Tibetan
།སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་བརྒྱ་ལམ་རྙེད་པར་འགྱུར། །མིར་སྐྱེ་བ་ཡང་ཤིན་ཏུ་དཀའ་བ་རྙེད། །གྲོགས་པོ་གང་དག་དད་དང་ཆོས་ཉན་པ། །འདི་འདྲ་བསྐལ་པ་བརྒྱར་ཡང་རྙེད་པར་དཀའ། །ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་སྨྲ་ཞིང་། ཙན་དན་སྤྲུལ་གྱི་སྙིང་པོའི་ཁང་པ་བརྩེགས་པའི་ནང་དུ། རྒྱལ་པོ་སྲས་དང་བཙུན་མོར་བཅས་པ་ཞུགས་ཏེ། ནམ་མཁའ་ལ་ཕྱིན་ཏེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་དད་པ་ནི་ཡོངས་སུ་མི་ཉམས་ཤིང་ཁྱད་པར་དུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བའོ་ཞེས་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆོས་བསྟན་པ་མཉན་ནས་རང་གི་ཁྱིམ་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། ཟླ་བ་ཉ་ལ་བབ་པ་དང་། བཙུན་མོ་མ་སྨད་པའི་པང་བར་ཁྱེའུ་ཆོས་སེམས་དང་། དཔེ་མེ་པའི་པང་བར་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་གཉིས་རྫུས་ཏེ་བྱུང་ངོ་། །དེ་གཉིས་དང་བཅས་ཏེ་སངས་རྒྱས་ལ་ཆོས་མཉན་ནོ། །དེའི་ཚེ་རྒྱལ་པོ་འདི་སྙམ་དུ། རྒྱལ་བུ་འདི་ཐམས་ཅད་བྱང་ཆུབ་ཏུ་ཞུགས་པ་ཤ་སྟག་ཡིན་ན། གང་ཐོག་མར་སངས་རྒྱ་བརྟག་པར་བྱའོ་སྙམ་སྟེ། གཞོན་ནུ་དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ནས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་བུམ་པར་བཅུག་སྟེ། ཞག་བདུན་དུ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། བཙུན་མོའི་འཁོར་དང་སྲས་སྟོང་དང་གཞོན་ནུ་གཉིས་ཀྱི་མདུན་དུ་ནང་མིས་བུམ་པའི་ནང་ནས་མིང་རྣམས་ཕྱུང་ངོ་། །ཐོག་མར་གཞོན་ནུ་རྣམ་པར་དག་པའི་བློ་གྲོས་ཀྱི་མིང་བྱུང་བས། ས་གཡོས་ཤིང་རོལ་མོའི་སྒྲ་བྱུང་སྟེ། དེ་ནི་འཁོར་བ་འཇིག་གོ། དེ་ནས་གཞོན་ནུ་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་སྡེ་གསེར་ཐུབ་བོ། །དབང་པོ་ཞི་བ་འོད་སྲུངས་སོ། །དོན་ཐམས་ཅད་དུ་གྲུབ་པ་ནི་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའོ། །སྐ་རགས་ཅན་ནི་བྱམས་པའོ། །མཆོག་གི་བློ་གྲོས་ནི་སེང་གེའོ། །གློག་གི་ལྷ་ནི་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའོ། །བཟང་པོ་ནི་མེ་ཏོག་དམ་པའོ། །འོད་ཀྱི་དཔལ་ནི་མེ་ཏོག་གོ། རྣམ་པར་སྣང་བའི་པད་མ་ནི་སྐར་རྒྱལ་ལོ། །དྲི་མ་མེད་པའི་འོད་ནི་སྤྱན་ལེགས་སོ། །རྡུལ་མེད་ནི་ལག་བཟང་ངོ་། །བློ་གྲོས་རྒྱལ་པོ་ནི་འོད་དོ། །དགེ་བ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི་སྐར་མ་ལ་དགའ་བའོ། །ཕྱོགས་འབྱོར་པ་ནི་མངོན་པར་འཕགས་པ་གཤེགས་པའོ། །རྣམ་པར་དག་པ་བཀོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་མངའ་བའོ། །དཔལ་སྦས་ནི་ནོར་དཔལ་ལོ། །ལུས་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་འབྱེད་པ་ནི་ཡེ་ཤེས་འབྱུང་གནས་སོ། །དྲག་ཤུལ་ཅན་ནི་རིན་པོ་ཆེའི་འབྱུང་གནས་སོ། །རིན་ཆེན་གྲགས་ནི་ཀུན་ཏུ་སྣང་བའོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྒྱ་ཆེར་བྱས་ཏེ། བུ་སྟོང་གི་ནང་ནས་གཅིག་བཞག་པ་ཅོད་པན་བརྒྱན་པ
Chinese
