Tibetan
རྒྱུད་ཀྱི་བཤད་པའི་བརྒྱུད་རིམ་ལ་ལྔ་ལས། དང་པོ་ས་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་བ་རི། ལཱུ་ཧི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། དྲིལ་བུ་པ། རུས་སྦལ་ཞབས། ཛ་ལནྡྷ་རི་པ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། གུ་ཧྱ་པ། རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ཕམ་མཐིང་པ། ཀློག་སྐྱ་ཤེས་རབ་བརྩེགས། མལ་གྱོ་ལོཙྩ་བ། ས་ཆེན་པ། བསོད་ནམས་རྩེ་མོ། གྲགས་པ་རྒྱལ་མཚན། ས་པཎ། རིགས་པ་སེངྒེ། སངས་རྒྱས་འབུམ། ལེགས་པའི་བློ་གྲོས། དཔལ་ལྡན་པ། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས་པ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །གཉིས་པ་ཇོ་བོའི་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ལཱུ་ཧི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ཤཱནྟི་པ། ཇོ་བོ་རྗེ། རོང་པ་མགར་དགེ །ལྷ་རྗེ་སྟོད་པ། སྟེང་ཤོད་པ་གཉིས་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གསུམ་པ་ལོ་ཆུང་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། ལཱུ་ཧི་པ། ཌཻཾ་ཀི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། དྲིལ་བུ་པ། ཛ་ལནྡྷ་རི་པ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། དགེ་བའི་མགོན་པོ། རུས་སྦལ་ཞབས་ལ་སོགས་པའོ། །བཞི་པ་གཉོས་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ནག་པོ་པ། གུ་ཧྱ་པ། རྣམ་རྒྱལ་ཞབས། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། ལྷ་ལ་དད་པ། ཕམ་མཐིང་པ་སོགས་སོ། །ལྔ་པ་མར་དོའི་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། མཁའ་འགྲོ་མ། ལཱུ་ཧི་པ། ཌཻཾ་ཀི་པ། ལྭ་ཝ་པ། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི། ཀ་ཙ་པ། དྲིལ་བུ་པ། ཛ་ལནྡྷ་རི་པ། ནག་པོ་པ། ཀུ་ཤ་ལ་ན། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ་ནས། བུ་སྟོན་པ། ཆོས་དཔལ་བ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་སོགས་པའོ། །བདེ་མཆོག་ནག་པོ་པའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཤ་བ་རི། ལཱུ་ཧི་པ་ནས་གོང་གི་དབང་བརྒྱུད་དང་འདྲ་ལ། གཞན་ཆོས་རྗེ་ས་སྐྱ་བ། ཆོས་རྒྱལ་འཕགས་པ། དགའ་ལྡན་པ། དཀོན་མཆོག་དཔལ། བསོད་ནམས་འབུམ་ལ་སོགས་པའོ། །བདེ་མཆོག་དྲིལ་བུ་པའི་ལུས་དཀྱིལ་གྱི་དབང་བརྒྱུད་ལ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། གོང་གི་ས་ལུགས་དང་འདྲ་ལ། གཉིས་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། དྲིལ་བུ་བ། དཱ་རི་ཀ་པ། དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ། ཨ་བྷྱ་ཡ། དེ་བ་པཱུརྞ། ཤཱཀྱ་ཤྲཱི་ལ་སོགས་པའོ། །དྲིལ་བུ་ལྷ་ལྔའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། དྲིལ་བུ་པ། ལངྐ་ལིང་པ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། དགེ་བའི་མགོན་པོ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མ་ན་ཀ་ཤྲཱི། ཀ་ན་ཀ་ཤྲཱི། ཕམ་མཐིང་པ། འཇིགས་མེད་གྲགས། སུ་མ་ཏི་ཀཱིརྟི། མར་དོ། བློ་ལྡན་སེང་གེ ཇོ་བདེ། ཤག་རྡོར། ཆོས་མགོན། ལོ་མཆོག །དཔལ་ལྡན་པ། བུ་
