Tibetan
བསྔོའོ། །གསུམ་པ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ལ་གཉིས་ཏེ། བསྟོད་པའི་ཕྲིན་ལས་དང༌། ལས་སུ་སྒྲུབ་པའི་ཕྲིན་ལས་གཉིས་སོ། །དེ་ལ་དང་པོ་བསྟོད་པའི་ཕྲིན་ལས་ནི། ཧཱུྃ། དད་པ་དང་ནི་དམ་ཚིག་གིས། །གཤེགས་ཤིག་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་གཤེགས། །བསྐུལ་ལོ་སེམས་ཅན་དོན་ལ་བསྐུལ། །རི་བོ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས་ཕྱོགས་ཀྱི། །རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ནུབ་ཕྱོགས་ན། །རི་བོ་ཐམས་ཅད་ཐོད་པའི་རི། །རྩི་ཤིང་ཐམས་ཅད་མདའ་དང་གཞུ། །ཆུ་འབབ་ཐམས་ཅད་ཁྲག་དང་རྣག །སྒྲ་སྐད་ཐམས་ཅད་ངུར་བའི་སྐད། །ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སྐྲག་པའི་གནས། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ན། །ཕག་མོ་ཆེན་མོ་དེ་ན་བཞུགས། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་མོ་དེ་ན་བཞུགས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །ཁྲོ་ཞིང་གཏུམ་པས་དགྲ་དཔུང་འཇོམས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡས་གྱི་ཕག་གདོང་ནག་པོ་ལས། །རྟོག་མེད་ཉམས་དང་ལྡན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡོན་གྱི་ཁྲོ་ཞལ་དམར་པོ་ལས། །སེམས་ཅན་དོན་ལ་དགོངས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཐོད་པ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ལས། །རིགས་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་འབར་བ་ལས། །སྲོག་གཅོད་བདུད་འཇོམས་བྱེད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཡོན་གྱི་བྷནྡྷ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་ལས། །ཁྲག་ནད་སྨྱོ་འབོགས་གཏོང་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཁ་ཊྭཱྃ་རྩེ་གསུམ་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས། །ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཐོད་པ་གསུམ་བརྩེགས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །དར་ལྕེ་འཕྲུལ་ལྕེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྙེལ་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ལས། །དོན་དམ་སྟོང་ཉིད་རྟོགས་པའིི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཌཱ་རུ་གསེར་གྱི་རྔེའུ་ཆུང་བརྡུང་པ་ལས། །སྙན་བརྒྱུད་གདམས་ངག་འཛིན་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །དྲང་ཞིང་དཀར་པོའི་དབྱུག་པ་འཛིན་པ་ལས། །ལྷ་སྲིན་གཡུལ་ངོ་བཟློག་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར
Chinese
回向。第三是委托事业，分为两种：赞颂的事业和成办的事业。其中，第一是赞颂的事业：吽！以信心和誓言，请从法界降临，恳请为利益众生而行动。在雄伟山脉的中心方向，在粗糙变化的树林西边，所有的山都是颅骨山，所有的树都是箭和弓，所有的河流都是血和脓，所有的声音都是猫头鹰的叫声，金刚手菩萨都感到恐惧的地方，在那样的尸陀林中，伟大的猪母就住在那里，伟大的瑜伽母就住在那里，三世诸佛的母亲，以愤怒和凶猛摧毁敌军。请降临此处，享用庄严的食子。从右边黑色的猪面中，涌现出具有无分别体验的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从左边红色的忿怒面容中，涌现出心怀利益众生的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从以五个颅骨装饰头顶中，涌现出以五部佛利益众生的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从右边燃烧的金刚钺刀中，涌现出断命摧毁魔军的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从左边盛满鲜血的颅器中，涌现出施放血病、疯狂和癫痫的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从卡杖嘎三尖燃烧中，涌现出摄伏三界的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从三重颅骨堆叠装饰中，涌现出威慑三有的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从丝带和幻化舌头装饰中，涌现出击败魔军旗帜的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从五股金刚杵装饰中，涌现出证悟胜义空性的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从敲击黄金小鼓的鼓声中，涌现出持有口耳相传诀窍的十万空行母。请降临此处，享用庄严的食子。从持有正直白色手杖中，涌现出遣除天魔和邪魔争斗的十万空行母。请
English
Dedication. Third is entrusting activity, which is twofold: the activity of praise and the activity of accomplishment. Among these, the first is the activity of praise: Hūṃ! With faith and samaya, please come forth from the realm of Dharma. I urge you to act for the benefit of sentient beings. In the central direction of the great mountain range, on the western side of the grove of rough changes, all the mountains are mountains of skulls, all the trees are arrows and bows, all the flowing waters are blood and pus, all the sounds are the sounds of owls, a place where even Vajrapani is frightened. In such a charnel ground, the great Sow Mother dwells there, the great Yogini dwells there, the mother of all Buddhas of the three times, destroying enemy forces with wrath and