Tibetan
ཡི་གྲོགས་བྱེད་ཕྱིར། །བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་ནས། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། ཤར་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་འབར་མ། །དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་བྱེད་ཕྱིར། །བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་ནས། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ལྷོ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པ་ནས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་འབར་མ། །དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་བྱེད་ཕྱིར། །བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་ནས། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །ནུབ་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པ་ནས། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་འབར་མ། །དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་བྱེད་ཕྱིར། །བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་ནས། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །བྱང་གི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པ་ནས། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་འབར་མ། །དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་ཡི་གྲོགས་བྱེད་ཕྱིར། །བྲན་གྱི་ཚུལ་དུ་ཁས་བླངས་ནས། །གནས་འདིར་བརྩེ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བཅོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད། །མཁའ་འགྲོ་ཆེན་མོ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱང༌། །ལ་ལ་ནམ་མཁའི་ཁམས་ན་བཞུགས། །ལ་ལ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལ་གནས། །རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པའི་ཉམས་ཀྱང་ལེན། །དམ་ཉམས་དགྲ་བོ་རྣམས་ཀྱི་སྲོག་ཀྱང་འཕྲོག །ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧ་ཧ་ཧི་ཧི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕེཾ་ཕེཾ་ཕཊ྄་ཕཊ྄། ཀྱི་སྒྲ་ཡང་འབྱིན་པར་བྱའོ། །བཞི་པ་སྨོན་ལམ་བཏབ་པ་ནི། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡིག་མེད་ཅིང༌། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་གྱུར་ཅིག །རང་རང་ཉིད་ལ་གྲོལ་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཉིད་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །ལྔ་པ་བསྔོ་བ་བྱ་བ་ནི། མ་བསྒྲལ་བ་རྣམས་བསྒྲལ་བར་བྱ། །མ་གྲོལ་བ་རྣམས་བདག་གིས་གྲོལ། །ད་ལྟ་ཉིད་ནས་རྗེས་བརྩེ་བའི། །རྣལ་འབྱོར་བསྟན་བཅོས་གནས་ལ་འགོད། །དྲུག་པ་བཀྲ་ཤིས་ནི། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བུདྡྷ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཐོགས་པ་མེད་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །
Chinese
为了成为修行者的朋友。 以奴仆的身份承诺之后。 为了慈悲降临于此地。 请降临于此享用供养食子。 请完成委托的事业。从东方的巨大尸林中。 金刚空行吉祥炽燃母。 虽然是究竟的佛陀。 为了成为修行者的朋友。 以奴仆的身份承诺之后。 为了慈悲降临于此地。 请降临于此享用供养食子。 请完成委托的事业。从南方的巨大尸林中。 宝生空行吉祥炽燃母。 虽然是究竟的佛陀。 为了成为修行者的朋友。 以奴仆的身份承诺之后。 为了慈悲降临于此地。 请降临于此享用供养食子。 请完成委托的事业。从西方的巨大尸林中。 莲花空行吉祥炽燃母。 虽然是究竟的佛陀。 为了成为修行者的朋友。 以奴仆的身份承诺之后。 为了慈悲降临于此地。 请降临于此享用供养食子。 请完成委托的事业。从北方的巨大尸林中。 事业空行吉祥炽燃母。 虽然是究竟的佛陀。 为了成为修行者的朋友。 以奴仆的身份承诺之后。 为了慈悲降临于此地。 请降临于此享用供养食子。 请完成委托的事业。 伟大的空行母们，你们也。 有些安住在虚空界。 有些安住在如意树上。 也接受瑜伽修行的体验。 也夺取违背誓言敌人的性命。 发出嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），赫利（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），赫利（藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利），哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈），嘿（藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿），嘿（藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸），呸（藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸），啪（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪），啪（藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）的声音。 第四是祈愿，所有众生没有罪恶。 所有众生获得安乐。 愿各自从自身解脱。 与佛陀自性相遇。第五是回向，未度者令度脱。 未解脱者我令解脱。 从现在起以慈悲心。 将瑜伽论典安立于处所。第六是吉祥，金刚空行母赐予的。 愿有菩提殊胜的吉祥。 佛陀空行母赐予的。 愿有无碍的吉祥。
English
