钵、钵口“བཟེད”。不可忍受、对于工作推卸责任、忍耐“བཟོད”。念咒、不可逆转、悲伤“བཟླ”。合为一体等等，是加前缀的“ཟ”。本尊、文字，不是部分的“ཡ”。众多、歪斜、树枝、又“ཡང་”。高兴、野人、仅仅“ཡ”。左右、扇子，扇动并且挥舞“གཡུག”。悬崖、雍仲、不动的“གཡོ་བ”。招财、招财物、女仆“གཡོགས”。邪淫、战斗、因散乱而散乱“གཡེངས”。铜锈、鼬鼠皮、借、税收“གཡུ”。牦牛、犛牛、铃铛，借来之后吃掉“ཟོས”。眼色、耳环，是加前缀的“ཡ”。绵羊、山羊、羊角，磨成灰尘“རློག”。傲慢、骄傲之心、加持大“ཆེ།”。请加持、波浪、风“རླུང་”。蒸汽、潮湿、跨步的“རླིག”。伟大、毁灭，没有前缀字母。粗暴的“བརླང་”和应该毁灭的“བརླག”。大腿肉被水浸湿、不是“བརླ”。坚固、被加持“བརླབས་པར་བྱས”。被鬼附身等等，是加前缀的“རླ”。衣服和“ལྭ”，以及“ལ་ལ་ལང་ལིང་ལོང་”。道路和“ལམ་ལམ་”，实践“ལག་ལེན་ལོ”。大部分已经说完，属于其中。东方的树上“ཤིང་ཁར”，发出“ཤང་ཤང་”的声音“ཤི”。在后面、祭祀食物、玻璃的套子“ཤུབས”。使劲、树皮、腰带系紧“བཅིངས”。有知识、知识、非常深“ཟབ།”。鹿、低语，仅仅是“ཤ”。善逝、习性，如来“གཤེགས”。死者的解剖、阎罗王的刽子手“གཤེད”。沈饶、敲锣、头发剪“གཤོར”。坏脾气、战争、阴道“གཤམ་བུ།”。责骂、潮湿、用升斗量“གཤོར”。疏导水、劈柴、犁头耕地“རྨོ”。翅膀合拢之后向下飞“འཕུར”。山谷、柔软、肥沃，是加前缀的“ཤ”。格西、讲经说法、忏悔罪过“བཤགས”。朋友、祭祀神灵的食物、陈设供品“བཤམས”。分配、推迟、用升斗量“བཤར”。脱衣服、冲洗拖拉、屠夫宰杀“བཤས”。拆毁城堡、用水冲洗、在狭窄的地方梳理“བཤར”。粪便小便等等，是加前缀的“ཤ”。佛、土地、地方、黄色“སེར”。手指、指甲、牙齿、铃铛悦耳“སྙན།”。各自、铃铃、色莫多。寿命、光护、仙人、儿子“སྲས”。习俗、傍晚、存在存在“སྲིད།”。衣服薄、坚硬牢固、土地守护神。罗刹、姐妹、燃烧、旱獭“སྲམ།”。小虫、蘑菇、线、肉“སྲ”。马缰绳、道路街道、举起支撑的秤“སྲང་།”。燃烧的
English
Robe of "གཟན". Boats tilt and fill "གཟར". Cliff, amulet rope, amulet mantra, caution "གཟབས". Praise, radiance, is prefixed "ཟ". Food and drink, food, drunk with alcohol "བཟི". Family clothes, grab the good "བཟུང་". Craftsmen use bowls, bowl mouths "བཟེད". Unbearable, shirking responsibility for work, patience "བཟོད". Reciting mantras, irreversible, sadness "བཟླ". Unite, etc., is prefixed "ཟ". Yidam, letters, not part of "ཡ". Many, crooked, branches, also "ཡང་". Happy, savage, only "ཡ". Left and right, fan, fanning and waving "གཡུག". Cliff, Yungdrung, immovable "གཡོ་བ". Attracting wealth, attracting wealth, maid "གཡོགས". Adultery, fighting, distracted by distraction "གཡེངས". Verdigris, weasel skin, borrow, tax "གཡུ". Yak, yak, bell, borrowed and eaten "ཟོས". Eye color, earrings, is prefixed "ཡ". Sheep, goat, horns, ground into dust "རློག". Arrogance, pride, great blessing "ཆེ།". Please bless, waves, wind "རླུང་". Steam, damp, span "རླིག". Great, destruction, no prefix letter. The rough "བརླང་" and the destructible "བརླག". Thigh meat is soaked in water, not "བརླ". Solid, blessed "བརླབས་པར་བྱས". Possessed by ghosts, etc., is prefixed "རླ". Clothes and "ལྭ", and "ལ་ལ་ལང་ལིང་ལོང་". Roads and "ལམ་ལམ་", practice "ལག་ལེན་ལོ". Most of it has been said, belongs to it. On the tree in the east "ཤིང་ཁར", the sound of "ཤང་ཤང་" is emitted "ཤི". Behind, sacrificial food, glass case "ཤུབས". Try hard, bark, waistband tied tightly "བཅིངས". Knowledgeable, knowledge, very deep "ཟབ།". Deer, whisper, just "ཤ". Sugata, habits, Thus Come One "གཤེགས". Dissection of the dead, Yama's executioner "གཤེད". Shenrao, playing the gong, hair cut "གཤོར". Bad temper, war, vagina "གཤམ་བུ།". Scolding, damp, measured in dou "གཤོར". Draining water, chopping wood, plowing the land with a plow "རྨོ". After the wings are closed, fly down "འཕུར". Valley, soft, fertile, is prefixed "ཤ". Geshe, preaching, confessing sins "བཤགས". Friend, food for offering to the gods, displaying offerings "བཤམས". Distribution, postponement, measured in dou "བཤར". Taking off clothes, rinsing and dragging, butchers slaughter "བཤས". Demolishing castles, rinsing with water, combing in a narrow place "བཤར". Feces, urine, etc., is prefixed "ཤ". Buddha, land, place, yellow "སེར". Fingers, nails, teeth, bells are pleasant "སྙན།". Each, jingle, Semodo. Life, light protector, immortal, son "སྲས". Customs, evening, existence exists "སྲིད།". Clothes are thin, hard and firm, earth guardian. Rakshasa, sisters, burning, marmot "སྲམ". Worms, mushrooms, thread, meat "སྲ". Horse reins, roads and streets, scales that lift and support "སྲང་". Burning