ferocity. Please come here and accept the adorned torma. From the black pig face on the right, emanate hundreds of thousands of dakinis endowed with non-conceptual experience. Please come here and accept the adorned torma. From the red wrathful face on the left, emanate hundreds of thousands of dakinis who contemplate the benefit of sentient beings. Please come here and accept the adorned torma. From the head adorned with five skulls, emanate hundreds of thousands of dakinis who accomplish the benefit of beings through the five families. Please come here and accept the adorned torma. From the blazing vajra hook knife on the right, emanate hundreds of thousands of dakinis who cut off life and destroy demons. Please come here and accept the adorned torma. From the skull cup filled with blood on the left, emanate hundreds of thousands of dakinis who send forth blood diseases, madness, and epilepsy. Please come here and accept the adorned torma. From the blazing three-pointed khatvanga, emanate hundreds of thousands of dakinis who subdue the three realms. Please come here and accept the adorned torma. From the triple stack of skulls adorned, emanate hundreds of thousands of dakinis who overwhelm the three existences. Please come here and accept the adorned torma. From the silk banners and magical tongues adorned, emanate hundreds of thousands of dakinis who defeat the banners of demons. Please come here and accept the adorned torma. From the five-pronged vajra adorned, emanate hundreds of thousands of dakinis who realize the ultimate emptiness. Please come here and accept the adorned torma. From the sound of striking the small golden damaru, emanate hundreds of thousands of dakinis who hold the whispered lineage instructions. Please come here and accept the adorned torma. From holding the straight and white staff, emanate hundreds of thousands of dakinis who avert the battles of gods and demons. Please
Tibetan
་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ལས། །དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །རོ་ཡི་གདན་མཆོག་རབ་ཏུ་མནན་པ་ལས། །དུར་ཁྲོད་ཤ་ལ་རོལ་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །བསྐལ་པའི་མེ་རི་རབ་ཏུ་འབར་བ་ལས། །སྒྲིབ་པ་རྣམ་གསུམ་བསྲེགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །གཅེར་བུ་སྐྲ་གྲོལ་ཐུགས་ཀར་འོད་ཟེར་འབར་བ་ལས། །བདེ་ཆེན་ལས་ལ་འཁོར་བའི་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །མཁའ་འགྲོ་འབུམ་ཚོ་བཅུ་དྲུག་འཁོར་དང་བཅས། །གཏོར་མ་འབུལ་བ་འདི་དག་བཞེས་སུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོ་མ་དང་ཤུགས་འགྲོ་མ། །བར་སྣང་མཁའ་ནས་གཤེགས་མཛད་མ། །ནག་མོའི་ཚོགས་དང་བདུད་མོའི་ཚོགས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་མཆོད་པར་བཞེས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །ཚེ་འདིར་བར་ཆད་སེལ་བ་དང༌། །ཕུགས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་སྦྱང་དུ་གསོལ། །མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །ཐ་སྙད་ཕྲིན་ལས་འདིས་བསྐུལ་བས། །བར་དུ་གཅོད་པའི་དགྲ་བགེགས་རྣམས། །མ་ལུས་ཞི་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་བསྐུལ་བའི་ཚིག་བརྗོད་དོ། །གཉིས་པ་འཇིག་རྟེན་པ་ལ་བསྟོད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་ནི། ལྷ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་དང་བཅས། །ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་པོ་འཁོར་བཅས་དང༌། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་དང༌། །སྲིན་པོའི་ཚོགས༴ སྨྱོ་བྱེད་ཚོགས༴ འཇིགས་བྱེད་ཚོགས༴ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༴ གྲུལ་བུམ་ཚོགས༴ དེ་ལ་སོགས་པའི་འབྱུང་པོའི་ཚོགས། །མ་ལུས་ཇི་སྙེད་ཡོད་པ་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །འདིར་གཤེགས་བདག་ལ་དགོངས་ནས་ཀྱང༌། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བདག་ཅག་འཁོར་དང་བཅས་པ་ལ། །ཚེ་འདིར་ནད་མེད་བསོད་ནམས་འཕེལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལ་སོགས་པའི། །དངོས་གྲུབ་ཀུན་གྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། །དུས་མིན་འཆི་དང་ནད་རྣམས་དང༌། བྱ་བྱེད་གནོད་པ་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །འབྲུ་རྣམས་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་ཡི། །སྐལ་པ་དག་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །འདོད་པའི་དོན་རྣམས་རེ་བ་བཞིན། །གྲུབ་པའི་སྐལ་པ་དང་ལྡན་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ། །དེ་ནས་ཨུ་རྒྱན་གྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་ལྷག་གཏོར་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དབུས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་དཔལ་འབར་མ། །དོན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཡིན་མོད་ཀྱང༌། །སྒྲུབ་པ་པོ་
