Tibetan
་གནས་པའི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ། ཕྱོགས་སྐྱོང་དང་ཞིང་སྐྱོང་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ གཞི་བདག་གཉུག་མར་གནས་པ་དང་སེམས་ཐམས་ཅད་ལྷར་གྱུར་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། མགྲོན་རྣམས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་མཉེས་པར་གྱུར། ༀ་སརྦ་བཛྲ་ཀཱ་མི་ནི་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གནས་བཞི་དང་གསང་གནས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། ཡབ་ཡུམ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་བྱང་སེམས་ཞུ་བ་སྐྱེ་བོ་ནས་མགྲིན་པར་སླེབ་པ་ན་དགའ་བ་ནས་ནོར་བུ་རྩེར་སླེབ་པ་ན་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་ཡེ་ཤེས་སྐྱེས་པས་ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་གྱུར། དཀྱིལ་འཁོར་པའི་ལྷ་རྣམས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བདེ་བ་དང་། སྟོང་པ་ཉིད་དབྱེར་མེད་པའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་པས་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ཀྱི་མཆོད་པས་མཉེས་པར་གྱུར། དེ་ནས་སྔགས་མཆོད་ན། ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་ཤཾ་བྷ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཡབ་ཀྱི་སྙིང་པོའོ་ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ། ཉེ་སྙིང་ངོ་། །ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཡུམ་གྱི་སྙིང་པོའོ། ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཉེ་སྙིང་ངོ་། ༀ་ཌཱ་ཀཱིཎྚཾ། ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ལཱ་མེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ༀ་རཱུ་བི་ཎི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་སོགས་སྙིང་པོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞིའི་སྔགས་སོ། །བསྟོད་པ་ནི། ༀ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་མེ་དང་མཉམ་པའི་འོད༴ རལ་པའི་ཅོད་པཎ་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན༴ མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས་པ་འཇིགས་པའི་ཞལ༴ སྟོང་ཕྲག་ཕྱག་ནི་འབར་བའི་འོད་ཟེར་ཅན༴ དགྲ་སྟ་ཞགས་གདེངས་མདུང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་འཛིན༴ སྟག་གིས་པགས་པའི་ན་བཟའ་འཛིན་པ་ཅན༴ སྐུ་ཆེན་དུད་ཁ་བགེགས་མཐར་མཛད་ལ་འདུད། རྣམས་ལ་ཧུཾཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྦྱར་བ་དང་། ཡུམ་ལའང་ༀ་བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་ལ་ཕྱག་འཚལ། འཕགས་མ་རིག་མའི་དབང་ཕྱུག་ཁམས་གསུམ་གྱིས་མི་ཐུབ། འབྱུང་པོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོས་འཇོམས། རྡོ་རྗེའི་གདན་བཞུགས་གཞན་གྱི་མི་ཐུབ་དབང་བྱེད་སྤྱན། གཏུམ་མོ་ཁྲོ་མོའི་གཟུགས་ཀྱིས་ཚངས་པ་སྐེམ་པར་མཛད། བདུད་རྣམས་སྐྲག་ཅིང་སྐེམ་བྱེད་གཞན་གྱི་ཕྱོགས་ལས་རྒྱལ། རྨུགས་བྱེད་རེངས་བྱེད་རྨོངས་བྱེད་ཀུན་ལས
Chinese
处于地位的勇士和瑜伽母，方位守护者、田地守护者和龙等，本地守护神和一切心皆化为天神者的面前，嗡啊吽！ 嗡，不死甘露，品尝，金刚，自性，我。（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ओम् अमृतास्वादना वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：om amritasvadana vajra svabhava atmako'ham，汉语字面意思：嗡，不死甘露，品尝，金刚，自性，我。） 迎请的宾客以智慧甘露感到喜悦。 嗡，一切金刚，欲，秘密金刚母，梭哈！（藏文：ༀ་སརྦ་བཛྲ་ཀཱ་མི་ནི་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व वज्र कामिनि गुह्य वज्रिणि स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva vajra kamini guhya vajrini svaha，汉语字面意思：嗡，一切金刚，欲，秘密金刚母，梭哈。） 嗡，吉祥大乐金刚，嘿嘿，噜噜，康，啊吽吽啪ṭ，梭哈！（藏文：ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् श्री महासुख वज्र हे हे रु रु कं आः हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om shri mahasukha vajra he he ru ru kam ah hum hum phat svaha，汉语字面意思：嗡，吉祥大乐金刚，嘿嘿，噜噜，康，啊吽吽啪ṭ，梭哈。） 加持四个部位和秘密处，父母双运，菩提心融化，从生殖器到喉咙感到欢喜，从欢喜到顶轮感到俱生智生起，所有天神也体验到大乐。 坛城中的诸神因俱生之乐，以及空性无二的禅定而感到喜悦，因此以真如之供养感到喜悦。 然后是咒语供养：嗡，吉祥金刚，嘿嘿，噜噜，康，吽吽啪ṭ！（藏文：ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् श्री वज्र हे हे रु रु कं हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om shri vajra he he ru ru kam hum hum phat，汉语字面意思：嗡，吉祥金刚，嘿嘿，噜噜，康，吽吽啪ṭ！） 达吉尼，火焰，香巴拉，梭哈！（藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་ཤཾ་བྷ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：डाकिनी ज्वाला शं भरं स्वाहा，梵文罗马拟音：dakini jvala sham bharam svaha，汉语字面意思：达吉尼，火焰，香巴拉，梭哈！） 是父的精华。嗡，赫利，哈哈，吽吽啪ṭ！