Chinese
关于续部的讲解传承有五种。第一种是萨迦派的传承：金刚持、金刚手、萨拉哈、龙树、夏瓦里、鲁伊巴、达里迦巴、德里布巴、龟足、扎烂达日巴、黑行者、古雅巴、南嘉夏巴、泰洛巴、那若巴、帕玛唐巴、洛嘉西饶泽、麦吉洛扎瓦、萨钦巴、索南孜摩、扎巴坚赞、萨班、日巴僧格、桑结崩、列贝洛珠、贝丹巴、布敦、琼拉巴、杰等。第二种是觉沃派的传承：金刚持、智慧空行母、鲁伊巴、达里迦巴、泰洛巴、那若巴、香提巴、觉沃杰、荣巴嘎吉、拉杰托巴、丹修巴二人等。第三种是洛琼派的传承：金刚亥母、鲁伊巴、丹吉巴、达里迦巴、德里布巴、扎烂达日巴、黑行者、格瓦衮布、龟足等。第四种是嘉绕派的传承：金刚持、智慧空行母、黑行者、古雅巴、南嘉夏巴、泰洛巴、那若巴、拉拉达巴、帕玛唐巴等。第五种是玛尔巴和多吉的传承：金刚持、空行母、鲁伊巴、丹吉巴、拉瓦巴、因扎菩提、嘎匝巴、德里布巴、扎烂达日巴、黑行者、古夏拉纳、泰洛巴、那若巴，直到布敦巴、曲贝瓦、杰仁波切等。胜乐金刚黑行者的灌顶传承是：金刚持、金刚手、萨拉哈、龙树、夏瓦里、鲁伊巴，与之前的灌顶传承相同。此外，还有曲杰萨迦巴、曲杰帕巴、嘎丹巴、衮秋贝、索南崩等。胜乐金刚德里布巴的身坛城灌顶传承有两种。第一种与之前的萨迦派传承相同。第二种是：金刚持、金刚亥母、德里布巴、达里迦巴、嘎瓦多吉、元拉梅贝多吉、阿巴雅、德瓦普尔纳、释迦西日等。德里布五尊的灌顶传承是：金刚持、德里布巴、兰卡林巴、黑行者、格瓦衮布、泰洛巴、那若巴、玛那嘎西日、嘎那嘎西日、帕玛唐巴、吉美扎、苏玛底吉地、玛多、洛丹僧格、觉德、夏多、曲衮、洛乔、贝丹巴、布
English
There are five lineages of explanations on the Tantras. The first is the Sakya lineage: Vajradhara, Vajrapani, Sarahapa, Nagarjuna, Shavari, Luipa, Darikapa, Drilbupa, Kurmapada, Jalandharipa, Krishnacharya, Guhyapa, Namgyal Shapa, Tailopa, Naropa, Phampatingpa, Lokya Sherab Tseg, Mal Gyo Lotsawa, Sachenpa, Sonam Tsemo, Drakpa Gyaltsen, Sakya Pandita, Rigpa Sengge, Sangye Bumpa, Lekpai Lodro, Peldenpa, Buton, Khyunlasepa, Je, and so on. The second is the Jowo lineage: Vajradhara, Yeshe Kyi Khandroma, Luipa, Darikapa, Tailopa, Naropa, Shantipa, Jowo Je, Rongpa Gardge, Lhaje Topa, Teng Shodpa two, and so on. The third is the Lochung lineage: Vajravarahi, Luipa, Dengipa, Darikapa, Drilbupa, Jalandharipa, Krishnacharya, Gewai Gonpo, Kurmapada, and so on. The fourth is the Gnyos lineage: Vajradhara, Yeshe Kyi Khandroma, Nagpopa, Guhyapa, Namgyal Shapa, Tailopa, Naropa, Lhala Dadpa, Phampatingpa, and so on. The fifth is the Marpa and Dorje lineage: Vajradhara, Khandroma, Luipa, Dengipa, Lavapa, Indrabhuti, Kacapa, Drilbupa, Jalandharipa, Nagpopa, Kushalana, Tailopa, Naropa, up to Butonpa, Chöpalwa, Je Rinpoche, and so on. The Hevajra Krishnacharya empowerment lineage is: Vajradhara, Vajrapani, Sarahapa, Nagarjuna, Shavari, Luipa, similar to the previous empowerment lineage. In addition, there are Chöje Sakyapa, Chögyal Phakpa, Gadenpa, Könchok Pal, Sonam Bumpa, and so on. There are two Hevajra Drilbupa body mandala empowerment lineages. The first is similar to the previous Sakya lineage. The second is: Vajradhara, Vajravarahi, Drilbupa, Darikapa, Gawa Dorje, Yenlak Mepa Dorje, Abhaya, Devapurna, Shakya Shri, and so on. The Drilbu five deity empowerment lineage is: Vajradhara, Drilbupa, Lanka Lingpa, Krishnacharya, Gewai Gonpo, Tailopa, Naropa, Manaka Shri, Kanaka Shri, Phampatingpa, Jikme Drak, Sumati Kirti, Mardo, Lodan Sengge, Jode, Shakdor, Chögon, Lochok, Peldenpa, Bu
Tibetan
སྟོན། ཁྱུང་ཆེན་པ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །བདེ་མཆོག་སྡོམ་འབྱུང་གི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ལཱུ་ཧི་པ། དཱ་རི་ཀ་པ། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་པ། རུས་སྦལ་ཞབས། ཛ་ལནྡྷ་རི་བ། དཔེ་མེད་དཔལ། རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་སྦས་པ། དགེ་བའི་འབྱུང་གནས་ལ་སོགས་པའོ། །མི་ཏྲ་ལུགས་ཀྱི་བདེ་མཆོག་བཅུ་གསུམ་མའི་དབང་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བྱང་སེམས་བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ས་ར་ཧ། མཻ་ཏྲི་པ། རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ། མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི ཁྲོ་ཕུ་པ་ལ་སོགས་པའོ། །གསང་འདུས་ལ་འཕགས་ལུགས་དང་། ཡེ་ཤེས་ཞབས་ལུགས་གཉིས་ཀྱི་དང་པོ་ལ་བརྒྱུད་ཚུལ་བདུན་བཤད་ཀྱང་འདིར་མར་འགོས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་དབང་དུ་བྱས་ན། མར་པའི་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། བློ་གྲོས་རིན་ཆེན། ཀླུ་སྒྲུབ། མ་ཏཾ་གི་པ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ། མཚུར་སྟོན་དབང་རྡོར། གད་པ་ཀཱིརྟི། བསོད་ནམས་རིན་ཆེན། ཚུལ་ཁྲིམས་སྐྱབས། འཕགས་པ་སྐྱབས། གཞོན་ནུ་འོད། དགེ་སྡིངས་པ་ཆོས་འོད། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །མར་ལུགས་ཀྱི་གྲུབ་ཐོབ་ཉམས་བརྒྱུད་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ཌཱ་ཀི་བདེ་བ། ཌོཾ་བྷི་ཧེ་རུ་ཀ དྲིལ་བུ་པ། ཡན་ལག་མེད་པའི་རྡོ་རྗེ། ཀམ་པ་ལ་བ། ནག་པོ་པ། ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ་སོགས་སོ། །དེ་ལུགས་ཀྱི་པཎྜི་ཏའི་བརྒྱུད་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ས་ར་ཧ་པ། ཀླུ་སྒྲུབ། མ་ཏཾ་གི ཏཻ་ལོ་པ། ནཱ་རོ་པ། མར་པ་དང་། ཡང་ཟླ་གྲགས། རིག་པའི་ཁུ་བྱུག །ཨ་བ་དྷཱུ་ཏཱི་པ། ནག་པོ་པ། དྲི་མེད་བློ་གྲོས། ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ལ་སོགས་པའོ་ཞེས་བཤད་དེ། གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱུད་པར་ཡང་སྣང་ངོ་། །གཉིས་པ་འགོས་ལུགས་ནི། རྡོ་རྗེ་འཆང་། ཕྱག་རྡོར། ཨིནྡྲ་བྷོ་དྷི། ཀླུའི་རྣལ་འབྱོར་མ། རྒྱལ་པོ་བི་པུ་ཀམྤ། ས་ར་ཧ། ཀླུ་སྒྲུབ། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཤཱཀྱ་བཤེས་གཉེན། ཀླུ་བྱང་། ཟླ་བ་གྲགས་པ། སློབ་པའི་རྡོ་རྗེ། ནག་པོ་སྤྱོད་པ། ས་འདྲེས། མར་མེ་མཛད། དེ་བ་ཨ་ཀཱ་ར། བིརྱ་བྷ་དྲ། རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་། འགོས། མངར་བ་སེངྒེ་རྒྱལ་མཚན། རྔོག་ཡེ་ཤེས་སེངྒེ། ཉེ་མ་སེངྒེ། ཨཱརྱ་དེ་བ། ཉི་མ་ལྕམ། རིན་ཆེན་གྲགས། ཚུལ་ཁྲིམས། འཕགས་པ་སྐྱབས། ཆོས་སྐུ་འོད་ཟེར། འཕགས་འོད། བུ་སྟོན། ཁྱུང་ལྷས་པའམ། ཡང་ན། བསོད་ནམས་རྒྱལ་མཚན། སྒྲ་བསྒྱུར་ནམ་མཁའ་བཟང་པོ། རྗེ་བཙུན་རེ་མདའ་པ་ཆེན་པོ། རྗེ་ལ་སོགས་པའོ། །རྒྱལ་དབང་ལྔ་པ་ཆེན་པོས་བཀའ་བབས་བདུན་བཤད་དེ། དང་པོ་ནི། སྔར་བཤད་པའི་འགོས་ལུགས་དང