Chinese
迎請裝飾食子。從五十人頭的項鍊中，有無數斷除五毒的空行母。請迎請此處的裝飾食子。從完全鎮壓屍體的上好座墊中，有無數在屍陀林享受血肉的空行母。請迎請此處的裝飾食子。從猛烈燃燒的劫末火焰山中，有無數焚燒三種障礙的空行母。請迎請此處的裝飾食子。從赤裸散髮，心中燃燒光芒中，有無數周旋於大樂事業的空行母。請迎請此處的裝飾食子。偕同十六萬空行眷屬，祈請享用這些供養的食子。空行母和捷疾母，以及從虛空降臨的尊者，黑女眾和魔女眾，請享用裝飾食子的供養。金剛亥母及其眷屬們，請享用此裝飾食子，祈請消除今生的障礙，以及清淨究竟的障礙。為了圓滿空行母的意願，藉由此世俗事業的激勵，祈請完全平息所有障礙的仇敵。以上是激勵的詞句。第二，讚頌世間神祇並委託事業：八大天神及其眷屬，八大龍王及其眷屬，以及所有夜叉眾，羅剎眾、瘋癲眾、恐怖眾、空行眾、鳩槃荼眾，以及其他所有精怪眾，所有存在的眾生，請降臨此處並垂念我。請降臨此處並垂念我，並享用此裝飾食子，願我和我的眷屬，今生無病，福德增長，息增懷誅等等，成為一切成就的助伴。祈請遣除非時死和疾病，以及詛咒的損害。願我們具足五穀豐收增長的福分，願所有願望如意實現，具足成就的福分。如此說並委託事業。接著，供養烏仗那空行母們的剩食食子： 吽 (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽)。從中央的大屍陀林中，智慧空行母光輝熾盛者，雖然是究竟的佛陀，但修行者
English
Please accept the offering of the adorned torma. From the garland of fifty human heads, are countless dakinis who sever the five poisons from their roots. Please come here and accept the offering of the adorned torma. From the supreme seat thoroughly pressed down by corpses, are countless dakinis who revel in flesh and blood in the charnel ground. Please come here and accept the offering of the adorned torma. From the mountain of fire of the eon blazing intensely, are countless dakinis who incinerate the three obscurations. Please come here and accept the offering of the adorned torma. From the naked, disheveled hair, with rays of light blazing in their hearts, are countless dakinis who revolve in the activity of great bliss. Please come here and accept the offering of the adorned torma. Together with the sixteen myriads of dakini retinues, please partake of these torma offerings. Dakinis and swift-goers, and those who descend from the sky in the intermediate space, assemblies of black ones and assemblies of demonesses, please accept the offering of the adorned torma. Vajravarahi and all your retinues, please accept this adorned torma, and please eliminate obstacles in this life, and purify the ultimate obscurations. In order to fulfill the samaya of the dakinis, through the encouragement of this mundane activity, please pacify completely all obstructing enemies and hinderers. These are the words of encouragement. Secondly, praising the worldly deities and entrusting activity: The eight great gods together with their retinues, the eight great nagas together with their retinues, and all the assemblies of yakshas, assemblies of rakshasas, assemblies of mad ones, assemblies of terrifying ones, assemblies of dakinis, assemblies of kumbhandas, and all other assemblies of bhutas, all who exist, please come here and be mindful of me. Please come here and being mindful of me, and accept this adorned torma, may we and our retinues, in this life be without illness and increase merit, and be companions for the accomplishment of all siddhis, such as pacifying, increasing, magnetizing and wrathful activities. Please avert untimely death and illnesses, and harm from curses. May we be endowed with the fortune of increasing and flourishing grains, may all desired aims be accomplished as wished, may we be endowed with the fortune of accomplishment. Thus speaking, entrust the activity. Then, offering the leftover torma to the dakinis of Oddiyana: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：吽). From the great charnel ground in the center, the wisdom dakini, glorious and blazing, although being the ultimate Buddha, the practitioner