Tibetan
དག་ཡིག་ཚིག་གསལ་སྒྲོན་མེ། དག་ཡིག་ཚིག་གསལ་སྒྲོན་མེ། དག་ཡིག་ཚིག་གསལ་སྒྲོན་མེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས། ན་མོ་གུ་རུ་མཉྫུ་གྷོ་ཥཱ་ཡ། །རྒྱལ་ཀུན་ཀུན་མཁྱེན་ཕུང་བོ་གཅིག་བསྡུས་ནས། །མ་ལུས་ལུས་ཅན་འགྲོ་ལ་བློ་གྲོས་མཆོག །སྟེར་མཛད་མཛད་པ་ཕུལ་བྱུང་ལྷག་པའི་ལྷ། །འཇམ་དབྱངས་དབྱངས་ཅན་ལྷ་མོས་དགེ་ལེགས་སྩོལ། །བརྟན་པའི་འཁོར་ལོའི་རྣམ་འཕྲུལ་མི་ཡི་གར། །བོད་ཡུལ་ཡི་གེའི་སྲོལ་འབྱེད་ཐུ་མི་ཞེས། །གངས་ཁྲོད་མཁས་པའི་གཙུག་རྒྱན་སམྦྷོ་ཊའི། །བཀའ་དྲིན་ལན་བརྒྱར་དྲན་པས་རྟག་ཏུ་བསྔགས། །གང་ཐུགས་ཟབ་གསལ་དག་པའི་མཁའ་དབྱིངས་ནས། །ལེགས་བཤད་བདུད་རྩིའི་གྲུ་ཆར་བབས་པའི་རྒྱུན། །བདག་བློའི་ཟ་མ་ཏོག་ཏུ་ལེགས་འཁྱིལ་བ། །དོན་གཉེར་འགའ་ལ་ཕན་འདོད་ཡིད་ཀྱིས་སྦྱིན། །དེ་ཡང་ཐུ་མི་ལོ་ཙཱ་བས། །རྒྱ་གར་ཡི་གེ་ལྔ་བཅུ་ནི། །བོད་ཡིག་སུམ་ཅུར་གཏན་ཕབ་པ། །ཀ་སོགས་གསལ་བྱེད་སུམ་ཅུ་སྟེ། །དབྱངས་ཡིག་ཨི་ཨུ་ཨེ་ཨོ་བཞི། །གི་གུ་ཞབས་ཀྱུ་འགྲེང་བུ་དང་། །ན་རོ་བཞིར་འགྱུར་ལོགས་སུ་མེད། །མིང་གཞིའི་ཡི་གེ་སུམ་ཅུ་ལས། །ཀ་ཅ་ཏ་པ་ཙ་རྣམས་ཕོ། ཁ་ཆ་ཐ་ཕ་ཚ་མ་ནིང། །ག་ཇ་ད་བ་ཛ་ཝ་དང་། །ཞ་ཟ་འ་ཡ་ཤ་ས་མོ། །ང་ཉ་ན་མ་ཤིན་ཏུ་མོ། །ར་ལ་ཧ་རྣམས་མོ་གཤམ་མོ། །འདི་ལས་ག་ད་བ་མ་འ། །སྔོན་འཇུག་ལྔའོ་ནང་གསེས་ཀྱིས། །བ་ཕོ་ག་ད་གཉིས་མ་ནིང་། །འ་མོ་མ་ནི་ཤིན་ཏུ་མོ། །མིང་གིས་གང་གི་སྔོན་འཇུག་པ། །བ་ནི་ཀ་ག་ཅ་ཏ་ད། །ཙ་ཞ་ཟ་ཤ་ས་བཅུར་འཇུག །ག་ནི་ཅ་ཉ་ཏ་ད་ན། །ཙ་ཞ་ཟ་ཡ་ཤ་ས་སྟེ། །བཅུ་གཅིག་ལ་འཇུག་དས་འཕུལ་ནི། །ཀ་ག་ང་པ་བ་མ་དྲུག །འ་ནི་ཁ་ག་ཆ་ཇ་ཐ། །ད་པ་བ་ཚ་ཛ་བཅུར་འཇུག །མ་ནི་ཁ་ག་ང་ཆ་ཇ། །ཉ་ཐ་ད་ན་ཚ་ཛ་སྟེ། །བཅུ་གཅིག་ལའོ་བརྩེགས་འཕུལ་ནི། །བ་ལས་གཞན་དུ་ཡོད་མ་ཡིན། །རྗེས་འཇུག་ག་ང་ད་ན་པ། །མ་འ་ར་ལ་ས་བཅུ་ལས། །ནང་གསེས་ད་བ་ས་གསུམ་ཕོ། །འ་ར་གཉིས་མོ་ག་ང་ན། །མ་ལ་ལྔ་ཕོ་མ་ནིང་ངོ་། །རྗེས་འཇུག་ཕོ་མོ་མ་ནིང་གསུམ། །དྲག་ཞན་བར་མའི་ཚུལ་གྱིས་འཇུག །ཚིག་བར་གཅིག་ཏུ་ཕོ་གསུམ་ཉིད། །ནང་ཕྲད་དྲག་པོའོ་དེ་ལ་ཡང་། །རབ་འབྲིང་ཐ་གསུམ་ལ་སོགས་པ། །ལྷག་མ་གཞན་ཡང་ཤེས་པར་བྱ། །མགོ་ཅན་ར་ལ་ས་གསུམ་ནི། །ར་ལ་བཏགས་པ་བཅུ་གསུམ་སྟེ། །རྐ་རྒ་རྔ་རྗ་རྙ་རྟ་རྡ། །རྣ་རྦ་རྨ་རྩ་རྫ་རླའོ། །ལར་བཏགས་ལྐ་ལྒ་ལྔ་ལྕ་ལྗ། ལྟ་ལྡ་ལྤ་ལྦ་ལྷ་སྟེ་བཅུ། །ས་མགོ་ཅན་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། སྐ་སྒ་སྔ་སྙ་སྟ་སྡ་སྣ། །སྤ་སྦ་སྨ་སྩ་སླ་རྣམས་སོ། །ར་ཡ་ལ་ཝའི་འདོགས་བཞི་ནི
Chinese