Chinese
示现，琼钦巴，仁波切等等。胜乐金刚集密之灌顶传承为：金刚持，鲁伊巴，达里嘎巴，金刚铃，龟足，札烂达日巴，无比吉祥，宝生藏巴，善生等等。弥扎派之胜乐金刚十三尊之灌顶传承为：金刚持，菩提胜慧，萨惹哈，弥勒巴，嬉金刚，弥扎佐吉，措普巴等等。密集金刚有圣天派和智足派两种，第一种说了七种传承方式，但此处以玛尔·俄的传承为主。玛尔巴派为：金刚持，胜慧，龙树，玛当吉巴，泰洛巴，那若巴，玛尔巴，粗敦旺多，噶巴吉地，索南仁钦，楚臣嘉，帕巴嘉，迅努沃，格丁巴曲沃，帕沃，布敦，琼拉，仁波切等等。玛尔巴派之成就者修持传承为：金刚持，因扎菩提，空行乐，多比黑汝嘎，铃巴，无肢金刚，堪布拉瓦，黑行者，泰洛巴，那若巴，玛尔巴等等。该派之班智达传承为：金刚持，因扎菩提，萨惹哈巴，龙树，玛当吉，泰洛巴，那若巴，玛尔巴，以及月称，智慧布谷鸟，阿瓦都帝巴，黑行者，无垢慧，智藏等等，据说成就者传承中也有。第二种俄派为：金刚持，金刚手，因扎菩提，龙女瑜伽母，国王毗布甘巴，萨惹哈，龙树，圣天，释迦友，龙菩提，月称，导师金刚，黑行者，萨锥，玛尔梅匝，提婆阿嘎惹，毗惹雅巴扎，仁波切，俄，曼嘎瓦僧给坚赞，俄益西僧给，涅玛僧给，圣天，尼玛坚，仁钦扎，楚臣，帕巴嘉，曲吉沃热，帕沃，布敦，琼拉巴，或者，索南坚赞，译师南喀桑波，杰尊热达巴钦波，仁波切等等。嘉瓦仁波切五世说了七种教敕，第一种是：之前说的俄派和
English
Show, Khyunchhenpa, Jetsun etc. The empowerment lineage of the Samvara Samputodbhava is: Vajradhara, Luipa, Darikapa, Vajraghanta, Kurmapada, Jalandharipa, Anupama Shri, Ratnakarasamta, Kalyanakirti etc. The empowerment lineage of the thirteen-deity Samvara according to the Mitra tradition is: Vajradhara, Bodhisattva Matiratna, Saraha, Maitripa, Lolitavajra, Mitra Yogin, Khro Phuwa etc. In Guhyasamaja, there are two traditions, the Arya tradition and the Jnana Pada tradition. Although seven ways of transmission are explained for the first, here, considering the Mar-Gho lineage, the Marpa tradition is: Vajradhara, Matiratna, Nagarjuna, Matamgipa, Tailopa, Naropa, Marpa, Tsurton Wangdor, Gadapa Kirti, Sonam Rinchen, Tsultrim Kyab, Phagpa Kyab, Zhonnu O, Gedinpa Cho O, Phag O, Buton, Khyun Lhas, Jetsun etc. The Siddha practice lineage of the Marpa tradition is: Vajradhara, Indrabodhi, Dakasukha, Dombhi Heruka, Ghantapa, Niravayavajra, Kambalapa, Krishnacharya, Tailopa, Naropa, Marpa etc. The Pandit lineage of that tradition is: Vajradhara, Indrabodhi, Sarahapa, Nagarjuna, Matamgi, Tailopa, Naropa, Marpa, and also Chandrakirti, Jnanakokila, Avadhutipa, Krishnacharya, Vimalamati, Jnanasri etc., it is said that it also appears in the Siddha lineage. The second, the Gho tradition, is: Vajradhara, Vajrapani, Indrabodhi, Nagi Yogini, King Vipukampa, Saraha, Nagarjuna, Aryadeva, Shakya Mitra, Nagabodhi, Chandrakirti, Acharya Vajra, Krishnacharya, Sadres, Marmemdze, Deva Akara, Viryabhadra, Jetsun Rinpoche, Ghos, Ngarwa Senge Gyaltsen, Ngok Yeshe Senge, Nyema Senge, Aryadeva, Nyima Cham, Rinchen Drak, Tsultrim, Phagpa Kyab, Choku Ozer, Phag O, Buton, Khyun Lhaspa, or Sonam Gyaltsen, Translator Namkha Zangpo, Jetsun Redapa Chenpo, Jetsun etc. The Great Fifth Dalai Lama explained seven decrees, the first is: The Gho tradition mentioned earlier and