能寻得百种成佛之道，得人身也极为难得。 那些信仰并听闻佛法的友伴， 这样的善缘即使百劫也难以寻得。 如此等等地宣说偈颂。 在用旃檀香木精华建造的楼阁里， 国王带着王子和王妃一同进入， 升到空中，来到佛陀的座前。 世尊开示国王说：大国王，您的信心将永不退转，而且会更加殊胜。 国王听闻了这些佛法后，回到了自己的住所。 月圆之日， 王妃在没有受到任何损伤的情况下，怀抱中出现了名为“佛法之心”的男童， 而侍女的怀中则出现了名为“佛法智慧”的男童， 这两个孩子都是化生而来的。 他们两个也一同去佛陀那里听法。 当时，国王心想： 这些王子们全都注定要证得菩提， 应该占卜一下谁最先成佛。 于是，他将所有年轻人的名字写下来，放入七宝瓶中。 供养了七天之后，在王妃眷属、一千个王子和两个年轻人的面前，让内侍从瓶中取出名字。 最先取出的是名为“完全清净智慧”的年轻人的名字， 顿时大地震动，响起了音乐之声， 这预示着轮回将会终结。 之后是名为“殊胜胜利军”的年轻人，即金寂。 还有调伏诸根的护光。 一切义成就是释迦牟尼。 身着袈裟的是弥勒。 殊胜智慧是狮子。 电光之神名为顶髻。 贤善是妙莲。 光明之吉祥是莲花。 普照之莲是星王。 无垢光是善眼。 无尘是善手。 智慧之王是光。 善业庄严之王是喜星。 遍一切方是出有坏。 清净庄严之王是功德有。 吉祥隐藏是财吉祥。 身极善分别的是智慧生处。 勇猛者是宝生处。 宝称是普现。 像这样广为占卜， 在一千个王子中留下一个戴着宝冠的。
English
One will find a hundred paths to Buddhahood. Obtaining a human birth is also extremely rare. Those friends who have faith and listen to the Dharma, such good fortune is difficult to find even in a hundred kalpas. Speaking verses such as these. Inside the pavilion built with the essence of sandalwood, the king, along with the prince and queen, entered and ascended into the sky, arriving before the Buddha. The Blessed One taught the king, saying: Great King, your faith will never diminish and will become even more excellent. After listening to these teachings, the king returned to his home. On the full moon day, the queen, without any harm, had a boy named "Dharma Heart" in her lap, while the maidservant had a boy named "Dharma Wisdom" in her lap. Both children were born miraculously. They both went to the Buddha to listen to the Dharma. At that time, the king thought: All these princes are destined to attain Bodhi. I should divine who will become a Buddha first. So, he wrote down the names of all the young men and put them in a vase made of seven precious jewels. After making offerings for seven days, in front of the queen's retinue, the thousand princes, and the two young men, he had a servant take out the names from the vase. The first name taken out was that of the young man named "Completely Pure Wisdom." Immediately, the earth shook, and the sound of music arose, indicating that samsara would end. Then there was the young man named "Supreme Victory Army," who is Golden Serenity. There was also Light Protector, who pacifies the senses. Accomplishing all meanings is Shakyamuni. Wearing the kasaya is Maitreya. Supreme Wisdom is Lion. The god of lightning is named Crest. Virtuous is Wonderful Lotus. The glory of light is Lotus. The lotus of complete illumination is Star King. Immaculate Light is Good Eye. Dustless is Good Hand. King of Wisdom is Light. King of Virtuous Arrangement is Joyful Star. Pervading all directions is Gone Beyond. King of Pure Arrangement is Possessor of Qualities. Glory Hidden is Wealth Glory. The one who thoroughly distinguishes the body is the Source of Wisdom. The fierce one is the Source of Jewels. Jewel Fame is Universally Manifest. In this way, he extensively divined, leaving one crowned prince among the thousand princes.