词汇明鉴灯。 词汇明鉴灯。 名为词汇明鉴灯之论著。 顶礼 गुरु मञ्जुघोषा（藏文，梵文天城体，guru mañjughoṣāya，上师妙音）。 总集一切胜者之遍知， 赐予无余有情众生最胜慧， 施予事业殊胜超绝之天尊， 妙音与音生天女祈赐吉祥！ 以稳固法轮之幻化人身， 于雪域开创文字之吐弥， 雪域智者之顶饰桑布扎， 恒常以百倍之恩情忆念赞颂。 其心深邃明澈之清净虚空中， 善说甘露如雨降落之流， 于我心之宝瓶中善妙盈满， 愿以利他之心施予若干求义者。 如是，吐弥译师将 印度文字五十个， 确定为藏文三十个。 ཀ 等三十个辅音字母， 元音字母 ཨི་ ཨུ་ ཨེ་ ཨོ་ 四个， 即 கி ཞབས་ཀྱུ་ འགྲེང་བུ་ 和 ན་རོ་ 四个，没有另外的。 三十个基字中， ཀ ཅ ཏ པ ཙ 是阳性。 ཁ ཆ ཐ ཕ ཚ 是中性。 ག ཇ ད བ ཛ ཝ 和 ཞ ཟ འ ཡ ཤ ས 是阴性。 ང ཉ ན མ 是极阴性。 ར ལ ཧ 都是下加阴性。 其中 ག ད བ མ འ 是五个前加字，按类别分： བ 是阳性， ག ད 两个是中性， འ 是阴性， མ 是极阴性。 以字而言，哪个是前加字？ བ 加于 ཀ ག ཅ ཏ ད ཙ ཞ ཟ ཤ ས 十个字上。 ག 加于 ཅ ཉ ཏ ད ན ཙ ཞ ཟ ཡ ཤ ས 十一个字上。དས་འཕུལ་ནི། ཀ ག ང པ བ མ 六个。 འ 加于 ཁ ག ཆ ཇ ཐ ད པ བ ཚ ཛ 十个字上。 མ 加于 ཁ ག ང ཆ ཇ ཉ ཐ ད ན ཚ ཛ 十一个字上。བརྩེགས་འཕུལ་ནི། 除 བ 之外没有其他的。 后加字 ག ང ད ན པ མ འ ར ལ ས 十个中， 按类别分， ད བ ས 三个是阳性， འ ར 两个是阴性， ག ང ན མ ལ 五个是中性。 后加字分阳性、阴性、中性三种， 以强、弱、中三种方式加。 词中一个字有三个阳性， 内加字是强音，对于它也 有上、中、下三种等， 其他剩余的也应知晓。 ར ལ ས 三个有头字， ར ལ 上加字有十三个： རྐ རྒ རྔ རྗ རྙ རྟ རྡ རྣ རྦ རྨ རྩ རྫ རླ。 ལ 下加字 ལྐ ལྒ ལྔ ལྕ ལྗ ལྟ ལྡ ལྤ ལྦ ལྷ 共十个。 ས 头字有十二个： སྐ སྒ སྔ སྙ སྟ སྡ སྣ སྤ སྦ སྨ སྩ སླ 等。 ར ཡ ལ ཝ 四个下加字是
English
Vocabulary Clear Lamp. Vocabulary Clear Lamp. This is a treatise called Vocabulary Clear Lamp. Namo Guru Manjughoshaya. Having gathered all the omniscient ones into one, Bestowing supreme wisdom upon all embodied beings, Performing deeds that are outstanding and superior deities, May Manjushri and the goddess Saraswati grant auspiciousness! In the human form of the stable wheel's manifestation, Thumi, the founder of the Tibetan script in the land of Tibet, Sambhota, the crown ornament of the scholars in the snowy mountains, Is always praised with a hundredfold remembrance of his kindness. From the profound and clear pure sky of his mind, The stream of nectar-like good speech descends like rain, May it be well-filled in the treasure vase of my mind, And may I give it with a mind of benefiting some seekers. Thus, the translator Thumi Fixed the fifty Indian letters Into thirty Tibetan letters. Thirty consonants such as ka, etc., Four vowels i, u, e, o, That is, gi gu, zhabs kyu, 'greng bu, and na ro, which become four, there are no others. Among the thirty root letters, ka, ca, ta, pa, tsa are masculine. kha, cha, tha, pha, tsha are neuter. ga, ja, da, ba, dza, wa, and zha, za, 'a, ya, sha, sa are feminine. nga, nya, na, ma are very feminine. ra, la, ha are all lower feminine. From these, ga, da, ba, ma, 'a are the five prefixes, according to their categories. ba is masculine, ga and da are neuter, 'a is feminine, ma is very feminine. In terms of letters, which are the prefixes? ba is added to ka, ga, ca, ta, da, tsa, zha, za, sha, sa, ten letters. ga is added to ca, nya, ta, da, na, tsa, zha, za, ya, sha, sa, eleven letters. das 'phul ni. ka, ga, nga, pa, ba, ma, six. 'a is added to kha, ga, cha, ja, tha, da, pa, ba, tsha, dza, ten letters. ma is added to kha, ga, nga, cha, ja, nya, tha, da, na, tsha, dza, eleven letters. brtsegs 'phul ni. There are no others besides ba. The suffixes ga, nga, da, na, pa, ma, 'a, ra, la, sa, among the ten, according to their categories, da, ba, sa, three are masculine, 'a, ra, two are feminine, ga, nga, na, ma, la, five are neuter. The suffixes are masculine, feminine, and neuter, three types, added in the manner of strong, weak, and intermediate. In a word, there are three masculine letters, the inner letter is strong, and for it also there are upper, middle, and lower types, etc., other remaining ones should also be known. The three head letters ra, la, sa, ra and la have thirteen superscript letters: rka, rga, rnga, rja, rnya, rta, rda, rna, rba, rma, rtsa, rdza, rla. la has ten subscript letters: lka, lga, lnga, lca, lja, lta, lda, lpa, lba, lha. sa has twelve head letters: ska, sga, snga, snya, sta, sda, sna, spa, sba, sma, stsa, sla, etc. The four subjoined letters ra, ya, la, wa are
Tibetan
