Tibetan
་འདིར་ལྷོ་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ་མནྟ་ཀ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་བདེན་བྲལ་དུ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འབར་བ་འཇིགས་པའི་གཟུགས། །སྡང་མིག་བགེགས་འཇོམས་ཁྲོ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་ཅན། །ཕྲིན་ལས་གནས་འདིར་བདེན་བྲལ་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ནཱི་ལ་དནྡྲ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་ནུབ་ཕྱོགས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་མཚན་མའི་ཡུལ་ལས་འདས། །ཐབས་ཀྱི་སྐུར་སྟོན་འཇིགས་པའི་ཆ་ལུགས་ལྡན། །གདུལ་བྱ་མངའ་བདག་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་མགྲིན་ཅན། །ཕྲིན་ལས་གནས་འདིར་ནུབ་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཧ་ཡ་གྷྲི་ཝ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་རླུང་མཚམས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། དྲག་པོ་སྟོབས་ལྡན་རྔམས་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། །སྙིང་རྗེའི་སྤྱན་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་ལ་གཟིགས། །ལྷ་ཀླུ་དབང་སྡུད་ཁྲོ་རྒྱལ་སྟོབས་པོ་ཆེ། །ཕྲིན་ལས་གནས་འདིར་རླུང་མཚམས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་མ་ཧཱ་བྷ་ལ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་བྱང་ཕྱོགས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་སྐུ། །ཤེས་རབ་ཐབས་ལ་མངའ་མཛད་འགྲོ་བ་སྒྲོལ། །དགྲ་བགེགས་བརླག་མཛད་ཁྲོ་རྒྱལ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ། །ཕྲིན་ལས་གནས་འདིར་བྱང་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྡྷ་ལི་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་དབང་ལྡན་མཚམས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང༌། ཆོས་ཉིད་རང་ལས་ཐུགས་རྗེ་བཞེངས་པའི་སྐུ། །སྒྲིབ་དང་བར་གཅོད་བསྲེགས་མཛད་མེ་དཔུང་འབར། །འགྲོ་དོན་རྫོགས་བྱེད་ཁྲོ་རྒྱལ་མི་གཡོ་མགོན། །ཕྲིན་ལས་གནས་འདིར་དབང་ལྡན་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཨ་ཙ་ལེ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་སྟེང་ཕྱོགས་སུབགེགས་བསྐྲད། སྟོང་གསུམ་གཡོ་མཛད་རྔམས་པའི་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །འབྱུང་པོ་སྐྲོད་བྱེད་མ་ལུས་དབང་དུ་བསྡུས། །ཡིད་བཞིན་མངའ་མཛད་གང་འདུལ་འཁོར་ལོས་བསྒྱུར། །ཕྲིན་ལས་གནས་འདིར་སྟེང་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཙཀྲ་ཝརྟི་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་འོག་ཕྱོགས་སུ་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་པ་ནི། སྒྲུབ་ལ་གྲོགས་མཛད་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་པ། །རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་བདུད་རིགས་དབང་དུ་སྡུད། །ཐུགས་རྗེའི་ཐབས་མཁས་ཁྲོ་རྒྱལ་གནོད་མཛེས་ཅན། །ཕྲིན་ལས་གནས་འདིར་འོག་ཕྱོགས་བསྲུང་བར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཨག་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་བིདྱ་རཱ་ཛ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄། དེ་ནས་བགེགས་བསྐྲད་ཅིང་མཚམས་བཅད་ཟིན་པའི་རྗེས་སུ། དེ་ནས་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