Tibetan
འི་བར་དུ་བྱུང་སྟེ། དེ་ནི་སངས་རྒྱས་ཡོན་ཏན་མཐའ་ཡས་གྲགས་པའོ། །དེ་ནས་ཐ་ཆུང་བློ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་མིང་བྱུང་བ་དང་། སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་དང་སྤུན་རྣམས་ན་རེ། བདག་ཅག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྨིན་པར་བྱས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཛད་པ་བྱས་པའི་འོག་ཏུ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་བྱར་ཡོད། ཅེས་སྤྱོས་པ་དང་། དེས་སྨྲས་པ་སངས་རྒྱས་ཆོས་རྣམས་འདི་དག་ནམ་མཁའ་མཚུངས་ཤིང་འདྲ། །བདག་གི་ཡིད་ལ་སེམས་ཅན་ཟད་པ་མེད་སྙམ་བགྱིད། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱིས་ནི་བདག་གི་སྨོན་ལམ་འདིར་དག་འགྱུར། །བདག་གི་སྨོན་ལམ་ཅི་འདྲར་ཐམས་ཅད་འདིར་གསོན་ཅིག །ཁྱེད་ཀྱི་ཚེ་ཚད་ཇི་ཙམ་པ་དང་སྡོམ་པ་དག །ཚོགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཇི་སྙེད་དེ་དག་ཀུན་བསྡོམས་པ། །ཐམས་ཅད་བསྡོམས་པ་དེ་སྙེད་བདག་གི་ཚེར་འགྱུར་ཏེ། །བདག་གི་དགེ་སློང་ཚོགས་ཀྱང་དེ་ཀུན་མ་ལུས་སྙེད་ཅེས་པ་ལ་སོགས་པ་སྨྲས་ཏེ། དེ་ནི་སྟོང་གི་ཐ་མ་པ་མོས་པ་ཞེས་བྱ་བར་འགྱུར་ཏེ། སངས་རྒྱས་དགུ་བརྒྱ་བཅུ་གོ་དགུའི་ཚེ་ཚད་དང་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་ཇི་སྙེད་པ་དེ་སྙེད་དུ་འགྱུར་ཞིང་། བདག་ཉིད་དེ་ལྟར་མོས་པས་མོས་པ་ཞེས་བྱ་བའོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་སྟོང་གིས་ཁྱེའུ་ཆོས་སེམས་དང་ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ལ་ཁྱེད་གཉིས་སྨོན་ལམ་ཇི་ལྟར་འདེབས་ཞེས་དྲིས་པས། ཆོས་སེམས་ནི་ང་ཁྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ལག་ན་རྡོ་རྗེར་གྱུར་ཏེ། ནང་ན་སྤྱོད་ཅིང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གསང་བ་ཐམས་ཅད་ལས་ཕྱི་རོལ་ཏུ་མ་གྱུར་ལ། ཕྱི་ནང་གི་ཆོས་ཐམས་ཅད་ཉན་མོས་རྟོགས་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། དེ་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྟེ། སངས་རྒྱས་སྟོང་གི་བཀའ་སྡུད་པ་པོ་ཡིན་ཅིང་། མ་འོངས་པ་ན་བསྐལ་པ་རྣམ་པར་སྦྱོང་བ་ཞེས་བྱ་བ་ལ། འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཀུན་ནས་ཡོངས་སུ་དག་པར་སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེས་རྣམ་པར་གནོན་པར་ལུང་བསྟན་ནོ། །ཆོས་ཀྱི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་ཁྱེད་ཐམས་ཅད་ལ་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ་བར་གསོལ་བ་འདེབས་པར་སྨོན་ལམ་བཏབ་སྟེ། དེ་ནི་ཚངས་པ་གཙུག་ཕུད་ཅན་ནོ། །ཡུལ་འཁོར་སྲུངས་ནི་མར་མེ་མཛད་དོ། །དེས་ན་སངས་རྒྱས་སྟོང་ཡིན་གྱི་སྟོང་རྩ་གཉིས་ཞེས་པ་དང་། ཕྱག་རྡོར་མོས་པའོ་ཞེས་ཟེར་བ་ནི་བླུན་པོའི་ཁ་ལ་མ་རྒྱུག་ཅིག །འོ་ན་བསྐལ་པ་བཟང་པོ་ཞེས་བརྗོད་པ་ཅི་ཞེ་ན། འཇིག་རྟེན་འདི་ཆུས་འཇིག་པའི་ཚེ་མཚོ་ནས་གསེར་གྱི་པད་མ་སྟོང་བྱུང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ལ་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་བརྟགས་པས་སངས་རྒྱས་སྟོང་འབྱུང་བའི་ལྟས་སུ་ཤེས་ཏེ་ཀྱེ་མ་བསྐལ་པ་འདི་ནི་བཟང་པོའོ་ཞེས་བརྗོད་པས། བསྐལ་པ
Chinese