། ར་བཏགས་བཅུ་སྟེ་ཀྲ་ཁྲ་གྲ། །ཏྲ་དྲ་པྲ་ཕྲ་བྲ་མྲ་སྲའོ། །ཡ་བཏགས་བདུན་ཏེ་ཀྱ་ཁྱ་གྱ། །པྱ་ཕྱ་བྱ་མྱ་རྣམས་སུ་འདོད། །ལ་བཏགས་ཡི་གེ་ཀླ་གླ་བླ། །ཟླ་རླ་སླ་སྟེ་དྲུག་ཡིན་ནོ། །ཝ་བཏགས་ཀྭ་ཁྭ་གྭ་ཅྭ་དང་། །རྩྭ་ཚྭ་ཞྭ་དང་ཟྭ་རྭ་ཤྭ། །སྭ་ཧྭ་རྣམ་པ་བཅུ་གཉིས་སོ། །དག་ཡིག་ཚིག་གསལ་སྒྲོན་མེ་ལས་ཡི་གེའི་དབྱེ་བ་སྤྱིར་བསྟན་པ་སྟེ་དང་པོའོ།། །།དེ་ནས་ཀ་ལ་སོགས་པ་ཀུན། །རིམ་བཞིན་རྐྱང་འཕུལ་མགོ་ཅན་དང་། །དབྱངས་བཞི་འདོགས་ལྡན་རྗེས་འཇུག་གིས། །བརྒྱན་ཏེ་རྒྱས་པར་བཤད་པར་བྱ། །ཀ་ལ་སིངྐ་ཀེ་ལ་ཤ །ཀུན་མཁྱེན་ཀུ་ཤ་ཀ་ཤི་ཀ །ཀླུ་རྒྱལ་ཆུ་ཀླུང་ཀ་མ་ལ། །ཀློང་ཡངས་ཀ་དག་ཀུ་མུ་ད། །ཀ་ར་ཝཱི་ར་ཀེ་ཏ་ཀ །ཀ་བ་ཀ་ར་ཀ་པཱ་ལ། །ཀེང་རུས་འདི་ཀོ་ཀེ་ཀེ་རུ། །ཀོ་བ་ལུངས་ཀར་ཀ་ཅའི་དངོས། །ཀུ་ཤུ་གུར་ཀུམ་ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ། །ཀྱེ་མ་ཀྱེ་ཧུད་ཀྱེ་ཀྱེ་འབོད། །ཀྲོག་ཀྲོག་ཀྲོང་ཀྲོང་མགོ་ཀྱོག་ཀྱོག །ཀོག་གི་ཀེར་ལངས་ཀུ་རེ་བྱས། །ཀུ་ཅོ་ཀྱལ་ཀ་ཀླན་ཀའི་རྒྱུ། །ཉེན་ཀོར་ཀེའུ་ཀུན་དོང་ཟ། །དོ་ཀེར་སྟོད་ཀོར་ཀླད་ཀོར་བྱིན། །ཀར་ཀར་ཟུག་ལངས་བད་ཀན་ནད། །ཀུ་ཡ་ཀླ་ཀློ་སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། །ཀྭ་ཡེ་འབྱམས་ཀླས་ཀློག་ཀྱང་ཀློགས། །དཔྱིད་ཀ་ཀུ་ཧུ་ཀྱུར་ཀྱུར་སྐད། །མང་ཚིག་ཀུན་སོགས་ཀ་རྐྱང་ངོ་། །མདོག་དཀར་དཀར་ཆགས་ཆུ་མ་དཀྲུགས། །དཀོར་མཛོད་དཀྱིལ་འཁོར་དབུས་དཀྱིལ་དུ། །དཀྲོང་བསྐྱེད་དཀོན་ཅོག་དཀའ་ཐུབ་དཀོན། །དཀྱུས་རིང་དཀྱུས་མ་ཀུན་དཀྲིས་ཆེ། །སྤྲིན་དཀྲིགས་ཞོ་དཀྲོགས་རོལ་མོ་དཀྲོལ། །དཀར་ཡོལ་དཀའ་འགྲེལ་དཀྲིགས་ཕྲག་གཅིག །ལུས་ཀྱི་དགུ་ལ་གོས་ཀྱིས་དཀྲིས། །དཀན་གཟར་ལ་སོགས་དས་འཕུལ་ཀའོ། །བཀྲ་ཤིས་བཀྲག་མདངས་ཁ་དོག་བཀྲ། །བཀའ་ལུང་ཁལ་བཀལ་སྐུད་པ་བཀལ། །ཕོ་ཉ་འོད་བཀྱེ་མེ་ཏོག་བཀྲམ། །བཅིངས་བཀྲོལ་དྲི་མ་བཀྲུ་བཀྲུས་བཀྲེན། །བཀྲེས་སྐོམ་ལོགས་བཀར་སྲོག་བཀུམ་བཀག །སྣོད་བཀར་བསྙེན་བཀུར་བཀུར་སྟིས་མཆོད། །བཀོད་ལེགས་བདེར་བཀོད་ཟུར་དུ་བཀོལ། །ཤིང་བཀུག་སྣོད་བཀས་གཡོག་ཏུ་བཀོལ། །གཞུ་བཀང་གོས་བཀབ་ཐག་པས་བཀྱིགས། །བཀའ་དྲིན་བཀའ་བཀྱོན་རྩ་བ་བཀོག ། ཡར་བཀན་སྤ་བཀོད་རིམ་གྱིས་བཀྲི། །མདོ་བཀླགས་ཟིན་སོགས་བས་འཕུལ་ཀའོ། །རྐང་ལག་རྐན་ཕུག་འདོམས་ཀྱི་རྐུབ། །ཆོམ་རྐུན་རྒྱུ་རྐྱེན་ཕྱེ་རྐྱལ་རྐུ། །ས་རྐོ་གན་རྐྱལ་རྐེད་པ་རྐྱོང་། །རྐ་མགོར་རྐྱལ་རྩེ་རི་དྭགས་རྐྱང་། །ཆིག་རྐྱང་ལ་སོགས་རར་བཏགས་ཀའོ། །ལྐོག་གྱུར་ལྐོག་མ་ལྐོག་ཤལ་དང་། །ད
Chinese
