Tibetan
གེ་ལྐུགས་བྱས་སོགས་ལར་བཏགས་ཀའོ། །སྐ་ཅོག་རྣམ་གཉིས་སྐར་མ་སྐག །ལུས་སྐེམ་སྣུམ་སྐུད་སྐུད་པ་སྒྲིལ། །སྐྱོ་མ་སྐ་རགས་སྐྱུ་རུ་ར། །སྐྱེས་བུ་ཞལ་སྐྱེམས་སྐྱུར་བུ་སྐོལ། །བྱ་སྐོན་མྱུར་སྐྱེན་སྐྱོ་བསངས་བྱེད། །སྐེམ་བྱེད་སྐུལ་བྱེད་སྐོར་བ་བྱེད། །ཆང་སྐྱུགས་ཁ་སྐྱེངས་སྐྲན་གྱི་ནད། །སྐྱ་སྦབ་སྐྲངས་ཤིང་རི་སྐེགས་སྐད། །ཆུ་སྐྱར་སྐྱ་ག་སྐྲག་ནས་བྲོས། །དགེ་སྐོས་བྱ་སྐྲོག་སྐྱོ་ངོགས་བྱས། །སྐུད་པོའི་སྐེ་ལ་ཨོག་སྐོར་སྐྱེས། །རྒྱ་སྐྱེགས་སྐྱེད་ཚལ་ཤིང་སྐྱེར་བ། །ཐེམ་སྐས་སྐྱོན་སྐྱོབ་སྐྱབས་འགྲོ་སྐྱོར། །ཆོས་སྐྱོང་ས་སྐྱོང་རེ་སྐོང་སྐྱིད། །བྱ་སྐྲོད་སྲབ་སྐྱོགས་སྐྱོས་མ་སྐྱེལ། །ཇི་སྐད་འདི་སྐད་ཁ་སྐོང་སྐབས། །དབུ་སྐྲ་སྐད་ཅིག་སྐར་ཁུང་གསལ། །སྦས་སྐུངས་མཐའ་སྐོར་སྐལ་བ་ལྡན། །སྒུལ་སྐྱོད་སྐྱེ་མཆེད་ཐུགས་དམ་སྐོང་། །མཐའ་སྐྱོར་སྐྱ་རེངས་སར་བཏགས་ཀའོ། །འདོད་ལ་བརྐམ་པས་བརྐུ་བྱ་བརྐུས། །སྲ་བརྐྱང་ལག་བརྐྱང་བརྐོ་བྱ་བརྐོས། །བས་འཕུལ་ར་མགོ་ལྡན་པའི་ཀའོ། །བྱུག་པ་བསྐུ་བསྐུས་ལག་པ་བསྐུམས། །འཕྲིན་བསྐུར་དབང་བསྐུར་ཆོས་ལ་བསྐུལ། །ནོར་བསྐྱི་བསྐྱིས་བྱིན་བསྐྱིན་པ་བསྐྱལ། །གོས་བསྐོན་རྟར་བསྐྱོན་སླར་ཡང་བསྐྱར། །བགེགས་བསྐྲད་བཅོམ་བསྐྱུངས་ས་བོན་བསྐྲུན། །བསྐལ་མེས་ཆུ་བསྐམས་བསྐལ་དོན་དང་། །འཕོ་བསྐྱས་རྒྱང་བསྐྱུར་བྱ་བ་བསྐྱུངས། །མི་བསྐྱོད་བསྐོར་ནས་རྒྱལ་སར་བསྐོས། །རོ་བསྐ་ཁ་བསྐངས་ཐུགས་དམ་བསྐངས། །སེམས་བསྐྱེད་རྒྱ་བསྐྱེད་བརྗེད་པའི་བསྐྱུད། །བས་འཕུལ་ས་མགོ་ལྡན་པའི་ཀའོ། ཁོ་བོ་གོ་ཁྲབ་ཁྲི་ཁྲག་མང་། ཁྲག་ཁྲིག་ཁྲུས་བྱས་ཁྲོ་བ་དང་། ཁོང་ཁྲོ་ཁོན་འཛིན་ཁྲོ་བོ་ཁྲོས། ཁོང་ཁྲག་ཁྲུང་ཁྲུང་ཁྭ་ཏའི་ཁྱུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཁྲུ་གང་ཁྲི་ཡི་ཁྲོད། ཁྲམ་ཁ་བཏབ་ཅིང་ཁང་ཁྱིམ་ཁྱམས། །བྱ་ཁྲ་ཁྱིས་ཁྱེར་ཁྲེ་ཁྱོར་གང་། ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཁྲོན་པའི་ཁ། ཁ་དོག་ཁྲོ་གཉེར་སིལ་སྙན་ཁྲོལ། ཁམས་གསུམ་དུར་ཁྲོད་སྣ་ཁྲིད་བྱས། ཁྲུམས་སྟོད་ཁྲེལ་ཡོད་ཁ་རྐྱང་ངོ་། །མཁས་པས་མཁྱེན་ཅིང་མཁན་པོ་མཁོ། །སྲ་མཁྲང་མཁྲེགས་ཤིང་དཔེ་མཁྱུད་བྱེད། །ཞུ་མཁན་མཁུར་ཚོས་མཁལ་མ་དང་། །ནམ་མཁའ་མཁྲིག་མ་ས་ཡི་མཁར། །མཁྲིས་པ་ལ་སོགས་མས་འཕུལ་ཁའོ། །འཁོར་ལོ་འཁོར་བཅས་འཁོད་ནས་བསྐོར། །བློ་འཁུམས་ཞེ་འཁོན་མ་མགུ་འཁང་། །འཁྱགས་ནས་མཐའ་འཁོབ་འཁྱར་ཞིང་འཁྱམས། །རྒས་འཁོགས་རྐང་འཁུམ་འཁྱོར་བས་འཁྱོག །འཁར་བ་ལ་འཁྲིལ་མགུལ་ནས་འཁྱུད། །འཁྲིག་ཚིག་ངག་འཁྱལ་འཐབ་འཁྲུགས་ལངས། །ནོར་འཁྲུལ་སྐུ་འཁྲུངས་བྲོ་གར་འཁྲབ། །སེམས་འཁྲུགས་ཁུར་འཁུར་འཁར་རྔ་འཁྲོལ། །འོད་འཁྱིལ་མ་འཁྱོག་སྲད་བུ་འཁོལ། །བསྐུར་བ་འཁྱོལ་སོགས་འས་འཕུལ་ཁའོ། །གྲུབ་མཐའ་གྲུབ་ཐོབ་གྲངས་མེད་གྲགས། །འཆིང་གྲོལ་རལ་གྲི་གྲོ་གས་གྲིལ། །གྲང་ནད་གྲུམ་བུས་གྲོངས་པ་མེད། །སྐར་མ་མོན་གྲུ་གྲེ་གྲོ་བཞིན། །ཆོས་གྲྭའི་གྲལ་དུ་རིམ་གྲོ་བྱས། །ཡུལ་གྲུ་གྲུ་བཞི་ཆུ་ཡི་གྲུ། །གྲབས་བྱེད་གྲོང་ཁྱེར་འབྲུ་ནས་གྲོ། །གྲོ་མ་གྲོད་པ་གྲུམ་ཞིང་གྲིམ། །གྲ་བར་གྲོས་གླེང་གྲིབ་མ་བསིལ། །གྲོགས་བྱས་གླུད་བཏང་གླང་ལྟར་གླེན། །གླ་རྩི་གླ་རྔན་གླིང་བུའི་གླུ། །འཛམ་གླིང་གླེགས་བམ་ནང་ཁྲོལ་གློ། །གླང་ཆེན་གླགས་རྙེད་གློས་ཕབ་ཉལ། །བྱ་གླག་གློག་འཁྱུག་ལྷན་པ་གླན། །དངོས་གྲུབ་གཞི་གྲུབ་ཐ་གྲུ་ཡངས། །ལྷུན་གྲུབ་ལ་སོགས་ག་རྐྱང་ངོ་། །དགེ་བ་དགེ་འདུན་དགེ་སྦྱོང་དགུ། །དགེ་བསྙེན་དགེ་ཚུལ་དགའ་ནས་དགོད། །དགུང་སྔོན་དགེ་བཤེས་ཡི་གེར་དགོད། །དགྲ་བཅོམ་དགོངས་དགྲོལ་ཐུགས་དགེས་དགྱེས། །དགག་སྒྲུབ་ལོགས་དགར་དགོན་པར་གནས། །སྣོད་དགང་ཁ་དགབ་མེ་ཏོག་དགྲམ། །དགུན་ཀ་དགོངས་མོ་རི་དགས་དགོ ། དགུག་གཞུག་དགུང་ལོ་དས་འཕུལ་གའོ། །བཀའ་བགྲོ་བགྲོ་གླེང་བགྱིད་ཕྱིར་བགྲོད། །གོ་བགོས་བགེགས་བསྐྲད་ཚོད་པགས་བགྱིས། །བགྲང་ཡས་ལོས་བགྲེས་སྤྱན་བགྲད་ལྟ། །བགོ་སྙལ་ནོར་བགོས་གད་མོ་བགད། །རྙོག་མ་བགྲུངས་སོགས་བས་འཕུལ་གའོ། །མགོ་མགུལ་མགྲིན་པས་མགུར་དབྱངས་བྱས། །མགྲོན་པོ་མགར་བ་མགུ་ནས་བྱོན། །མགོན་པོ་མགལ་མེ་མྱུར་བའི་མགྱོགས། །ཡ་མགལ་མ་མགལ་མས་འཕུལ་གའོ། །འགྲོ་བ་ལམ་འགྲོ་འགྲིམ་ཞིང་འགྲུལ། །ལོགས་འགྱིང་འགྲོས་འགོར་འགྲན་ཟླ་འགྲིབ། །འགོ་བ་ལྟོ་འགྲངས་གཞུ་འགེངས་འགྱངས། །ཆུ་འགོག་འགགས་ནས་འགའ་ཞིག་འགྲེང་། །མཉམ་འགྲོགས་ཚིག་འགྲེལ་སྲོག་འགུམ་འགྱེལ། །འགུལ་ནས་ཆོས་དང་འགལ་བས་འགྱོད། །དབེན་པའི་འགོལ་སར་འགོ་ནད་འགོས། །བདེར་འགོད་འགོང་པོ་འཕེལ་འགྲིབ་བྱེད། །ལམ་གྱི་འགྲོན་འགུགས་མཁར་གྱི་འགྲམ། །བརྩོན་འགྲུས་དོན་འགྲུབ་ཐོག་མའི་འགོ །རིགས་འགྲེ་ཀླད་འགེམས་འཐབ་མོ་འགྱེད། །ཆུ་འགྲེམས་ལ་སོགས་འས་འཕུལ་གའོ། །རྒྱལ་བ་རྒྱལ་བོ་རྒྱ་མཚོར་རྒྱུ། །བྱ་རྒོད་རྒན་པོ་རྒ་ཤིས་རྒུད། །གཏམ་རྒྱུད་ཕྲེང་རྒྱུད་རྒྱུད་མང་སྒྲ། །དབུ་རྒྱན་ཕས་རྒོལ་རྒྱང་རིང་རྒྱུག །རྒོད་མ་ཤ་རྒྱས་ལུས་ཀྱི་རྒྱབ། །དམུ་རྒོད་བྱི
Chinese
ཀ་字，加上如“གེ་ལྐུགས་”等字。 སྐ་ཅོག་（skya cog）二者，星宿སྐག（skag）。身体消瘦，油线，搓线。酸奶，腰带，海棠果。士夫，面色，酸粥煮。鸟雀，迅速，敏捷，消除忧愁。使之消瘦，催促，旋转。酒糟，羞愧，肿瘤之病。灰尘，肿胀，山脊之声。水鸟，喜鹊，害怕而逃。管家，鸟雀，忧愁满面。老妇颈上，生出肉瘤。汉地篱笆，花园，山梨树。楼梯，过失，救护，皈依，扶持。护法，统治者，满足希望，安乐。驱鸟，稀薄，小勺，酸粥送。如是说，如是这般，补充，时候。头发，刹那，窗户明亮。隐藏，周围，具有福分。摇动，生处，誓言圆满。周围，黎明，安放于地。贪执于欲，偷盗，偷了。坚硬伸展，手伸展，挖掘，挖了。是为加上前缀ར་的ཀ་字。 涂抹，涂了，手弯曲。送信，灌顶，劝勉佛法。借钱，借了，给予，送了。穿衣，骑马，再次重复。驱逐魔障，摧毁，隐藏，产生种子。劫火，水干涸，劫之意义。转移，抛弃，抛弃，舍弃。不动，旋转后，立于王位。尸臭，口渴，誓言完成。发菩提心，广大，忘记的，舍弃。 是为加上前缀ས་的ཀ་字。我，盔甲，宝座，血多。血，血滴，沐浴，忿怒，怨恨，怀恨，忿怒尊，忿怒。血，鹤，乌鸦群。戒律，一肘，宝座中。诬陷，房屋，走廊。鹞鹰，狗拿走，斗，捧。篱笆，周围，井口。颜色，皱纹，钹声。三界，坟场，引导。初潮，惭愧，仅是ཀ་字。 智者知晓，堪布需要。坚硬，坚固，做比喻。请求者，脸颊，肾脏。天空，眼角，大地之城。胆汁等，是为加上下加的ཀ་字。 轮子，连同眷属，安住后旋转。心灰意冷，怀恨，不喜，抱怨。冰冻后，边地，游荡，徘徊。老朽，脚弯曲，弯曲而行。缠绕手杖，颈部缠绕。
English
The letter 'ka', with additions like 'ge lkugs', etc. ska cog (སྐ་ཅོག་) two, star skag (སྐག). Body emaciated, oil thread, twisting thread. Yogurt, belt, crabapple. Man, complexion, sour porridge boiled. Bird, quickly, agile, dispelling sorrow. To make thin, to urge, to rotate. Wine residue, shame, tumor disease. Dust, swelling, ridge sound. Water bird, magpie, frightened and fled. Steward, bird, sad face. An old woman's neck, growing a tumor. Chinese fence, garden, pear tree. Stairs, fault, protection, refuge, support. Dharma protector, ruler, fulfilling