Chinese
乞丐乞讨， 师父徒弟学习容易。 王政再次衰败之时， 何处容易，为何向上乞讨？ 到此翻转衣物内外， 衰败衰败，是玩乐之地。 密咒秘密，经典所说， 新的祈请倾听而活着。 纯金手杖，摇晃执持， 口头积攒，堆积，疏松，杀戮。 活着的誓言，马的中间。 声音秘密，积攒储藏，不要浪费。 口头滋养，滋养后发出声音。 光明内在，头发分开。 语和三等，是ga为首字母的情况。 积攒福德，消除罪过，应思考之事已思考。 特殊，施恩，清净污垢。 延年益寿，积累福德，累积福德。 矫正歪斜，延长距离，极能忍耐。 以香气迎接，杀死犀牛。 应守护的已守护，应焚烧的已焚烧。 加热茶，搅动酸奶，互相混合。 舍利子，祭神，休息，居住。 抹去痕迹，祭祀，洗脚。 应欺骗的已欺骗，应引诱的已引诱。 应学习的已学习，向上举起。 书写文字等，是以pa为首字母的情况。 哈哈嘻嘻呼呼地说。 非常破烂，眼睛斜视。 和尚粗糙破烂，就是ha。 阿达，阿妈，阿拉拉。 阿嘎如和阿瑜尸。 阿如拉和乌 উৎপལ། 唉玛，阿姆拉等是a。 《词汇明鉴灯》中，详细解释了文字的组合，这是第二部分。 现在将词类和助词等， 简略地清楚地显示出来。 所谓的八种格， 本体、业、作、为、起。 来源、关系、处所四种， 以及呼唤的语气，依次是： 天、龙、人以及地、石、树， 等等，从各自的实名中， 表达的是第一格。 爬树和走向一方， 在前面坐等表达， 第二格是作为宾语的语气。 我做了这个，你知道， 用财物，用恩情守护等， 第三格是作业的语气。 给饥饿者食物，给病人药， 给贫困者财物，给田地水， 给予等是第四格，为了需要。 从天空降雨，从地上收获， 从山上取树，从母亲生子， 出生等是第五格，来源的词。 你的头和树的顶端， 话语的表达，那个意义， 等是第六格，关系的语气。 天空有日月，湖里有鱼， 上方有神居住
English
The beggar begs, The teacher and student learn easily. When the kingdom declines again, Where is it easy, why beg upwards? Arriving here, turn the clothes inside out, Decay, decay, is a place of play. Secret mantra, secret, scripture spoken, New prayers are heard and lived. Pure gold staff, shaking and holding, Mouth accumulating, piling up, loose, killing. The living vow, in the middle of the horse. Voice secret, accumulating and storing, do not waste. Mouth nourishing, nourishing and making sound. Clear light within, hair parting. Speech and three, etc., are cases where 'ga' is the initial letter. Accumulating merit, eliminating faults, what should be thought has been thought. Special, bestowing grace, purifying defilements. Prolonging life, accumulating merit, accumulating merit. Correcting crookedness, extending distance, greatly enduring. Welcoming with fragrance, killing the rhinoceros. What should be protected has been protected, what should be burned has been burned. Heating tea, stirring yogurt, mixing with each other. Relics, offering to the gods, resting, dwelling. Erasing traces, offering sacrifices, washing feet. What should be deceived has been deceived, what should be seduced has been seduced. What should be learned has been learned, raised upwards. Writing letters, etc., are cases where 'pa' is the initial letter. Ha ha hi hi hu hu say. Very tattered, eyes squinting. The monk is rough and tattered, that is 'ha'. Ada, Ama, Alala. Aga ru and Ayu shi. Aru ra and Utpala. Ema, Amra, etc., are 'a'. In the "Lamp of Clear Words," the combination of letters is explained in detail, this is the second part. Now, word classes and particles, etc., Will be briefly and clearly shown. The so-called eight cases, Subject, object, agent, purpose, origin. Source, relation, location, and The vocative tone, in order: Gods, nagas, humans, and earth, stone, tree, Etc., from each of their real names, Expressing the first case. Climbing a tree and going to one side, Sitting in front, etc., are expressed, The second case is the tone of being the object. I did this, you know, With wealth, with kindness protecting, etc., The third case is the tone of action. Giving food to the hungry, medicine to the sick, Giving wealth to the poor, water to the fields, Giving, etc., is the fourth case, for need. Rain falls from the sky, harvest from the earth, Taking trees from the mountain, a child from the mother, Birth, etc., is the fifth case, the word of origin. Your head and the top of the tree, The expression of speech, that meaning, Etc., is the sixth case, the tone of relation. The sky has the sun and moon, the lake has fish, Above, the gods dwell