Tibetan
་མཛོད། སྨིན་གླིང་དགུ་རྡུང་ནས། འབེབས། བཞག ། (༡༠༢) (༡༠༣)ཚོགས་དྲངས་ལ། ཞབས་བརྟན་གསུངས། ལྷག་མ་བསྡུས་ལ། ཐིང་༡༢༣༡༢༣དབྱངས་སྐབས་ཚེས་བཅུ་ལྟར་ཧཱུྃ། དང་པོ་ཕུད་སོགས། ལས་བྱུང་། མཆོད་གཡོག་གིས་ལྷག་མ་དང་བདུད་རྩི་ཁྱེར་ཞྭ་བཞེས་བཞིན་དུ། ལྷག་གཏོར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང་བསྔོ་བ་ལ་ཐུགས་གཏད་པར་ཞུ། དབུ་མཛད་ཀྱིས། སརྦ་པཉྩ་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱི་མཁའ་དབྱིངས་རྒྱས་བདུད་རྩིའི་བྲན་ལ། ལྷག་མའི་སོགས། ཨེ་ཨ་ར་སོགས། སློབ་དཔོན་གྱིས་འབར་བའི་རྒྱ་དཔྲལ་བར་སྐོར། ལྷག་མ་མཆོད་པའི་དབུས་སུ་བཞག །དཔལ་འབར་བཙུགས། ཨོཾ་བཛྲ་པུཥྤེ་སོགས། ཐིང་། འབེབས་ཆུང་མཐར་ལྷག་གཙང་ལྷག་གི་མཆོད་ལྕམ་ལ་ཚོགས་མ་དྲངས་བའི་གོང་།།།དུ་གཅིག་བཅད་ལ་བཞག །གཙོག་ལྷག་བསྡུ་གྲུབ་ནས། དང་པོ་ཕུད་ཀྱི་སྐབས། གཙང་ལྷག་འོག་རུ་རྩོག་ལྷག་ཕྲན་བུ་བཞག་ནས་མཆོད་གཏོར་མདུན་ཕུལ། བར་དུ་ལོངས་སུ་སྐབས་མཆོད་གཏོར་ནས་འབྲུ་སྣ་ལྟ་བུར་དངོས་གྲུབ་ཞུ་ནས་གཙང་ལྟར་དང་བསྲེ། ཐ་མ་གཅིག་ཏུ་མི་བསྲེ་སྐབས་གཙང་ལྷག་རྩོན་དང་བསྲེས་ལ་གྲལ་གཞུག་ (༡༠༤)རོལ་ནི། སྦྲམ་སྦྲཾ་༢༣༡༢༣༤༥༦༧༡༢༣ ༡༢༣ སྦྲཾ་སྦྲཾ་སྦྲཾ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་སོགས། སྒྲུབ་པར་མཛོད། ༢༣༡༢༣༤༥༦༧༡༢༣༡༢༣འབེབས་བཞག །དམ་སྤྱིའི་འགུགས་པ། ལྡེབས། ལས་རྡོར་ནས་དམ་སྤྱིའི་འབུལ་གཏོར་མ་ཆུ་ཆབ་བྲན། འདུས་པ་རྣམས་ཞྭ་བཞེས། ན་མོ། རིག་འཛིན་སོགས། བདེན་པ་ཆེན་པོ་ནས་རྐང་། བུ་ཁུག་ཅིག །དྲག་འབེབས། མཐར་བཞག །ཨོཾ་ཨཱཧཱུྃ། བྱང་གི་སྨན་རཀ་ཀྱིས་བྲན་ལ། ཨོཾ་མ་ཀཱ་ལ་སོགས། རྒྱུན་དུ་ལན། གྲོལ་ཉིན། གཡབ་དྲིལ་བཅས་གཏོར་རྒྱ། ཐེང་། འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་ཡོད། ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་སོགས་ལས་རྡོར་ཞྭ་བཞེས་ལ། གྲལ་མགོར་གཏོར་མ་བཀྱགས་ལ་གཡོན་ན་རུ་འཛིན་ལ། གྲགས་དང་འབྱོར་བ་ནས། རྒྱ་གླིང་། སྐྱོགས་བར་མཛོད། འབྲུ་གཏོར་ལ་གཏོར་མ་ (༡༠༥)ཕྱིར་མཆོད། སུམ་རྡུང་ནས་འབེབས་བཞག །མཆོད་ཁ་གསོས་ཞལ་ཟས་བཞག །བསང་ཆུས་བྲན་ལ། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ་སོགས། ཐེང་འབེབས་ཆུང་མཐར་བཞག །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སོགས། དྲིལ་གསིལ། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས། ཐུགས་ཀར། གང་ཡང་བདག་ཅག་སོགས། ཡིག་བརྒྱ། འདི་ནི་གཟུགས་སོགས་སྩལ་དུ་གསོལ། རྒྱུན་དུ། སུ་པྲ་ཏིཥྛ། གྲོལ་ཉིན། གཙྪ་གཙྪ་སོགས། དགེ་བ་འདི་སོགས། རབ་འབྱམས་དཀྱིལ་འཁོར་སོགས། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབེབས་ཆེན། མཐར། སྨིན་གླིང་དགུ་བརྡུང་གིས། འཇུག་ཆིངས། ལྡེབ། ཧཱུྃ། མི་མངོན་སོགས་མཛོད། ཧཱུྃ་འོག་མིན་སོགས། ཁྱད་པར་རྒྱ་གར་དུར་ཁྲོད་བསིལ་ཚལ། ཞེས་པ་ནས། མེ་སྒྲོན་བཙུགས། ལས་རྡོར་ཞྭ་བཞེས་ (༡༠༦)ལ་གཡས་སུ་ཆད་ཐོ་བསྟེགས་ལ། གཡོན་དུ་བརྟན་མ་ཅུང་དམའ་བར་འཛིན། བརྟན་མའི་གཏོར་སྣོད་དུ། སྨན་རཀ་བླུག་པའི་སྒྲོན་ཐུར་བཅས་བཞག་ནས། གདོང་གྲལ་གྱི་གཞུག་རྒྱུ་གཏོར་མ་གཉིས་བཀྱགས་ལ་བཞེངས། འགྲུབ་པར་མཛོད། གཏོར་མ་ཕྱིར་ཁྱེར་ལ། ཆད་ཐོའི་རོལ་མོའི་མཐར་ཆད་ཐོ་འབུལ། གཏོར་སྣོད་རཀྟས་བཤལ་ལ་བརྟན་མར་བླུག །འབེབས་མཐར་བརྟན་མའི་དགུ་རྡུང་ སྦྲཾ་སྦྲཾ་༡༢༣༤༥༦༧༨༩ ཧཱུྃ། བརྟན་མ་སོགས། བདུད་རྩིའི་བརྟན་མ་བྲན། སུམ་རྡུང་འབེབས་སུམ་རྡུང་ལན་མེད། བརྟན་མ་ཕུལ། ཧཱུྃ། གཏུམ་ཆེན་སོགས། གྲལ་གཞུག་རུ། ཅོག་ཁེབས་བཀབ་པའི་སྟེང་དུ། གཏོར་སྣོད་བརྩེགས་ནས་སྦུབ། ལས་རྡོར་སློབ་དཔོན་མདུན་དུ་སླེབས་པ་དང་ཞྭ་གྱོན་ལ་སློབ་དཔོན་གྱི་རྡོ་རྗེ་ཞུ་ནས། སྡིག་མཛུབ་བཅས་མར་ཁྱེར་ལ་རྒྱ་གྲམ་གྱི་ཚུལ་དུ་བཞག །གཏོར་གཞོང་འོག་ནས་ (༡༠༧)སྐོར་ཏེ། ཞྭ་ཕྲག་འཕེན་གྱིས་རྡོ་རྗེ་ཡར་ཕུལ། སམྦྷ་ཡ་ནན༔ གཏོར་གཞོང་ཁ་ཕྱིས་ལ་འབྲུ་བླུན་ལ། ཡར་མཆོད་སྲོལ་ཡོད། སུམ་རྡུང་འབེབས་བཞག །ཆབ་གསིལ་གྲོལ། ༈ ཡར་འཚོགས། ཕྱག་རྒྱ་གཅིག་པ་ལྡེབ་ནང་ལྟར། མཆོད་ཁ་གསོས། ཞལ་ཟས་བཞག །བསང་ཆུས་བྲན་ལ། རྔ་སླང་མི་དགོས། ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ། ཀུ་མ་ར་སོགས། སྭཱ་ཧཱ། ཐེང་། འབེབས་ཆུང་མཐར་བཞག །མ་ཧཱ་པཉྩ་སོགས་མ་ཧཱ་རཀྟ་སོགས། ལས་རྡོར་གྱིས་སྨན་རཀ་མཆོད། ཧཱུྃ། ཐབས་ཀྱི་སོགས། དྲིལ། རྡོ་དྲིལ་ཐུགས་ཀར། ལྷོ་བླ་མ་ཡི་དམ་སོགས། ཡིག་བརྒྱ། སྒྲུབ་ཁོག་ལྡེབ་ཕྱོགས་བཅུ་ན་སོགས། བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། འཇུག་ཆིངས་ལྡེབ། སྣོད་བཅུད་སོགས། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སོགས། བཛྲ་ཀཱ་བ་སོགས། རྡོ་དྲིལ་བཅས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཅིག་གི་རྒྱ་ (༡༠༨)གནས་གསུམ་དུ་རེག །ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སོགས། ཐལ་སྦྱར། སྣང་བཞི་མཐར་ཕྱིན་ནས། རྔ་སླང་། ཞྭ་བཞེས། ཐོབ་པར་ཤོག །ཧཱུྃ། འཁོར་འདས་ཀུན་ཁྱབ་སོགས། བཀྲ་ཤིས་ཤོག །༡༢༣༤༡༢ཐིང་འབེབས་ཆེན་བཅས་བཞག །ཞྭ་ཕུད། ཕྱོགས་བཅུ་དུས་བཞི་སོགས། ཆེན་པོ་ཐོབ་པར་ཤོག ༈ །གཏོར་བསྔོས་སྐབས། བ་ལིང་། གཏོར་སྤུངས་ལ། དཀར་གཏོར། དམར་གཏོར། གསེར་སྐྱེམས། དུས་ངན་སྙིགས་མར་དམར་གཏོར་དང་། གསེར་སྐྱེམས། ཐུན་གཏོར་བཅས་བཤམ་དགོས། མགོན་པོའི་སྤྱན་འདྲེན་རོལ་མོ་གྲུབ་ཚར་ནས། མཆོད་གཡོག་པས། སློབ་དཔོན་དང་རྒྱལ་ཐེབས་བཞི་བཅས་ལ་ཆབ་ཕུལ་དགོས། ། (༡༠༩)བུམ་སྒྲུབ་འཆམ་སྐབས། སློབ་དཔོན
Chinese
储藏。从敏珠林九击。降。放置。(102) (103)召集荟供，宣说长寿祈愿文。收集残食，像婷123123音调时十号一样吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。首先供奉等等。从事业中产生。侍者拿着残食和甘露，戴着帽子，请求专注于加持残食供品和回向。主持者念诵：萨尔瓦班杂等等。上师的虚空充满甘露的雨。残食等等。诶阿RA等等。上师用燃烧的印章在额头上绕行。将残食放置在供养的中央。竖立吉祥火焰。嗡 班杂 布贝等等。婷。降小，最后将干净的残食放在残食供养的供桌上，在没有召集荟供之前，切下一块放置。收集干净的残食完毕后，在第一次供奉时，将干净的残食放在下面，放一点点污秽的残食，然后供奉供品。中间享用时，从供品中像谷物一样祈求成就，然后像干净的一样混合。最后不混合时，将干净的残食与灰烬混合，然后排列（104）演奏是：德让德让231234567123 123 德让德让德让。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大坛城等等。请修持。231234567123123降放置。共同誓言的迎请。拍打。从事业金刚那里，用共同誓言的供品水洗涤。聚集的人们戴上帽子。那摩。持明等等。从伟大的真谛到脚。一个袋子。猛烈降。最后放置。嗡 阿 吽（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽）。用北方的药和血洗涤。嗡 玛哈嘎拉等等。经常念诵。解脱日。摇铃和手鼓一起敲击。腾。降三次敲击。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。佛法等等，事业金刚戴上帽子，在队列前举起供品，左手拿着颅骨器，从名声和财富到，唢呐。中间放置碗。用谷物供品来供养（105）。三次敲击后降放置。放置供养食物和食物。用香水洗涤。嗡 希 班杂 等等。腾，降小，最后放置。嘿汝嘎 荣耀等等。摇铃。没有找到完全等等。在心中。无论我们等等。百字明。这个是形象等等，请赐予。经常。苏普拉提斯塔。解脱日。恰 恰 等等。这个善根等等。广大坛城等等。吉祥如意。大降。最后。用敏珠林九击。结束束缚。拍打。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。无可见等等，请做。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）下面