wishes, happiness. Bird repellent, thin, small spoon, sour porridge sent. As said, like this, supplement, time. Hair, moment, window bright. Hidden, around, possessing merit. Shaking, birthplace, vow fulfilled. Around, dawn, placed on the ground. Greedy for desire, stealing, stole. Hard stretching, hand stretching, digging, dug. It is the letter 'ka' with the prefix 'ra'. Smearing, smeared, hand bent. Sending a message, empowerment, urging the Dharma. Borrowing money, borrowed, giving, sending. Wearing clothes, riding a horse, repeating again. Expelling obstacles, destroying, hiding, producing seeds. Kalpa fire, water dried up, meaning of kalpa. Transferring, abandoning, abandoning, forsaking. Unmoving, after rotating, placed on the throne. Corpse odor, thirst, vow completed. Generating Bodhicitta, expanding, forgetting, abandoning. It is the letter 'ka' with the prefix 'sa'. I, armor, throne, much blood. Blood, blood drop, bathing, wrath, resentment, holding grudges, wrathful deity, wrath. Blood, crane, crow flock. Discipline, one cubit, in the throne. Framing, house, corridor. Hawk, dog took, peck, handful. Fence, around, well mouth. Color, wrinkles, cymbal sound. Three realms, cemetery, guiding. Menarche, shame, only the letter 'ka'. The wise know, abbot needed. Hard, solid, making an example. Requester, cheeks, kidneys. Sky, corner of the eye, city of earth. Bile, etc., it is the letter 'ka' with the subjoined letter. Wheel, with retinue, settled and rotated. Discouraged, resentful, displeased, complaining. After freezing, borderland, wandering, roaming. Old, foot bent, walking crookedly. Twining around a cane, neck twining.