（藏文：ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् ह्रीः ह ह हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om hrih ha ha hum hum phat，汉语字面意思：嗡，赫利，哈哈，吽吽啪ṭ！） 近似精华。嗡，金刚，毗卢遮那耶，吽吽啪ṭ，梭哈！（藏文：ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् वज्र वैरोचनाये हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om vajra vairocanaye hum hum phat svaha，汉语字面意思：嗡，金刚，毗卢遮那耶，吽吽啪ṭ，梭哈！） 是母的精华。嗡，一切佛，达吉尼耶，金刚，瓦尔纳尼耶，吽吽啪ṭ，梭哈！（藏文：ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओम् सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्र वर्णनि ये हूँ हूँ फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：om sarva buddha dakini ye vajra varnani ye hum hum phat svaha，汉语字面意思：嗡，一切佛，达吉尼耶，金刚，瓦尔纳尼耶，吽吽啪ṭ，梭哈！） 近似精华。嗡，达吉ṇṭaṃ，耶，吽吽啪ṭ！（藏文：ༀ་ཌཱ་ཀཱིཎྚཾ། ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् डाकीण्टं ये हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om dakintam ye hum hum phat，汉语字面意思：嗡，达吉ṇṭaṃ，耶，吽吽啪ṭ！） 嗡，拉美，吽吽啪ṭ！（藏文：ༀ་ལཱ་མེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् लामे हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om lame hum hum phat，汉语字面意思：嗡，拉美，吽吽啪ṭ！） 嗡，坎达罗希，吽吽啪ṭ！（藏文：ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् खण्ड रोही हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om khanda rohi hum hum phat，汉语字面意思：嗡，坎达罗希，吽吽啪ṭ！） 嗡，茹比尼，吽吽啪ṭ！（藏文：ༀ་རཱུ་བི་ཎི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् रू बिणि हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om ru bini hum hum phat，汉语字面意思：嗡，茹比尼，吽吽啪ṭ！） 这些是四位精华瑜伽母的咒语。 赞颂是：嗡，顶礼薄伽梵勇士自在，吽吽啪ṭ！（藏文：ༀ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：ओम् भगवन वीर स्वामिनि नमः हूँ हूँ फट्，梵文罗马拟音：om bhagavan vira svamini namah hum hum phat，汉语字面意思：嗡，顶礼薄伽梵勇士自在，吽吽啪ṭ！） 光芒如大劫之火。 具有令人畏惧的头发结。 露出獠牙，恐怖的面容。 千手具有燃烧的光芒。 持有钺斧、绳索、矛和卡杖嘎。 身穿虎皮。 顶礼身躯巨大、烟色、摧毁障碍者。 在这些（咒语）后加上吽吽啪ṭ！ 也向佛母顶礼，嗡，顶礼薄伽梵母金刚亥母。 圣母智慧自在，三界无法胜过。 一切鬼神之恐怖皆被大金刚摧毁。 安住于金刚座，他人无法胜过，自在之眼。 以凶猛忿怒母之形象，使梵天枯竭。 使魔众恐惧枯竭，胜过其他一切。 使人昏迷、僵硬、迷惑，从一切中
English
Heroes and yoginis residing in the place, guardians of the directions, guardians of the fields, and nagas, etc., To the faces of the indigenous landowners and all those whose minds have become deities, Om Ah Hum! Om, Amrita Swadana Vajra Svabhava Atmako'ham. (Tibetan: ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏ་སྭ་ད་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།, Sanskrit Devanagari: ओम् अमृतास्वादना वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्, Sanskrit Romanization: om amritasvadana vajra svabhava atmako'ham, Literal Chinese meaning: Om, Immortal Nectar, Taste, Vajra, Self-Nature, I.) May the guests be pleased with the nectar of wisdom. Om Sarva Vajra Kamini Guhya Vajrini Svaha. (Tibetan: ༀ་སརྦ་བཛྲ་ཀཱ་མི་ནི་གུ་ཧྱ་བཛྲི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व वज्र कामिनि गुह्य वज्रिणि स्वाहा, Sanskrit Romanization: om sarva vajra kamini guhya vajrini svaha, Literal Chinese meaning: Om, All Vajra, Desire, Secret Vajra Mother, Svaha.) Om Shri Maha Sukha Vajra He He Ru Ru Kam Ah Hum Hum Phet Svaha. (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् श्री महासुख वज्र हे हे रु रु कं आः हूँ हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: om shri mahasukha vajra he he ru ru kam ah hum hum phat svaha, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious Great Bliss Vajra He He Ru Ru Kam Ah Hum Hum Phet Svaha.) Blessing the four places and the secret place, as the father and mother unite, the bodhicitta melts, from the genitals to the throat, feeling joy, from joy to the crown of the head, innate wisdom arises, and all the deities also experience great bliss. The deities of the mandala are pleased with the innate bliss and the samadhi of emptiness inseparable, and thus are pleased with the offering of suchness. Then, the mantra offering: Om Shri Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཧེ་ཧེ་རུ་རུ་ཀཾ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् श्री वज्र हे हे रु रु कं हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om