In order to be a friend to the practitioner. Having pledged as a servant. Out of compassion, please come to this place. Please come here and accept the offering of the torma. Please accomplish the entrusted task. From the great charnel ground of the East. Vajra Dakini, glorious blazing mother. Although you are the ultimate Buddha. In order to be a friend to the practitioner. Having pledged as a servant. Out of compassion, please come to this place. Please come here and accept the offering of the torma. Please accomplish the entrusted task. From the great charnel ground of the South. Ratna Dakini, glorious blazing mother. Although you are the ultimate Buddha. In order to be a friend to the practitioner. Having pledged as a servant. Out of compassion, please come to this place. Please come here and accept the offering of the torma. Please accomplish the entrusted task. From the great charnel ground of the West. Padma Dakini, glorious blazing mother. Although you are the ultimate Buddha. In order to be a friend to the practitioner. Having pledged as a servant. Out of compassion, please come to this place. Please come here and accept the offering of the torma. Please accomplish the entrusted task. From the great charnel ground of the North. Karma Dakini, glorious blazing mother. Although you are the ultimate Buddha. In order to be a friend to the practitioner. Having pledged as a servant. Out of compassion, please come to this place. Please come here and accept the offering of the torma. Please accomplish the entrusted task. Great Dakinis, you too. Some reside in the realm of space. Some dwell on the wish-fulfilling tree. You also take the experience of yogic practice. You also take the lives of enemies who break their vows. Also emit the sound of Om (藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡), Hrim (藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), Hrim (藏文：ཧྲིཾ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：赫利), Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈), Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈), Hi (藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿), Hi (藏文：ཧི་，梵文天城体：हि，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), Phem (藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸), Phem (藏文：ཕེཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸), Phat (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪), Phat (藏文：ཕཊ྄，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪). Fourth is making aspirations, may all sentient beings be without sin. May all sentient beings be happy. May each be liberated in themselves. May they meet with the Buddha nature. Fifth is the dedication, may those not liberated be liberated. May I liberate those not freed. From now on, with loving-kindness. Establish the yoga teachings in their place. Sixth is auspiciousness, may there be the auspiciousness of supreme enlightenment, Bestowed by the Vajra Dakini. May there be the auspiciousness of being unobstructed, Bestowed by the Buddha Dakini.
Tibetan
རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །དབང་བསྐུར་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །པདྨ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ཤེས་རབ་མཆོག་གི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ལས་གྲུབ་མཁའ་འགྲོས་ལེགས་བྱིན་པའི། །ལས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བྱིན་རླབས་རླུང་སེམས་འབྱུང་བ་ཡི། །བདེ་ཆེན་དག་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །འབྱུང་གནས་དངོས་གྲུབ་ལེགས་བྱིན་པའི། །མཁའ་འགྲོ་མ་ཡི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བླ་མ་དམ་པས་ལེགས་བྱིན་པའི། །བརྩེ་བ་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །གང་ལ་སེམས་ཀྱིས་བྱིན་བརླབས་པའི། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །བདུན་པ་བཟོད་པར་གསོལ་བ་ནི། གང་ཡང་བདག་བློ་གཏི་མུག་པས། །ལེགས་སྤྱད་འདི་ལ་ཉེས་བྱས་པ། །ལུས་ཅན་ཀུན་གྱི་སྐྱབས་གྱུར་པ། །ཀུན་མཁྱེན་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་གསོལ། །མ་རྙེད་པ་དང་མ་ཚང་བ། །གཙོ་བོ་ནུས་པ་མ་མཆིས་ཤིང༌། །འདིར་ནི་ཉེས་པ་གང་བགྱིས་པ། །ཀུན་མཁྱེན་དེ་ཀུན་བཟོད་པར་གསོལ། །བརྒྱད་པ་གཏང་རག་གི་མཆོད་པ་ནི། ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དང༌། རོལ་མོའི་མཆོད་པ་རྒྱས་པར་མཆོད། དགུ་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ་བ་ནི། ཡིག་བརྒྱ་བརྗོད་པའི་རྗེས་ལ། ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ ཞེས་པས་གཤེགས་སུ་གསོལ། བཅུ་པ་དམ་ཚིག་གི་ལྷ་རང་ལ་བསྡུ་བའི་ཚིག་ནི། དམ་ཚིག་གི་ལྷ་རང་གི་ཐུགས་ཀར་བསྡུས་ཏེ། ཨོཾ་པདྨ་ཏི་ཤ་ཧཱུྃ། ཞེས་བརྗོད་ལ་བསྡུའོ། །ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚན་གྷྲྀ་ཧ་ན་གཙྪ་ཧཱུྃ། ཞེས་པས་ཕྱི་རོལ་གྱི་ལྷ་གཤེགས་སུ་གསོལ། ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་དད་པས་བསྐུལ་བཏབ་ནས། །དྲི་མེད་ལུང་དང་བླ་མའི་ཕྱག་ལེན་མན་ངག་ལྟར། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་བའི་རིམ་པ་རྣམས། །བདག་གཞན་ཀུན་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྲིས་པ་ཡིན། །ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བྱ་བའི་རིམ་པ་འདི། ཤཱཀྱའི་དགེ་སློང་པྲཛྙཱ་སེངྷས་མཛད་པ་རྫོགས་སོ། །དགེའོ། ། ཚོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རིམ་པ།
Chinese
珍宝空行母善加持，灌顶殊胜愿吉祥。莲花空行母善加持，智慧殊胜愿吉祥。事业成就空行母善加持，事业成就金刚愿吉祥。加持风心所生之，大乐清净愿吉祥。生源成就善加持，空行母之愿吉祥。具德上师善加持，慈爱成就愿吉祥。以心加持于何者，大印之愿吉祥。第七为祈请宽恕：无论我因愚痴，于此善行有所错谬，祈请成为众生怙主的，一切智者皆宽恕。未获得及不圆满，主要无有能力等，于此处所作诸过，祈请一切智者皆宽恕。第八为酬谢供养：外内密三种，以及乐器的供养，广大地供养。第九为迎请智慧尊降临：念诵百字明之后，以 嗡 班扎 穆 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，穆) 请其降临。第十为将誓言尊融入自身之语：将誓言尊融入自身心间，念诵 嗡 贝玛 德谢 吽 (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཏི་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ti śa hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花，德谢，吽)，而融入。以 嗡 萨瓦 杜钦 扎哈那 嘎恰 吽 (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚན་གྷྲྀ་ཧ་ན་གཙྪ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭan ghṛhana gaccha hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，恶者，抓住，去，吽) 请外面的本尊返回。法王以信心劝请，依循无垢教言及上师之口诀，为了自他一切众生之利益，书写会供轮之次第。此会供轮之次第，由释迦比丘智狮所著圆满。善哉！ 会供轮之次第。
English
May the auspiciousness of the empowerment be excellent, bestowed by the precious dakini. May the auspiciousness of the supreme wisdom be excellent, bestowed by the lotus dakini. May the auspiciousness of the accomplished vajra be excellent, bestowed by the accomplished dakini. May the auspiciousness of the great bliss of purity, arising from the blessings of wind and mind, be excellent. May the auspiciousness of the dakini mother be excellent, bestowed by the source of siddhis. May the auspiciousness of the accomplishment of love be excellent, bestowed by the holy lama. May the auspiciousness of the great mudra be excellent, bestowed upon whom is blessed by the mind. Seventh, requesting forgiveness: Whatever wrong I have done in this virtuous act due to my foolish mind, may the all-knowing one, who is the refuge of all beings, forgive all of it. Whatever is not found and incomplete, mainly lacking ability, whatever faults have been committed here, may the all-knowing one forgive all of it. Eighth, the offering of gratitude: Offer extensively the outer, inner, and secret offerings, as well as the music offerings. Ninth, requesting the wisdom deity to depart: After reciting the hundred-syllable mantra, request departure with Oṃ Vajra Muḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra muḥ，汉语字面意思：Om, Vajra, Muḥ). Tenth, the words for gathering the samaya deity into oneself: Gather the samaya deity into one's own heart, and recite Oṃ Padma Ti Śa Hūṃ (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཏི་ཤ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ padma ti śa hūṃ，汉语字面意思：Om, Lotus, Ti Śa, Hūṃ), and gather it. With Oṃ Sarva Duṣṭan Ghṛhana Gaccha Hūṃ (藏文：ཨོཾ་སརྦ་དུཥྚན་གྷྲྀ་ཧ་ན་གཙྪ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva duṣṭan ghṛhana gaccha hūṃ，汉语字面意思：Om, All, Evil ones, Seize, Go, Hūṃ), request the outer deity to depart. Having been urged by the Dharma King with faith, according to the immaculate scriptures and the lama's practice instructions, for the benefit of myself and others, I have written the sequence of performing the tsok khorlo. This sequence of performing the tsok khorlo was completed by the Shakya monk Prajnasimha. May it be virtuous! The Sequence of the Tsok Khorlo.