Tibetan
་གསོལ་བ་ནི། །དམ་ཚིག་བརྟན་པའི་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །བརྩེར་དགོངས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤེས་རབ་མཚན་ལྡན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཔའ་བོ་རྣམས་ཀྱང་ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ། །དངོས་གྲུབ་མཆོག་རྩོལ་ཕག་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །བརྩེར་དགོངས་མཆོད་པའི་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཅེས་བརྗོད་བྱོན་པར་བསམ། གཞན་ཡང་གདན་དྲངས་པའི་ཚིག་ནི། ཡང་དག་བདེ་ཆེན་བྷ་ག་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །མི་འགྱུར་གནས་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །གཏེར་འབྱུང་ཡིད་བཞིན་གཞལ་ཡས་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཤེས་རབ་བཙུན་མོའི་བྷ་ག་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཇིག་རྟེན་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་ནས། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ནུབ་ཕྱོགས་རང་བྱུང་བྷ་ག་ན། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ཤར་ཕྱོགས་ན། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་སོ་སའི་གླིང༌། །མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་ཁྭ་གདོང་མ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ་པུ་རུ་རུ། །རོལ་མོ་སིལ་སྙན་ཁྲ་ལ་ལ། །གླུ་ལེན་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུག །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་ན། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་བསིལ་བའི་ཚལ། །མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་ཁྱི་གདོང་མ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ༴ རོལ་མོ་སིལ༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད༴ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར༴ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་བདེ་བའི་ཚལ། །མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་ཕག་གདོང་མ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ༴ རོལ་མོ་སིལ༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད༴ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར༴ ཨུ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་བྱང་ཕྱོགས་ན། །དུར་ཁྲོད་མིང་ནི་དགའ་བའི་ཚལ། །མཁའ་འགྲོའི་མིང་ནི་འུག་གདོང་མ། །རྒྱན་ཆ་མང་པོ༴ རོལ་མོ་སིལ༴ གླུ་ལེན་གར་བྱེད༴ བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར༴ མཁའ་འགྲོ་ཆེན་པོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། །ལ་ལ་རི་བོའི་ཟོམ་ལ་གནས། །ལ་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་གནས། །ལ་ལ་རྒྱ་མཚོའི་གླིང་ན་གནས། །ལ་ལ་བར་སྣང་མཁའ་ལ་གནས། །ཕལ་ཆེར་དུར་ཁྲོད་དབུས་ན་གནས། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལས་མ་གཡོས་ཀྱང༌། རྣལ་འབྱོར་ཀུན་གྱི་དྲོད་ཉུལ་མ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །བརྒྱུད་པའི་བུ་ཚོ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །སྐལ་ལྡན་ཀུན་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་མེད་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྟོང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ལུས་ནང་རྩ་ཡི་ཕོ་བྲང་ན། །སེམས་ཉིད་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཧ་ཧ་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། རྗེ་ནཱ་རོ་པཎ་ཆེན་གྱིས་གདན་དྲངས་པའི། །མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས། །བྱིན་རླབས་ཆུ་བོའི་རྒྱུན་མ་གཅོད། །བསྐུལ་ཞིང་དམ་ཅན་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་རླབས་སེམས་ལ་སྩོལ། །སེམས་དམིགས་མེད་ཡེ་ཤེས་མཐོང་གྱུར་ནས། །སྐྱེ་བ་མེད་པར་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བསྐུལ་ཞིང་བྱིན་རླབས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐུ་ཡི་བྱིན་རླབས་ལུས་ལ་སྩོལ། ལུས་ལ་བདེ་དྲོད་སྦར་དུ་གསོལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོར་ལམ་སྣ་དྲོངས། །བསྐུལ་ཞིང་དངོས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོ་མ། །གསུང་གི་བྱིན་རླབས་ངག་ལ་སྩོལ། ངག་ནུས་པ་དང་ལྡན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་ཆད་མེད་པར་ལམ་སྣ་དྲོངས། །ཁྱེད་ཀྱང་མཁའ་འགྲོ་དམ་ཚིག་ཅན། །མི་ངེད་ཀྱང་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོ། །བརྒྱུད་པའི་བུ་ཚོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐལ་པར་ལྡན་པ་ལམ་སྣ་དྲོངས། ཞེས་བརྗོད་པས་བྱོན་པར་བསམ། དེ་ནས་ཆོས་སྐྱོང་གདན་དྲངས་པ་ནི། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །ཚུར་གཤེགས་ཚུར་བྱོན་མགོན་པོའི་ཚོགས། །མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མཐུ་བོ་ཆེ། །བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བཞི་པ་ཞིང་སྐྱོང་དང་ཕྱོགས་སྐྱོང་རྣམས་གདན་དྲང་བའི་ཚིག་རྣམས་ཀྱང་བརྗོད་པར་བྱའོ། །གཉིས་པ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ལ་གསུམ་སྟེ། ཕྱིའི་མཆོད་པ་དང༌། ནང་གི་མཆོད་པ་དང༌། གསང་བའི་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ཕྱི་ཡི་མཆོད་པ་ནི། ཡོན་ཆབ་ལ་སོགས་པ་རྒྱས་པར་འབུལ། ནང་གི་མཆོད་པ་ཆང༌། གསང་བའི་མཆོད་པ་བདུད་རྩི་ལྔའོ། །གསང་བའི་མཆོད་པ་ལ་གསུམ་སྟེ། སྣོད་ཐོད་པ་མཚན་དང་ལྡན་པའི་ནང་དུ། ཆང་དང་བདུད་རྩི་ལྔ་བླུགས་ལ་གཡོན་དུ་བཞག ཤ་བཏུབ་ལ་ཐོད་པ་བཀང་བ་གཡོན་དུ་བཞག ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། ཆང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་དང༌། ལག་པའི་མཆོད་པའོ། །དང་པོ་ལག་པ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། སྲིན་ལག་གཡོན་པ་དང༌། མཐེ་བོང་གིས་ཆང་ལ་ཟླུམ་བསྐོར་དང་གྲུ་གསུམ་གཉིས་བརྩེགས་བྱས། དབུས་སུ་ཐིག་ལེ་བྱ། དེ་ནས་ལག་པ་གཡོན་པའི་སྲིན་ལག་དང་མཐེ་བོང་གིས་ཆང་བླངས་ལ་གཡས་པའི་མཐིལ་དུ་བཀོད་ལ། ཨོཾ་ཞེས་
Chinese
祈请文： 具有誓言稳固的金刚瑜伽母， 请慈悲降临此供养处。 具有智慧之名的金刚瑜伽母， 勇士们也由您的心中化现。 成就最胜事业的猪母及其眷属们， 请慈悲降临此供养处。 如是说，观想降临。 其他迎请词： 从真实大乐莲花处， 请降临金刚空行母。 从不变安住的宫殿中， 请降临佛陀空行母。 从宝藏生出如意宫殿中， 请降临珍宝空行母。 从智慧明妃的莲花处， 请降临莲花空行母。 从世间尸陀林宫殿中， 请降临事业空行母。 从大尸陀林的八处， 请降临各种空行母。 从西方自生莲花处， 请降临金刚亥母。 请降临此处，享用庄严的食子。 在邬金国的东方， 尸陀林名为索索洲， 空行母名为乌鸦面母， 众多饰品布茹茹， 乐器钹声扎拉拉， 歌唱舞蹈库格色库格， 为了加持请降临。 在邬金国的南方， 尸陀林名为清凉林， 空行母名为狗面母， 众多饰品…… 乐器钹声…… 歌唱舞蹈…… 为了加持…… 在邬金国的西方， 尸陀林名为安乐林， 空行母名为猪面母， 众多饰品…… 乐器钹声…… 歌唱舞蹈…… 为了加持…… 在邬金国的北方， 尸陀林名为欢喜林， 空行母名为猫头鹰面母， 众多饰品…… 乐器钹声…… 歌唱舞蹈…… 为了加持…… 伟大的空行母们， 虽然未曾离开法界， 有的住在山顶， 有的住在如意树上， 有的住在海岛上， 有的住在虚空中， 大多住在尸陀林中央， 伟大的空行母们， 虽然未曾离开法界， 瑜伽士们的暖热伴侣， 请降临此处，享用庄严的食子， 引领传承的子嗣们走上正道， 具缘者
English
The supplication is: Vajra Yogini with steadfast vows, Please descend with compassion to this place of offering. Vajra Yogini with the name of wisdom, The heroes are also emanated from your heart. Supreme accomplishment-striving Pig Mother and all your retinue, Please descend with compassion to this place of offering. Thus saying, visualize their arrival. Furthermore, the words of invitation are: From the Bhagavat of perfect great bliss, Please descend, Vajra Dakini. From the immutable palace, Please descend, Buddha Dakini. From the treasure-arising wish-fulfilling palace, Please descend, Ratna Dakini. From the Bhagavat of the wise consort, Please descend, Padma Dakini. From the worldly charnel ground palace, Please descend, Karma Dakini. From the eight great charnel grounds, Please descend, various Dakinis. From the self-arisen Bhagavat of the west, Please descend, Vajravarahi. Descend here and partake of the adorned torma. In the east of the land of Oddiyana, The charnel ground is named Soso Island, The Dakini is named Crow-faced Mother, Many ornaments Pururu, Musical cymbals Tralala, Singing and dancing Khyukse Khyuk, Please descend for the sake of blessing. In the south of the land of Oddiyana, The charnel ground is named Cool Grove, The Dakini is named Dog-faced Mother, Many ornaments... Musical cymbals... Singing and dancing... For the sake of blessing... In the west of the land of Oddiyana, The charnel ground