Tibetan
་པ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་བམ་པོ་ཉི་ཤུ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའི་འགྲེལ་བཤད་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བརྟུལ་ཤུགས་ཀྱིས་མཛད་པ་བམ་པོ་བརྒྱད་ཅུ་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར། སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་པཎྜི་ཏ་གཞན་ལ་ཕན་པ་བཟང་པོས་མཛད་པ་གཞོན་ནུ་མཆོག་གི་འགྱུར། རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ཟླ་བ་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པ་གཉིས། པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོས་མཛད་པ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་དབུ་མ་ལག་པའི་ཚད་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་ལྔ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་པ་གཉིས། དཔལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་དང་། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། ཐེག་ཆེན་ཉི་ཤུ་པ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་འགྱུར། དབུ་མ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རྩ་འགྲེལ་གཞོན་ནུ་ཤེས་རབ་དང་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། དབུ་མ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྩ་འགྲེལ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་སྲིད་པ་འཕོ་བ། དེའི་འགྲེལ་པ་པཎྜི་ཏ་བྱམས་པ་མགོན་པོས་མཛད་པ། ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་རང་འགྱུར། སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གྲགས་པ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་དབུ་མ་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ནག་ཚོའི་འགྱུར། དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་རྩ་བ་ནག་ཚོ་དང་། པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། དེའི་འགྲེལ་པ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར། དེའི་འགྲེལ་བཤད་པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྟས་མཛད་པ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་ཨ་ནན་ཏས་མཛད་པའི་རྟོག་གེ་ཐོ་བ་མདོ་སྡེ་འབར་གྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་བྱེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ། དེའི་འགྲེལ་པ་རྟོག་གེ་འབར་བ། དབུ་མའི་དོན་བསྡུས་པ་རྣམས་ནག་ཚོའི་འགྱུར། དབུ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ། རྒྱ་བརྩོན་སེང་དང་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྟེན་འབྱུང་འཁྲུལ་པ་འཇོམས་པའི་རྩ་འགྲེལ་ནག་ཚོའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རིས་མཛད་པའི་གཞུང་གི་རབ་བྱེད་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་འགྱུར། ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་བདེན་གཉ 【处理错误】 [ { "original_tibetan": "པ་ཤེས་རབ་སྒྲོན་མ་བམ་པོ་ཉི་ཤུ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《般若灯论》二十卷，龙钦之译。", "english_translation": "\"Prajna Pradipa\" (Wisdom Lamp), 20 fascicles, translated by Klu'i rgyal mtshan." }, { "original_tibetan": "ཤེས་རབ་སྒྲོན་མའི་འགྲེལ་བཤད་བཙུན་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་བརྟུལ་ཤུགས་ཀྱིས་མཛད་པ་བམ་པོ་བརྒྱད་ཅུ་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《般若灯论释》由尊者观世音精进所著，八十卷，龙钦之译。", "english_translation": "Commentary on \"Prajna Pradipa\" composed by Venerable Avalokiteshvara Tultshuk, 80 fascicles, translated by Klu'i rgyal mtshan." }, { "original_tibetan": "སྟོང་ཉིད་བདུན་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་པཎྜི་ཏ་གཞན་ལ་ཕན་པ་བཟང་པོས་མཛད་པ་གཞོན་ནུ་མཆོག་གི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《七十空性论释》由班智达善利他所著，童护之译。", "english_translation": "Commentary on \"Seventy Stanzas on Emptiness\" composed by Pandit Shyalapara Bhadra, translated by Gzhon nu mchog." }, { "original_tibetan": "རིགས་པ་དྲུག་ཅུ་པའི་འགྲེལ་པ་ཟླ་བ་གྲགས་ཀྱིས་མཛད་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《六十正理论释》由月称所著，智军之译。", "english_translation": "Commentary on \"Sixty Stanzas on Reasoning\" composed by Chandrakirti, translated by Ye shes sde." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་དབུ་མ་བཞི་བརྒྱ་པ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པ་གཉིས། པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "圣天所著《中观四百论》及其释，由导师月称所著，共二部，拔曹之译。", "english_translation": "\"Catuhshataka\" (Four Hundred Verses) composed by Aryadeva and its commentary composed by Acharya Chandrakirti, both translated by Pa tshab." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོ་ཀུན་ལས་བཏུས་པ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་བྱང་ཆུབ་བཟང་པོས་མཛད་པ་གཉིས་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "圣天所著《智慧精华总摄》及其释，由导师菩提贤所著，共二部，法慧之译。", "english_translation": "\"Compendium of the Heart of Wisdom\" composed by Aryadeva and its commentary composed by Acharya Bodhibhadra, both translated by Chos kyi shes rab." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་དབུ་མ་ལག་པའི་ཚད་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅོ་ལྔ་དང་། དེའི་འགྲེལ་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་པ་གཉིས། དཔལ་འབྱོར་སྙིང་པོ་དང་། དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "圣天所著《中观掌量论》十五颂及其释二十颂，共二部，吉祥藏和吉祥积之译。", "english_translation": "\"Madhyamika-hastavalapramana\" (Treatise on the Measure of the Hand in Madhyamika) composed by Aryadeva, 15 shlokas, and its commentary, 20 shlokas, both translated by Dpal 'byor snying po and Dpal brtsegs." }, { "original_tibetan": "འཕགས་པ་ལྷས་མཛད་པའི་འཁྲུལ་པ་བཟློག་པའི་གཏན་ཚིགས་གྲུབ་པ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "圣天所著《破除谬误之理成立论》，吉祥积之译。", "english_translation": "\"Establishing the Logic of Refuting Errors\" composed by Aryadeva, translated by Dpal brtsegs." }, { "original_tibetan": "ཐེག་ཆེན་ཉི་ཤུ་པ་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《大乘二十颂》，释迦光之译。", "english_translation": "\"Mahayana Vimshika\" (Twenty Verses on the Great Vehicle), translated by Shakya 'od." }, { "original_tibetan": "དབུ་མ་ཡི་གེ་བརྒྱ་པ་རྩ་འགྲེལ་གཞོན་ནུ་ཤེས་རབ་དང་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《中观百字论》根本和注释，童慧和名称吉祥慧之译。", "english_translation": "\"Madhyamika-akshara-shataka\" (One Hundred Letters on Madhyamika), root text and commentary, translated by Gzhon nu shes rab and Grags 'byor shes rab." }, { "original_tibetan": "དབུ་མ་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་རྩ་འགྲེལ་ཤུ་ལོ་ཀ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི་སྲིད་པ་འཕོ་བ།", "chinese_translation": "《中观缘起心要》根本和注释，五十四颂，有迁。", "english_translation": "\"Madhyamika Pratityasamutpada Hrdaya\" (The Heart of Dependent Origination in Madhyamika), root text and commentary, 54 shlokas, Srid pa 'pho ba." }, { "original_tibetan": "དེའི་འགྲེལ་པ་པཎྜི་ཏ་བྱམས་པ་མགོན་པོས་མཛད་པ། ཟླ་བ་གཞོན་ནུའི་རང་འགྱུར།", "chinese_translation": "其释由班智达慈护所著，月童自译。", "english_translation": "Its commentary composed by Pandit Maitreya-natha, self-translated by Zla ba gzhon