Tibetan
ཀ་བདུན་ཅུ། རྒྱལ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཞུས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གཅིག །སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་མདོ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་། འཇམ་དཔལ་གནས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་བཞི་བཅུ་པ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། བྱམས་པ་ལ་བདུད་རྩི་བརྗོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ། བྱམས་པ་འཇུག་པ་བམ་པོ་གཉིས་པ་དང་། འཇིག་རྟེན་དང་རྗེས་སུ་མཐུན་པར་འཇུག་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་རྩ་བཅུ་གཅིག་པ་གཉིས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། དད་པའི་སྟོབས་བསྐྱེད་པ་ལ་འཇུག་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བམ་པོ་ལྔ་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་པ་དང་། ངེས་པ་དང་མ་ངེས་པར་འགྲོ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ལ་འཇུག་པ་བམ་པོ་གཅིག་དང་། མར་མེ་འབུལ་བ་བམ་པོ་གཅིག་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱད་ཅུ། གྲོང་ཁྱེར་གྱི་འཚོ་བའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ཀླུའི་དབང་པོ་དང་ལྷའི་ཟླ་བའི་འགྱུར། ཟས་ཀྱི་འཚོ་བ་ཡོངས་སུ་དག་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་རྩ་བརྒྱད། གླང་པོ་ཆེའི་རྩལ་གྱི་མདོ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ། སྒྲ་ཆེན་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་དགེ་བའི་དཔལ་དང་ལྷའི་ཟླ་བའི་འགྱུར། སེང་གེའི་སྒྲ་བསྒྲགས་པ་བམ་པོ་གཅིག །སྦ་རྗེ་ཡེ་ཤེས་སྙིང་པོའི་འགྱུར། ས་ལུ་ལྗང་པའི་མདོ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པ་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་བསྟན་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བཅུ་གསུམ། རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་པར་འབྱུང་བ་དང་པོ་དང་། རྣམ་པར་འབྱེད་པ་བསྟན་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་སུམ་ཅུ་པ་ནམ་མཁའི་འགྱུར། འདི་ཐེག་ཆུང་ངུ་གྲགས་ཀྱང་དབྱིག་གཉེན་གྱི་འགྲེལ་པར་རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་དང་། རིག་བྱེད་མ་ཡིན་པ་གཟུགས་མིན་པ་ལ་སོགས་པ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་ཐེག་པ་ཐུན་མོང་དུ་འཐད་དོ། །སོར་མོའི་ཕྲེང་བ་ལ་ཕན་པ་བམ་པོ་བདུན། ཆོས་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་རྒྱའི་ལོ་ཙྪ་བ་སྟོང་ཨཱ་ཙཱརྱ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར། མ་སྐྱེས་དགྲའི་འགྱོད་པ་བསལ་བ་བམ་པོ་ལྔ་རིན་ཆེན་འཚོའི་འགྱུར། དཔལ་སྦས་ཀྱི་མདོ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྣམ་པར་དག་པ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བཞི་བཅུ་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་ཚུལ་ཁྲིམས་འཆལ་པ་ཚར་གཅོད་པ་བམ་པོ་བདུན་པ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོའི་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ལ་གདམས་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་པ་རྔ་བོ་ཆེ་ཆེན་པོའི་ལེའུ་བམ་པོ་ལྔ་དཔལ་གྱི་ལྷུན་པོ་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། སུམ
Chinese
第七十函。圣慧所问经，十一颂。观世音经，一卷，六十颂。文殊处世经，一百四十颂，以上二经为益西德所译。慈氏赞，八十颂。慈氏入行经，二卷。随顺世间入行经，一百一十一颂，以上二经为益西德所译。入信力增长之手印经，五卷，七十颂。入决定与未决定行之手印经，一卷。供灯经，一卷，以上为益西德所译。法印经，八十颂。城市生活经，一百颂，龙自在和天月所译。食物之生活完全清净经，三十八颂。象力经，一卷，六十颂。大声经，六十四颂，善吉祥和天月所译。狮子吼经，一卷。巴热益西宁布所译。萨lu绿经，二百二十六颂，益西德所译。缘起经，十三颂。缘起初品和分别经，三十颂，南喀所译。此虽名为小乘，但在世亲的注释中，因显示了八识聚和非理作意、非色等，故可视为共同乘。饶益指鬘经，七卷。法性戒和汉地译师Stong Acarya等所译。未生怨忏悔经，五卷，仁钦措所译。吉祥隐经，一卷，六十颂。业障清净经，一卷，四十颂。断业障经，二百三十颂，以上为益西德所译。佛藏经，惩罚破戒者，七卷，吉祥山所译。教诫国王经，一百六十颂，大鼓品，五卷，吉祥山和吉祥积所译。总
English