之间发生。那就是佛陀功德无量之名。之后，出现了小儿子智慧无量的名字。斯纳的亲戚和兄弟们说：我们已经使一切众生成熟，做了佛陀的事业之后，你还有什么可做的？这样责备他。他说：这些佛法如同虚空般相似。我的心中想着众生没有穷尽。以戒律，我的愿望将在此清净。我的愿望如何，大家都来听听。你们的寿命有多长，戒律有多少？所有僧团之王加起来有多少？全部加起来，就变成我的寿命。我的比丘僧团也像他们一样多，等等。那是千佛中的最后一个，名为“信解”。将变成九百九十九位佛陀的寿命和声闻僧团那么多。因为自己如此信解，所以称为“信解”。之后，一千位王子问童子法心和法智：你们两人如何发愿？法心说：我将成为你们所有人的手中的金刚，在内行持，不离一切如来的秘密，愿内外一切法都能听闻和信解。那就是金刚手，是千佛的结集者。未来，在名为“清净劫”的时代，预言他将从所有世界完全清净地以金刚佛压制一切。法智发愿说：我祈请你们所有人转法轮。那就是梵天童子。国土守护是燃灯佛。因此，说有一千位佛陀，或者说有一千零二位，以及说金刚手信解等等，不要听信愚人的话。那么，为什么说“贤劫”呢？当这个世界被水毁灭时，从海中出现了一千朵金莲花。诸神观察后，知道这是将出现一千位佛陀的征兆，于是说：啊呀，这个劫是贤劫啊！因此，劫
English
occurred between. That was the name of Buddha Infinite Qualities. Then, the name of the youngest son, Infinite Intelligence, appeared. Sna's relatives and brothers said: After we have ripened all sentient beings and done the work of the Buddha, what will you do? Thus they reproached him. He said: These Buddha-dharmas are like the sky and similar. In my mind, I think sentient beings are inexhaustible. Through discipline, my aspiration will become pure here. Listen, all of you, to what my aspiration is like. How long is your lifespan, and how many vows are there? How many are the kings of the assemblies? Adding all of them together, that becomes my lifespan. My assembly of monks is also as many as all of them, and so on. That is the last of the thousand, who will become known as 'Adhimukti' (Faith). It will become the lifespan of nine hundred ninety-nine Buddhas and as many as the assembly of Shravakas. Because he himself has such faith, he is called 'Adhimukti'. Then, a thousand princes asked the boys Dharma-citta and Dharma-mati: How do you two make aspirations? Dharma-citta said: I will become the Vajra in the hands of all of you, acting internally and not being outside of all the secrets of the Tathagatas, and I aspire that all internal and external dharmas may be heard and understood. That is Vajrapani, who is the collector of the teachings of a thousand Buddhas. In the future, in the age called 'Vimalakirti,' he is prophesied to completely purify all realms of the world and subdue everything as the Vajra Buddha. Dharma-mati aspired, saying: I pray that you all turn the wheel of Dharma. That is Brahma-cudaka. Lokaraksha is Dipamkara. Therefore, do not listen to the words of fools who say there are a thousand Buddhas, or a thousand and two, or Vajrapani is Adhimukti. Then, why is it said to be a 'Good Aeon'? When this world was destroyed by water, a thousand golden lotuses appeared from the ocean. When the gods examined them, they knew it was a sign that a thousand Buddhas would appear, and they said, 'Alas, this aeon is good!' Therefore, the aeon