nu." }, { "original_tibetan": "སྐྱེ་མེད་རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་དུ་གྲགས་པ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "名为《无生宝藏论》，拔曹之译。", "english_translation": "Known as \"The Precious Treasury of the Unborn,\" translated by Pa tshab." }, { "original_tibetan": "མ་རྟོགས་པ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་གྲགས་འབྱོར་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《使未悟者悟入之分别论》，名称吉祥慧之译。", "english_translation": "\"Discrimination that Causes the Uncomprehended to be Comprehended,\" translated by Grags 'byor shes rab." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཟླ་བ་གྲགས་པས་མཛད་པའི་དབུ་མ་ཕུང་པོ་ལྔའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་ནག་ཚོའི་འགྱུར།", "chinese_translation": "导师月称所著《中观五蕴分别论》，纳措之译。", "english_translation": "\"Madhyamika-skandha-prakarana\" (Treatise on the Aggregates in Madhyamika) composed by Acharya Chandrakirti, translated by Nag tsho." }, { "original_tibetan": "དབུ་མ་ལ་འཇུག་པའི་རྩ་བ་ནག་ཚོ་དང་། པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《入中观论》根本，纳措和拔曹之译。", "english_translation": "\"Madhyamakavatara\" (Entering the Middle Way), root text, translated by Nag tsho and Pa tshab." }, { "original_tibetan": "དེའི་འགྲེལ་པ་པ་ཚབ་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "其释，拔曹之译。", "english_translation": "Its commentary, translated by Pa tshab." }, { "original_tibetan": "དེའི་འགྲེལ་བཤད་པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་ཨཱ་ནནྟས་མཛད་པ་ཀུན་དགའ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "其释疏由班智达扎亚阿难陀所著，庆喜称之译。", "english_translation": "Its sub-commentary composed by Pandit Jaya Ananta, translated by Kun dga' grags." }, { "original_tibetan": "པཎྜི་ཏ་ཛ་ཡ་ཨ་ནན་ཏས་མཛད་པའི་རྟོག་གེ་ཐོ་བ་མདོ་སྡེ་འབར་གྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "班智达扎亚阿难陀所著《论理铁锤论》，经灯之译。", "english_translation": "\"Tarka-mudgara\" (The Hammer of Logic) composed by Pandit Jaya Ananta, translated by Mdo sde 'bar." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ལེགས་ལྡན་བྱེད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མའི་སྙིང་པོ་བསྡུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ། དེའི་འགྲེལ་པ་རྟོག་གེ་འབར་བ། དབུ་མའི་དོན་བསྡུས་པ་རྣམས་ནག་ཚོའི་འགྱུར།", "chinese_translation": "导师善护所著《中观心要略义》八十颂，及其释《论理明灯》，以及《中观义总摄》，皆为纳措之译。", "english_translation": "\"Madhyamika-hrdaya-samgraha\" (Summary of the Heart of Madhyamika) composed by Acharya Shilabhadra, 80 shlokas, and its commentary \"Tarka-dipika\" (Lamp of Logic), and \"Summary of the Meaning of Madhyamika,\" all translated by Nag tsho." }, { "original_tibetan": "དབུ་མ་རིན་པོ་ཆེའི་སྒྲོན་མ། རྒྱ་བརྩོན་སེང་དང་ནག་ཚོའི་འགྱུར།", "chinese_translation": "《中观宝灯论》，嘉勤僧和纳措之译。", "english_translation": "\"Madhyamika-ratna-pradipa\" (The Jewel Lamp of Madhyamika), translated by Rgya brtson seng and Nag tsho." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྟེན་འབྱུང་འཁྲུལ་པ་འཇོམས་པའི་རྩ་འགྲེལ་ནག་ཚོའི་འགྱུར།", "chinese_translation": "导师黑行者所著《中观缘起摧毁错谬论》根本和注释，纳措之译。", "english_translation": "\"Madhyamika-pratityasamutpada-bhrama-vidhvamsana\" (Destroying Errors in Dependent Origination in Madhyamika), root text and commentary, composed by Acharya Krishnacharya, translated by Nag tsho." }, { "original_tibetan": "སློབ་དཔོན་ཛེ་ཏཱ་རིས་མཛད་པའི་གཞུང་གི་རབ་བྱེད་ཤཱཀྱ་འོད་ཀྱི་འགྱུར།", "chinese_translation": "导师杰达日所著《论典分别论》，释迦光之译。", "english_translation": "\"Treatise on the Differentiation of Texts\" composed by Acharya Jetari, translated by Shakya 'od." }, { "original_tibetan": "ཇོ་བོ་རྗེས་མཛད་པའི་བདེན་གཉ", "chinese_translation": "觉窝杰所著《二谛论》", "english_translation": "\"Two Truths\" composed by Jo bo rje" } ] ============================================================ིས་ལ་འཇུག་པ། དེའི་དཀའ་འགྲེལ་སློབ་དཔོན་དྷརྨ་ཀཱ་ར་མ་ཏིས་མཛད་པ་གཉིས་རྒྱ་བརྩོན་སེང་གི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོས་མཛད་པའི་བདེན་གཉིས་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན། དེའི་འགྲེལ་བམ་པོ་གཅིག །དེའི་འགྲེལ་བཤད་སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོས་མཛད་པ་བམ་པོ་གསུམ། སློབ་དཔོན་ཞི་བ་འཚོས་མཛད་པའི་དབུ་མ་རྒྱན་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། དེའི་འགྲེལ་པ་བམ་པོ་གཉིས་པ་སྟེ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྡེའི་འགྱུར། དེའི་འགྲེལ་བཤད་སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པ་བམ་པོ་ལྔ་ཡེ་ཤེས་ལྡེ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀ་མ་ལ་ཤཱི་ལས་མཛད་པའི་དབུ་མ་སྣང་བ་བམ་པོ་དགུ། ཆོས་ཐམས་ཅད་རང་བཞིན་མེད་པར་གྲུབ་པ་བམ་པོ་ཕྱེད་དང་གཉིས་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། དེ་ཁོ་ན་ཉིད་སྣང་བའི་རབ་ཏུ་བྱེད་པ་བམ་པོ་གཉིས། སློབ་དཔོན་དཔལ་སྦས་ཀྱིས་མཛད་པའི་དེ་ཁོ་ན་ཉིད་ལ་འཇུག་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ། དེའི་འགྲེལ་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ། དབུ་མ་ཤེས་རབ་ལ་འཇུག་པ་འགོས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཀླུའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་མཛད་པའི་སྐུ་གསུམ་ལ་འཇུག་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་རྩ་དྲུག །དེའི་འགྲེལ་པ་སློབ་དཔོན་ཡེ་ཤེས་ཟླ་བས་མཛད་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ་པ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་རིག་བྱེད་འོད་ཀྱིས་མཛད་པའི་དབུ་མ་ལུགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་བམ་ཕྱེད་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དབུ་མའི་སེང་གེས་མཛད་པའི་ལྟ་བ་ཐ་དད་པ་རྣམ་པར་ཕྱེ་བ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ཨ་བྷ་ཡཱ་ཀ་ར་གུཔྟས་མཛད་པའི་ཐུབ་པ་དགོངས་པའི་རྒྱན་གསལ་བ་གྲགས་དང་དཔང་བློ་བརྟན་གྱི་འགྱུར། སྤྱོད་འཇུག་གི་སྐོར་ལ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱོད་འཇུག་ཞི་བ་ལྷས་མཛད་པ་རྔོག་འགྱུར། འདི་དཀར་ཆག་ཆེན་མོ་གསུམ་གར་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་བརྒྱ་བམ་པོ་གཉིས་ཞེས་འབྱུང་མོད་ཀྱི། ཤུ་ལོ་ཀ་སྟོང་དུ་གྲགས་སོ། །སྤྱོད་འཇུག་ལེའུ་དགུ་པ་བློ་གྲོས་མི་ཟད་པས་མཛད་ཟེར་བ་དེ་དང་། འདི་མི་གཅིག་ཅེས་སྨྲ་བ་མང་ཡང་། སྡིག་བཤགས་ཀྱི་ལེའུ་ལོགས་སུ་བྱས་མ་བྱས་ཀྱི་ཁྱད་པར་དང་། འགྱུར་སྔ་ཕྱིའི་ཁྱད་མ་གཏོགས་པ་གཅིག་པར་ཁོ་བོ་སྨྲའོ། །སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་ཆེན་སློབ་དཔོན་ཤེས་རབ་འབྱུང་གནས་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཛད་པ་དར་མ་གྲགས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་དགེ་བའི་ལྷས་མཛད་པའི་སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་པ་དགེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་ནག་པོ་པས་མཛད་པའི་དཀའ་འགྲེལ་ཆོས་ཀྱི་ཤེས་རབ་ཀྱི་འགྱུར། སློབ་དཔོན་བཻ་རོ་ཙ་ན་རཀྵི་ཏས་མཛད་པའི་སྤྱོད་འཇུག་འགྲེལ་པ་ཤེས་རབ་ལེའུའི་དཀའ་འགྲེལ་གསུམ་ལས་གཅིག་རྔོག་འགྱུར། བི་བྷུ་ཏི་ཙནྡྲས་མཛད་པའི་སྤྱོད་འཇུག་གི་འགྲེལ་པ་དེའི་རང་འགྱུར། སློབ་དཔོན་གསེར་གླིང་པས་མཛད་པའི་སྤྱོད་འཇུག་གི་དོན་བསྡུས་ནག་ཚོའི་འགྱུར་དེ་ལྟར་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྐོར་ལ་སུམ་ཅུ་རྩ་དགུ། དབུ་མ་