shri vajra he he ru ru kam hum hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Auspicious Vajra He He Ru Ru Kam Hum Hum Phet!) Dakini Jvala Sham Bharam Svaha! (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྭ་ལ་ཤཾ་བྷ་རཾ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: डाकिनी ज्वाला शं भरं स्वाहा, Sanskrit Romanization: dakini jvala sham bharam svaha, Literal Chinese meaning: Dakini, Flame, Shambala, Svaha!) It is the essence of the father. Om Hrih Ha Ha Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་ཧྲཱིཿཧ་ཧ་ཧུཾ་ཧུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् ह्रीः ह ह हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om hrih ha ha hum hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Hrih Ha Ha Hum Hum Phet!) Near essence. Om Vajra Vairochanaye Hum Hum Phet Svaha! (Tibetan: ༀ་བཛྲ་བཻ་རོ་ཙ་ནཱ་ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् वज्र वैरोचनाये हूँ हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: om vajra vairocanaye hum hum phat svaha, Literal Chinese meaning: Om, Vajra, Vairochanaye, Hum Hum Phet Svaha!) It is the essence of the mother. Om Sarva Buddha Dakini Ye Vajra Varnani Ye Hum Hum Phet Svaha! (Tibetan: ༀ་སརྦ་བུདྡྷ་ཌཱ་ཀཱི་ནཱི་ཡེ་བཛྲ་ཝརྞ་ནི་ཡེ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओम् सर्व बुद्ध डाकिनी ये वज्र वर्णनि ये हूँ हूँ फट् स्वाहा, Sanskrit Romanization: om sarva buddha dakini ye vajra varnani ye hum hum phat svaha, Literal Chinese meaning: Om, All Buddha, Dakini Ye, Vajra Varnani Ye, Hum Hum Phet Svaha!) Near essence. Om Dakintam Ye Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་ཌཱ་ཀཱིཎྚཾ། ཡེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् डाकीण्टं ये हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om dakintam ye hum hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Dakintam, Ye, Hum Hum Phet!) Om Lame Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་ལཱ་མེ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् लामे हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om lame hum hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Lame, Hum Hum Phet!) Om Khanda Rohi Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་ཁཎྜ་རོ་ཧཱི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् खण्ड रोही हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om khanda rohi hum hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Khanda Rohi, Hum Hum Phet!) Om Ru Bini Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་རཱུ་བི་ཎི་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् रू बिणि हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om ru bini hum hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Ru Bini, Hum Hum Phet!) These are the mantras of the four essence yoginis. The praise is: Om, Homage to the Bhagavan Hero自在, Hum Hum Phet! (Tibetan: ༀ་བཅོམ་ལྡན་དཔའ་བོའི་དབང་ཕྱུག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཧུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओम् भगवन वीर स्वामिनि नमः हूँ हूँ फट्, Sanskrit Romanization: om bhagavan vira svamini namah hum hum phat, Literal Chinese meaning: Om, Homage to the Bhagavan Hero自在, Hum Hum Phet!) Light like the fire of a great kalpa. Having a fearsome hair knot. Exposing fangs, a terrifying face. Thousands of hands with burning rays. Holding an axe, a rope, a spear, and a khatvanga. Wearing a tiger skin. I bow to the great body, smoky, destroying obstacles. Add Hum Hum Phet to these (mantras)! Also, homage to the Mother, Om, homage to the Bhagavan Mother Vajravarahi. The Holy Mother Wisdom自在, the three realms cannot overcome. All the fears of the bhutas are destroyed by the great vajra. Residing on the vajra seat, others cannot overcome,自在eyes. With the form of a fierce wrathful mother, she dries up Brahma. Making the demons fear and dry up, victorious over all others. Making one faint, stiff, confused, from all