ར་བཏགས་有十个，ཀྲ་ཁྲ་གྲ། ཏྲ་དྲ་པྲ་ཕྲ་བྲ་མྲ་སྲའོ། ཡ་བཏགས་有七个，ཀྱ་ཁྱ་གྱ། པྱ་ཕྱ་བྱ་མྱ་等。 ལ་བཏགས་字母ཀླ་གླ་བླ། ཟླ་རླ་སླ་共有六个。 ཝ་བཏགས་有ཀྭ་ཁྭ་གྭ་ཅྭ་，རྩྭ་ཚྭ་ཞྭ་和ཟྭ་རྭ་ཤྭ། སྭ་ཧྭ་等十二种。 《正字词典·明灯》中，总的来说，这是对字母分类的第一个部分。 从ཀ་开始的所有字母，按照顺序，通过单辅音、前加字、带顶字，以及四个元音、下加字、后加字来修饰，将详细解释。ཀ་ལ་སིངྐ་，ཀེ་ལ་ཤ，ཀུན་མཁྱེན་，ཀུ་ཤ་，ཀ་ཤི་ཀ，ཀླུ་རྒྱལ་，ཆུ་ཀླུང་，ཀ་མ་ལ，ཀློང་ཡངས་，ཀ་དག་，ཀུ་མུ་ད，ཀ་ར་ཝཱི་ར་，ཀེ་ཏ་ཀ，ཀ་བ་，ཀ་ར་，ཀ་པཱ་ལ，ཀེང་རུས་，འདི་ཀོ་，ཀེ་ཀེ་རུ，ཀོ་བ་，ལུངས་ཀར་，ཀ་ཅའི་དངོས། ཀུ་ཤུ་，གུར་ཀུམ་，ལྕགས་ཀྱུས་བཏབ། ཀྱེ་མ་，ཀྱེ་ཧུད་，ཀྱེ་ཀྱེ་འབོད། ཀྲོག་ཀྲོག་，ཀྲོང་ཀྲོང་，མགོ་ཀྱོག་ཀྱོག ཀོག་གི་，ཀེར་ལངས་，ཀུ་རེ་བྱས། ཀུ་ཅོ་，ཀྱལ་ཀ་，ཀླན་ཀའི་རྒྱུ། ཉེན་ཀོར་，ཀེའུ་，ཀུན་དོང་ཟ། དོ་ཀེར་，སྟོད་ཀོར་，ཀླད་ཀོར་བྱིན། ཀར་ཀར་ཟུག་ལངས་，བད་ཀན་ནད། ཀུ་ཡ་，ཀླ་ཀློ་，སྐྱིལ་ཀྲུང་བཅས། ཀྭ་ཡེ་འབྱམས་ཀླས་，ཀློག་ཀྱང་ཀློགས། དཔྱིད་ཀ་，ཀུ་ཧུ་，ཀྱུར་ཀྱུར་སྐད། མང་ཚིག་ཀུན་སོགས་ཀ་རྐྱང་ངོ་། 颜色是白色，贪恋白色，不要搅动水。དཀོར་མཛོད་，དཀྱིལ་འཁོར་在正中央。 དཀྲོང་བསྐྱེད་，དཀོན་ཅོག་，དཀའ་ཐུབ་，དཀོན། དཀྱུས་རིང་，དཀྱུས་མ་，全部都缠绕。 堆积的云，搅拌酸奶，演奏音乐。 白色的碗，困难的解释，一卷书。 用衣服缠绕身体的九个部位。 དཀན་གཟར་等等，是དས་འཕུལ་的ཀའོ。 吉祥，光彩夺目，颜色鲜艳。 བཀའ་ལུང་，装载货物，缠绕线。 信使，散发光芒，铺开鲜花。 解开束缚，清洗污垢，清洗，饥饿。 饥渴，分开，切开，杀死生命，阻止。 分开容器，尊敬，用尊敬来供养。 精心安排，安置在舒适的地方，放在一边使用。 弯曲树木，用容器覆盖，用作仆人。 拉满弓，盖上衣服，用绳子捆绑。 恩情，责骂，挖掘根。 举起，放置，逐渐地传播。 阅读完经文等等，是བས་འཕུལ་的ཀའོ。 腿脚，上颚的空隙，一寻的屁股。 强盗，盗贼，原因，炸开，游泳，偷窃。 挖地，仰泳，伸展腰部。 在水渠的源头游泳，山顶，单独的野兽。 单独等等，是ར་བཏགས་的ཀའོ。 隐藏的，隐藏的，隐藏的装饰品和。
English
Ten letters with "ra" prefix: kra, khra, gra. Tra, dra, pra, phra, bra, mra, sra. Seven letters with "ya" prefix: kya, khya, gya. Pya, phya, bya, mya are considered. Six letters with "la" prefix: kla, gla, bla. Zla, rla, sla are six. Twelve letters with "wa" prefix: kwa, khwa, gwa, cwa, and. Tswa, tshwa, zhwa, and zwa, rwa, shwa. Swa, hwa are twelve types. From the "Clear Word Dictionary Lamp," this is the first general presentation of the classification of letters. Then, all the letters beginning with "ka," in order, with single consonants, prefixes, head letters, and four vowels, subjoined letters, and suffixes, will be adorned and explained in detail. Ka la singka, ke la sha, kun khyen, ku sha, ka shi ka, klu