is named Blissful Grove, The Dakini is named Pig-faced Mother, Many ornaments... Musical cymbals... Singing and dancing... For the sake of blessing... In the north of the land of Oddiyana, The charnel ground is named Joyful Grove, The Dakini is named Owl-faced Mother, Many ornaments... Musical cymbals... Singing and dancing... For the sake of blessing... Great Dakinis, Although you do not move from the Dharmadhatu, Some dwell on the peaks of mountains, Some dwell on wish-fulfilling trees, Some dwell on ocean islands, Some dwell in the open sky, Mostly dwell in the center of charnel grounds, Great Dakinis, Although you do not move from the Dharmadhatu, Warm companions of all yogis, Please descend here and partake of the adorned torma, Lead the lineage children to the right path, Fortunate ones
Chinese
祈请加持。从无生法宫中，空性金刚空行母，为了加持而请降临。身内脉之宫中，心性金刚空行母，为了加持而请降临。哈哈作响的尸陀林中，智慧方便具足金刚空行母，为了加持而请降临。由尊者那若班智达迎请的，空行众眷请降临。传承的殊胜上师们，加持之河流不断绝。祈请，具誓空行母，以您的慈悲加持我的心。当心证悟无分别智慧时，引领我走向无生之道。祈请，加持空行母，请将身之加持赐予我的身体。祈请在身体上燃起乐暖，引领我走向大乐之道。祈请，成就空行母，请将语之加持赐予我的语言。加持我的语言具有力量，引领我毫无障碍地前进。您是具有誓言的空行母，我等是瑜伽修行者。请加持传承的子嗣们，引领有缘者走向解脱。如此念诵，观想降临。之后迎请护法：吽！以信心和誓言，请降临，请到来，护法众。玛哈嘎拉大力尊，为了守护佛法而请降临。第四，田地守护者和方位守护者们的迎请词也应念诵。第二，供养分为三种：外供、内供和秘密供。首先是外供：供奉丰盛的供水等。内供是酒。秘密供是五甘露。秘密供有三种：在具有特征的颅器中，倒入酒和五甘露，放在左边。将切碎的肉装满颅器，放在左边。手加持，酒加持，以及手的供养。首先是手加持：左手无名指和拇指在酒上做圆形和两个三角形的叠加。在中心做一个明点。然后用左手的无名指和拇指取酒，放在右手的掌心，念诵：嗡。
English
Grant blessings. From the palace of unborn Dharma, Emptiness Vajra Dakini, Please descend to bestow blessings. In the palace of the body's inner channels, Mind-essence Vajra Dakini, Please descend to bestow blessings. In the charnel ground resounding with Haha, Wisdom and skillful means endowed Vajra Dakini, Please descend to bestow blessings. Assembly of Dakinis invited by the venerable Naropa Pandit, Please descend. Lineage's sacred lamas, May the stream of blessings never cease. I urge you, oath-bound Dakini, With your compassion, bestow blessings upon my mind. When the mind realizes non-discriminating wisdom, Lead me to the path of the unborn. I urge you, blessing Dakini, Bestow the blessings of the body upon my body. Please ignite bliss and warmth in the body, Lead me to the path of great bliss. I urge you, accomplishment Dakini, Bestow the blessings of speech upon my speech. Bless my speech with power, Lead me forward without obstacles. You are oath-bound Dakinis, We are yogi practitioners. Bless the lineage's children, Lead the fortunate ones to liberation. By reciting thus, visualize the descent. Then invite the Dharma protectors: Hūṃ! With faith and samaya, Come forth, come forth, assembly of protectors. Mahākāla, the greatly powerful one, Please descend to protect the teachings. Fourth, the words for inviting the field protectors and direction protectors should also be recited. Second, offering has three parts: outer offering, inner offering, and secret offering. First, the outer offering: Offer abundant water and so on. The inner offering is alcohol. The secret offering is the five ambrosias. The secret offering has three parts: In a skull cup with auspicious markings, Pour alcohol and the five ambrosias, and place it on the left. Fill a skull cup with chopped meat, and place it on the left. Hand blessing, alcohol blessing, and the offering of the hand. First, the hand blessing: The left ring finger and thumb make a circular motion and two stacked triangles over the alcohol. Make a bindu in the center. Then, take alcohol with the left hand's ring finger and thumb, place it in the palm of the right hand, and recite: Oṃ.