English
Store. From Mindrolling nine strikes. Descend. Place. (102) (103) Convene the gathering and recite the stable verses. Collect the leftovers. Like Ting 123123 tune, like the tenth day, Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). First offering, etc. Arising from action. The attendant, carrying the leftovers and nectar, while wearing the hat, is requested to focus on blessing and dedicating the leftover offering. The leader recites: Sarva Pañca, etc. The guru's sky expands with a rain of nectar. Leftovers, etc. E A Ra, etc. The guru circles the burning seal on the forehead. Place the leftovers in the center of the offerings. Erect the glorious flame. Om Vajra Puspe, etc. Ting. Descend small, finally placing the clean leftovers on the offering table for the leftover offering, before convening the gathering. Cut off one piece and place it. After collecting the unclean leftovers, at the time of the first offering, place the clean leftovers underneath, put a little bit of the unclean leftovers, and then offer the offering cake. In the middle, during the enjoyment, request accomplishments from the offering cake like grains, and then mix it like the clean ones. At the end, when not mixing, mix the clean leftovers with ashes and then arrange (104) The playing is: Dram Dram 231234567123 123 Dram Dram Dram. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Great Mandala, etc. Please accomplish. 231234567123123 Descend Place. The summoning of common vows. Clap. From the Action Vajra, sprinkle the offering cake water of the common vows. The assembled ones put on their hats. Namo. Vidyadhara, etc. From the great truth to the feet. A bag. Fierce descent. Finally place. Om Ah Hum (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ，梵文天城体：ओम् आः हुं，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 阿 吽). Sprinkle with the medicine and blood of the north. Om Mahakala, etc. Recite regularly. Liberation day. Shake the bell and drum together. Teng. Descend three strikes. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Dharma, etc. The Action Vajra puts on the hat, raises the offering cake at the head of the line, and holds the skull cup in the left hand, from fame and wealth to, shawm. Place the bowl in the middle. Offer the grain offering cake (105). After three strikes, descend and place. Place the offering food and food. Sprinkle with incense water. Om Shri Vajra, etc. Teng, descend small, finally place. Heruka Glory, etc. Ring the bell. Not found completely, etc. In the heart. Whatever we, etc. Hundred Syllable Mantra. This is the form, etc., please grant. Regularly. Supratistha. Liberation day. Gaccha Gaccha, etc. This virtue, etc. Vast Mandala, etc. May there be auspiciousness. Great descent. Finally. With Mindrolling nine strikes. End the binding. Clap. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽). Invisible, etc., please do. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) below
Chinese
等等。特别是从“印度寒林尸林”开始。点燃灯。业金刚戴上帽子(106)，右手拿着钺刀，左手拿着稍低的坚母。在坚母的朵玛容器中，放入装满药酒的灯芯，然后举起面向队列的两个朵玛。请成办。将朵玛拿出去，在钺刀的乐声结束后献上钺刀。用血清洗朵玛容器，倒入坚母中。降伏结束时，敲打坚母九次 སྦྲཾ་སྦྲཾ་（藏文），sbram sbram（梵文罗马拟音），一二三四五六七八九，ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。坚母等等。洒甘露的坚母。敲三下，降伏，敲三下没有回应。献上坚母。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大威猛等等。队列的后面。在盖着桌布的上面。堆叠朵玛容器。业金刚到达上师面前时，戴上帽子，向上师请求金刚杵，然后带着期克印向下拿着，以十字形放置。从朵玛盘下面(107)绕圈，甩动帽子，向上举起金刚杵。སམྦྷ་ཡ་ནན༔（藏文），三跋耶喃。擦拭朵玛盘的口，倒入青稞，有向上供养的习俗。放置敲三下的降伏。献水结束。༈ 向上聚集。手印与书中的相同。补充供品。放置食物。用香水洒，不需要鼓和钹。ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ།（藏文，梵文天城体：ॐ श्री वज्र，梵文罗马拟音：oṃ śrī vajra，汉语字面意思：嗡，吉祥金刚）咕玛茹等等。梭哈。ཐེང་。最后放置小降伏。玛哈班杂等等，玛哈RA嘎达等等。业金刚供养药酒。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。方便的等等。铃。金刚铃在心间。南方上师本尊等等。百字明。修法内容与书中的十方等等相同。བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།（藏文，梵文天城体：वज्र ये स्वाहा，梵文罗马拟音：vajra ye svāhā，汉语字面意思：金刚，此，梭哈）。进入誓言。容器和精华等等。法界等等。བཛྲ་ཀཱ་བ་སོགས།（藏文），金刚嘎哇等等。用金刚铃和独股金刚(108)触碰三处。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。三时等等。合掌。四相圆满后。鼓和钹。戴帽子。愿获得。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。轮涅普贤等等。吉祥如意。123412放置红色大降伏等等。摘帽子。十方四时等等。愿获得伟大。༈ 。供养朵玛时。巴陵。在朵玛堆上。白色朵玛。红色朵玛。黄金酒。在恶劣的末世时期，必须摆放红色朵玛和黄金酒，以及替身朵玛。护法的迎请乐器结束后。供养者。必须向上师和四位国王献水。(109)瓶修跳神时。上师。
English
Etc. Especially starting from "Indian Cool Grove Cemetery". Light the lamp. The Karma Vajra puts on the hat (106), holds the chopper on the right, and holds the stable mother slightly lower on the left. In the stable mother's torma container, put the wick filled with medicine and alcohol, and then lift up the two tormas facing the front row. Please accomplish it. Take the torma out, and offer the chopper at the end of the chopper's music. Wash the torma container with blood and pour it into the stable mother. At the end of the subjugation, strike the stable mother nine times སྦྲཾ་སྦྲཾ་ (Tibetan), sbram sbram (Sanskrit Romanization), one two three four five six seven eight nine, ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). Stable mother etc. Sprinkle the nectar of the stable mother. Strike three times, subjugate, strike three times with no response. Offer the stable mother. ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). Great Wrathful One etc. The back of the row. On top of the covered table. Stack the torma containers. When the Karma Vajra arrives in front of the master, put on the hat, ask the master for the vajra, and then take it down with the threatening mudra and place it in a cross shape. Circle from under the torma plate (107), flick the hat, and raise the vajra upwards. སམྦྷ་ཡ་ནན༔ (Tibetan), Sambha Ya Nan. Wipe the mouth of the torma plate and pour in barley, there is a custom of offering upwards. Place the three-strike subjugation. Water offering ends. ༈ Gather upwards. The mudra is the same as in the book. Replenish the offerings. Place the food. Sprinkle with incense water, drums and cymbals are not needed. ཨོཾ་ཤྲཱི་བཛྲ། (Tibetan, Devanagari: ॐ श्री वज्र, Romanized Sanskrit: oṃ śrī vajra, literal Chinese meaning: Om, Auspicious Vajra) Kuma Ra etc. Svaha. ཐེང་. Place the small subjugation at the end. Maha Pancha etc., Maha Rakta etc. The Karma Vajra offers medicine and alcohol. ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). The skillful etc. Bell. The vajra bell is at the heart center. Southern Lama Yidam etc. Hundred Syllable Mantra. The practice content is the same as the ten directions etc. in the book. བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། (Tibetan, Devanagari: वज्र ये स्वाहा, Romanized Sanskrit: vajra ye svāhā, literal Chinese meaning: Vajra, this, Svaha). Enter the vows. Container and essence etc. Dharmadhatu etc. བཛྲ་ཀཱ་བ་སོགས། (Tibetan), Vajra Kava etc. Touch the three places with the vajra bell and the single-pointed vajra (108). ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). Three times etc. Join palms. After the four visions are complete. Drums and cymbals. Put on the hat. May you obtain it. ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, literal Chinese meaning: Hum). Samsara Nirvana Samantabhadra etc. May there be auspiciousness. 123412 Place the red great subjugation etc. Take off the hat. Ten directions and four times etc. May you obtain greatness. ༈ . When offering tormas. Baling. On the torma pile. White torma. Red torma. Golden drink. In the evil degenerate age, red torma and golden drink, as well as substitute tormas, must be arranged. After the protector's invocation music is finished. The offering attendant. Must offer water to the master and the four kings. (109) During the vase practice cham dance. Master.