rgyal, chu klung, ka ma la, klong yangs, ka dag, ku mu da, ka ra vī ra, ke ta ka, ka ba, ka ra, ka pā la, keng rus, 'di ko, ke ke ru, ko ba, lungs kar, ka ca'i dngos. Ku shu, gur kum, lcags kyus btab. Kye ma, kye hud, kye kye 'bod. Krog krog, krong krong, mgo kyog kyog. Kog gi, ker langs, ku re byas. Ku co, kyal ka, klan ka'i rgyu. Nyen kor, ke'u, kun dong za. Do ker, stod kor, klad kor byin. Kar kar zug langs, bad kan nad. Ku ya, kla klo, skyil krung bcas. Kwa ye 'byams klas, klog kyang klogs. Dpyid ka, ku hu, kyur kyur skad. Mang tshig kun sogs ka rkyang ngo. The color is white, attached to white, do not stir the water. Kordzö (དཀོར་མཛོད་), kyilkhor (དཀྱིལ་འཁོར་) in the very center. Trongkyé (དཀྲོང་བསྐྱེད་), könchok (དཀོན་ཅོག་), kathub (དཀའ་ཐུབ་), kön (དཀོན). Kyu ring (དཀྱུས་རིང་), kyuma (དཀྱུས་མ་), all are wrapped around. Piled up clouds, churning yogurt, playing music. White bowl, difficult explanation, a volume of books. Wrap the nine parts of the body with clothes. Kenzar (དཀན་གཟར་) etc., are ka with "da" prefix. Tashi (བཀྲ་ཤིས་), bright and radiant, the color is bright. Kalung (བཀའ་ལུང་), load cargo, wind the thread. Messenger, radiate light, spread flowers. Untie the bonds, wash away dirt, wash, hunger. Hunger and thirst, separate, cut off, kill life, prevent. Separate containers, respect, worship with respect. Well arranged, placed comfortably, set aside for use. Bend the trees, cover with containers, use as servants. Draw the bow, cover the clothes, tie with rope. Kindness, scolding, dig up the roots. Raise up, place, gradually spread. Read the scriptures etc., are ka with "ba" prefix. Legs and feet, the gap in the palate, a fathom's buttocks. Robber, thief, cause, explode, swim, steal. Dig the ground, backstroke, stretch the waist. Swim at the source of the canal, mountain top, solitary wild animal. Solitary etc., are ka with "ra" prefix. Hidden, hidden, hidden ornaments and.