Volume 70. The Sutra Requested by Sagacious Wisdom, 11 shlokas. The Avalokiteshvara Sutra, 1 volume, 60 shlokas. The Manjushri Abiding Sutra, 140 shlokas, these two sutras were translated by Yeshe De. Praise to Maitreya, 80 shlokas. The Maitreya Entering Practice Sutra, 2 volumes. The Sutra of Entering Practice in Accordance with the World, 111 shlokas, these two sutras were translated by Yeshe De. The Mudra of Entering the Increase of Faith Power Sutra, 5 volumes, 70 shlokas. The Mudra of Entering the Determined and Undetermined Conduct Sutra, 1 volume. The Offering Lamp Sutra, 1 volume, these were translated by Yeshe De. The Dharma Seal Sutra, 80 shlokas. The City Life Sutra, 100 shlokas, translated by Naga-ishvara and Deva-chandra. The Sutra of the Complete Purification of Food Life, 38 shlokas. The Elephant Strength Sutra, 1 volume, 60 shlokas. The Great Sound Sutra, 64 shlokas, translated by Bhadra-shri and Deva-chandra. The Lion's Roar Proclamation Sutra, 1 volume. Translated by Ba Rje Yeshe Nyingpo. The Salu Green Sutra, 226 shlokas, translated by Yeshe De. The Sutra on Dependent Arising, 13 shlokas. The First Chapter of Dependent Arising and the Sutra on Differentiation, 30 shlokas, translated by Namkha. Although this is known as the Small Vehicle, in Vasubandhu's commentary, because it shows the eight consciousness aggregates and non-rational attention, non-form, etc., it is reasonable as a common vehicle. The Beneficial Garland of Fingers Sutra, 7 volumes. Translated by Dharma Nature Precepts and the Chinese translator Stong Acarya, etc. The Ajatashatru Repentance Sutra, 5 volumes, translated by Rinchen Tso. The Auspicious Hidden Sutra, 1 volume, 60 shlokas. The Karma Obscuration Purification Sutra, 1 volume, 40 shlokas. The Karma Obscuration Severance Sutra, 230 shlokas, these were translated by Yeshe De. The Buddha Treasury Sutra, Punishing the Morally Corrupt, 7 volumes, translated by Auspicious Mountain. The Advice to the King Sutra, 160 shlokas, the Great Drum Chapter, 5 volumes, translated by Auspicious Mountain and Auspicious Accumulation. Total
Tibetan
་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལེའུ་བམ་པོ་གསུམ་པ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པ་བསྟན་པའི་ལེའུ་བམ་པོ་བཞི་པ་དང་། ཆོས་ཡང་དག་པར་སྡུད་པའི་མདོ་བམ་པོ་བདུན་པ། མཚན་གཞན་ཆོས་བགྲོ་བ་ཞེས་པ་དང་། རྣམ་པར་འཐག་པ་ཐམས་ཅད་བསྡུས་པ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་དྲུག་ཅུ་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སངས་རྒྱས་བགྲོ་བ་བམ་པོ་གསུམ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བགྲོ་བ་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་པ། དཔལ་དབྱངས་དང་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། ཆོས་ཀུན་བགྲོ་བ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དཔལ་གྱི་དམ་ཚིག་བམ་པོ་གསུམ་དཔལ་བརྩེགས་ཀྱི་འགྱུར། དཀོན་མཆོག་སྤྲིན་བམ་པོ་བརྒྱད་རིན་ཆེན་འཚོ་དང་། ཆོས་ཉིད་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་འགྱུར། སྤྲིན་ཆེན་པོ་བམ་པོ་བཅུ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ལས་ཕྱོགས་བཅུའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་འདུས་པའི་དགའ་སྟོན་ཆེན་པོ་ལ་རྣམ་པར་བརྩེ་བའི་ལེའུ་བམ་པོ་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་ཉི་ཤུ། སྤྲིན་ཆེན་པོ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་བམ་པོ་གཅིག །སྤྲིན་ཆེན་པོའི་མདོ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ལས་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་ལེའུ་བམ་པོ་ཕྱེད་དང་གསུམ་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བདུན་ཅུ། ཆར་དབབ་པའི་ལེའུ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཆུང་ངུ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་དང་གཅིག་མི་གཅིག་དཔྱད། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ཆེན་པོའི་མདོ། འདི་བཀའ་ཡིན་མིན་ཐེ་ཚོམ་གྱི་གཞིར་ཀླུ་མེས་དབང་ཕྱུག་གྲགས་འཆད། གཙུག་ཏོར་བམ་པོ་དགུ་པ་ལས་བདུད་ཀྱི་ལེའུ་ཉི་ཚེ་ཕྱུང་བ་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པ་བམ་པོ་གཉིས། འདི་དཀར་ཆག་སྔ་མ་གསུམ་གར་བཀར་བཤད་དོ། །སའི་སྙིང་པོ་འཁོར་ལོ་བཅུ་པ་བམ་པོ་བཅུ་གསུམ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འགྱུར། ཕྱིར་མི་ལྡོག་པ་འཁོར་ལོའི་མདོ་བམ་པོ་དྲུག་ཡེ་ཤེས་སྡེ་ལ་སོགས་པའི་འགྱུར། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འཁོར་ལོའི་མདོ། ཡོངས་སུ་བསྔོ་བའི་འོར་ལོ་བམ་པོ་གཉིས་རྒྱ་ལས་བསྒྱུར་པ་རྣམ་པར་མི་རྟོག་པའི་འགྱུར། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་མདོ་བམ་པོ་གཅིག་དང་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ། འདི་དང་ཏིང་ངེ་འཛིན་མཆོག་དམ་པ་གཉིས་དཀར་ཆག་སྔ་མ་གསུམ་གར་མདོར་མཛད་དོ། །ཆོས་ཀྱི་ཚུལ་བམ་པོ་གཅིག །ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཤུ་ལོ་ཀ་བརྒྱ་ལྔ་བཅུ། དོན་དམ་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་ཤུ་ལོ་ཀ་ཉིས་བརྒྱ་བརྒྱད་ཅུ། ཆོས་དང་དོན་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ཤུ་ལོ་ཀ་དགུ་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཏེ་བཞི། ཡེ་ཤེས་སྡེའི་འགྱུར། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སོ་སོ་ཐར་པ་ཆོས་བཞི་སྒྲུབ་པ་བམ་པོ་གཉིས་དང
Chinese
第三十三品，第三卷，以及阐述殊胜意乐品，第四卷，以及《正法集经》，第七卷，别名《法辩》，以及《摄集一切分别经》，一卷六十颂，以上是益西德的译本。《佛辩经》三卷，《如来辩经》三卷七十五颂，是吉祥妙音和吉祥积的译本。《一切法辩经》，《如来吉祥誓言经》三卷，吉祥积译。《宝云经》八卷，是宝生和法性戒的译本。《大云经》十卷，《大云经》中，十方菩萨海会大庆典中，关于慈悲的品，三卷二百二十颂。《大云经》风轮品，一卷。《大云经》风轮经中，《大云经》品，三卷半七十颂。《降雨品》六十四品，附带仪轨，以上是益西德的译本。《小大云经》一百二十一颂，考辨是否为同一部。《薄伽梵大顶髻经》。此经是否为佛语，龙弥旺秋扎认为有疑问。顶髻经第九品中，略出魔品，汉译两卷。此经在前三个目录中都有记载。《地藏十轮经》十三卷，无分别译。《不退转法轮经》六卷，益西德等译。《三摩地轮经》。《普回向轮经》两卷，汉译，无分别译。《法王经》一卷一百颂。此经与《最胜三摩地》在前三个目录中都列为经。《法之理》一卷。《法蕴》一百五十颂。《胜义法胜经》二百八十颂。《法与义分别经》九十二颂，共四部，益西德译。《菩萨别解脱经》，修四法，二卷。
English
The thirty-third chapter, the third volume, and the chapter explaining the excellent intention, the fourth volume, and the *Collected Righteous Dharma Sutra*, the seventh volume, also named *Dharma Debate*, and the *Collected All Distinctions Sutra*, one volume of sixty shlokas, these are translations by Yeshe De. The *Buddha Debate Sutra*, three volumes. The *Tathagata Debate Sutra*, three volumes and seventy-five shlokas, translated by Pal Yang and Pal Tsek. The *All Dharma Debate Sutra*. The *Tathagata Glorious Vow Sutra*, three volumes, translated by Pal Tsek. The *Jewel Cloud Sutra*, eight volumes, translated by Rinchen Tsho and Chonyi Tsultrim. The *Great Cloud Sutra*, ten volumes. In the *Great Cloud Sutra*, the chapter on compassion in the great celebration of the gathering of bodhisattvas from the ten directions, three volumes and two hundred and twenty shlokas. The *Great Cloud Sutra*, the chapter on the wind mandala, one volume. In the *Great Cloud Sutra of the Wind Mandala*, the chapter on the *Great Cloud Sutra*, three and a half volumes and seventy shlokas. The *Rainfall Chapter*, sixty-four chapters, with rituals, these are translations by Yeshe De. The *Small Great Cloud Sutra*, one hundred and twenty-one shlokas, examining whether they are the same or not. The *Bhagavan Great Crown Sutra*. Whether this sutra is the Buddha's word or not, Klu Me Wangchuk Drak considers it questionable. In the ninth chapter of the Crown Sutra, a brief excerpt of the Mara chapter, translated from Chinese, two volumes. This sutra is recorded in all three earlier catalogs. The *Earth Essence Ten Wheels Sutra*, thirteen volumes, translated by Nampar Mitok. The *Irreversible Wheel Sutra*, six volumes, translated by Yeshe De and others. The *Samadhi Wheel Sutra*. The *Universal Dedication Wheel Sutra*, two volumes, translated from Chinese, Nampar Mitok. The *Dharma King Sutra*, one volume and one hundred shlokas. This sutra and the *Supreme Samadhi* are both listed as sutras in the three earlier catalogs. The *Principle of Dharma*, one volume. The *Dharma Aggregate*, one hundred and fifty shlokas. The *Victorious Ultimate Dharma Sutra*, two hundred and eighty shlokas. The *Dharma and Meaning Distinction Sutra*, ninety-two shlokas, four parts in total, translated by Yeshe De. The *Pratimoksha of Bodhisattvas*, practicing the four dharmas, two volumes.