Chinese
交媾之语秽语争斗起，错误诞生跳舞嬉戏玩，心烦意乱扛着手杖敲鼓，光芒回旋不曲捻线纺，托付完成等是འས་འཕུལ་ཁའོ。证悟宗师无数名声显，束缚解脱宝剑镰刀圆，寒病风湿未曾亡故者，星宿蒙族船只喉咙荞麦般，经堂队列次第作供养，地域四方水之舟船也，准备城市谷物青稞等，荞麦疙瘩肚子风湿紧，附近商议阴凉遮蔽处，帮助赎命如牛般愚钝，麝香工钱长笛之歌声，赡部洲书卷内脏闪电，大象寻隙以肘支撑眠，鸟鹫闪电缝补衣衫等，成就根本成就边隅宽，任运自成等是ག་རྐྱང་ངོ་。善德僧众苦行九种等，近事律仪欢喜而笑颜，蓝天格西文字中书写，罗汉思绪解脱心喜悦，遮止建立分开隐居处，容器充满覆盖鲜花散，冬日傍晚山羊栖息地，钩召引入年龄等是དས་འཕུལ་གའོ。圣旨辩论辩论为行作，领悟分配魔障驱逐量皮革，无数定衰老眼睁大看，分配分摊财物分笑颜，浑浊不清等是བས་འཕུལ་གའོ。头颈项用吟诵作歌声，宾客铁匠欢喜而至此，怙主火把迅速之快速，上下颚等是མས་འཕུལ་གའོ。行走道路行走往来且旅行，分开耸立步伐迟缓比敌少，首领饱腹弓弦拉紧延缓，河水阻挡停止一些站立，共同行走释词生命消亡倒，动摇与法相违而后悔，寂静之处头痛传染病，安乐安置厉鬼增减作，道路费用吸引城堡边，精进成就最初之首领，种类相似脑髓涂抹争斗散，河水散布等是འས་འཕུལ་གའོ。胜者胜王于海中行，鸟鹫老者衰老吉祥衰败，故事念珠传承琵琶声，头饰他方反驳遥远跑，母鹫肉丰身体之后背，愚昧无知
English
Copulation words, vulgar words, fights arise. Mistakes, births, dancing and playing. Mental disturbances, carrying burdens, playing drums with canes. Light swirling, not crooked, spinning threads. Sending and fulfilling, etc., are འས་འཕུལ་ཁའོ. Established tenets, accomplished ones, countless famous ones. Binding, liberation, swords, sickles, round. Cold sickness, rheumatism, no one has died. Stars, Monpa boats, throats like buckwheat. In the rows of the Dharma school, offerings are made in order. Countries, four-cornered lands, boats of water. Preparing cities, grains, barley, etc. Buckwheat cakes, stomachs, rheumatism, and tightness. Nearby, discussing, cool shade. Helping, redeeming lives, foolish like an ox. Musk, wages, flute songs. Jambudvipa, books, entrails, lightning. Elephants find gaps, leaning on elbows to sleep. Bird eagles, lightning flashes, patching clothes. Accomplishments, fundamental accomplishments, wide borders. Spontaneous accomplishment, etc., are ག་རྐྱང་ངོ་. Virtue, Sangha, asceticism, nine types. Lay followers, novices, rejoicing and laughing. Blue sky, Geshe, writing in letters. Arhats, thoughts, liberation, heart pleased and delighted. Negation, affirmation, separation, residing in monasteries. Filling vessels, covering, scattering flowers. Winter, evening, mountain goats' resting place. Hooking and drawing in, age, etc., are དས་འཕུལ་གའོ. Edicts, debates, debating for the sake of doing. Understanding, distributing, dispelling obstacles, measuring leather. Countless, surely old, eyes wide open to see. Distributing, dividing wealth, laughing. Turbidity, etc., are བས་འཕུལ་གའོ. Head, neck, throat, making songs with chanting. Guests, blacksmiths, pleased and arriving here. Protector, torches, swiftness of speed. Upper and lower jaws, etc., are མས་འཕུལ་གའོ. Going, road going, traveling and journeying. Separately, towering, steps, slow, diminishing rivals. Leaders, full bellies, bowstrings pulled tight and delayed. Blocking water, stopping, some standing. Walking together, explaining words, life dying and falling. Moving, regretting because of contradicting the Dharma. In secluded places, contagious diseases spread. Placing in comfort, evil spirits increase and decrease. Road expenses, attracting, edges of castles. Diligence, accomplishing purposes, the first leader. Similar kinds, smearing brains, scattering fights. Spreading water, etc., are འས་འཕུལ་གའོ. Victorious ones, victorious kings, traveling in the ocean. Bird vultures, old people, old age, auspiciousness, decline. Stories, rosaries, lineages, lute sounds. Head ornaments, opponents, running far away. Female vultures, fleshy, the back of the body. Ignorant and wild.