ལ་ཁྲུས་གསོལ་བ་དང༌། མཎྜལ་བཀྲམས་པ་དང༌། མཆོད་པ་འགྲིམས་ལ་སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་འདོན་པའི་རྗེས་སུ། བུམ་པ་དང་གསུང་རབ་ལ་མེ་ཏོག་གཏོར། བཟླས་པ་དང༌། གསུང་རབ་ལ་སོགས་བཀླག་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྒྲུབ་པ་པོས་རྟེན་གྱི་སྤྱན་སྔར་སྐྱིལ་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་ནས་སེམས་བསྐྱེད་པ་དང༌། མཆོད་རྫས་རྣམས་བསང་སྦྱངས་ཤིང་དག་པར་བྱས་ལ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་དྲན་པར་བྱ་ཞིང༌། རྗེས་དྲན་འདོན་ལ། སློབ་མ་རྣམས་ཀྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་རྗེས་སུ་དྲན་པའི་ཚིགས་བཅད་བརྗོད་པར་བྱ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་ཤེས་བཞི་ནི་ཡོངས་རྫོགས་ཤིང༌། །ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡི། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་དམ་པའི་ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །ཐོག་མ་བར་དང་མཐར་དགེ་ཟབ་མོ་ཉིད། །ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡི། །དམ་ཆོས་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཕྱོགས་བཅུའི་དགེ་འདུན་ལ་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི། །རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་འགྲོ་བའི་མགོན་གྱུར་པའི། །ཡོན་ཏན་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ་ཡི། །དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ལ་ནི་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་ཅག་ལ་སོགས་འགྲོ་བ་མ་ལུས་ཚོགས། །དུས་འདི་ནས་བཟུང་བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོའི་བར། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་དང་རྟག་ཏུ་འཕྲད་གྱུར་ནས། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ནས་གནས་ཁང་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པ་ནི། དེང་འདིར་ཆོ་ག་བྱེད་པའི་གནས་ཁང་འདིར། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །རིན་ཆེན་རབ་རྒྱས་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ། །གཞལ་མེད་ཁང་འབྱེད་ཉིད་དུ་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེ་ལྟར་ཕོ་བྲང་རྒྱ་ཆེན་དམ་པ་རུ། །རིན་ཆེན་པདྨ་སེང་གེ་མཛེས་པའི་གདན། །ཕན་ཚུན་ཐོགས་མེད་རྫུ་འཕྲུལ་འོད་བཞིན་དུ། །བར་མཚམས་མེད་ཅིང་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་ཤོག །དེང་འདིར་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་མ་ལུས་ཚོགས། །མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བའི་ཕྱིར། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་སྨོན་ལམ་མཐུ་སྟོབས་ཀྱིས། །གནས་ཁང་གདན་མཆོག་ཡོངས་སུ་བ
Chinese
愿此地守护南方！嗡 班杂 玛哈 卓达 亚玛达嘎 玛ra 阿扎亚 乌扎达亚 吽 啪！然后，在真空中驱逐邪魔并封锁边界：从像火一样燃烧的劫末中心，身色蓝色燃烧着，是可怕的形象，怒目而视，摧毁邪魔，忿怒尊持着蓝色棍棒，愿您在此事业处所守护真空！嗡 班杂 玛哈 卓达 尼拉丹达 玛ra 阿扎亚 乌扎达亚 吽 啪！然后，在西方驱逐邪魔并封锁边界：超越了法界清净有相的境界，示现方便之身，具有可怕的装束，调伏众生的主宰，忿怒尊马头明王，愿您在此事业处所守护西方！嗡 班杂 玛哈 卓达 哈亚 格里瓦 玛ra 阿扎亚 乌扎达亚 吽 啪！然后，在风隅驱逐邪魔并封锁边界：猛烈而强大，具有威严的装束，慈悲的眼睛注视着十方，控制天龙，忿怒尊大威力者，愿您在此事业处所守护风隅！嗡 班杂 玛哈 卓达 玛哈 巴拉 玛ra 阿扎亚 乌扎达亚 吽 啪！然后，在北方驱逐邪魔并封锁边界：无漏大乐智慧嬉戏之身，掌握智慧方便，救度众生，摧毁敌魔，忿怒尊甘露漩，愿您在此事业处所守护北方！嗡 班杂 玛哈 卓达 阿姆日达 滚扎利 玛ra 阿扎亚 乌扎达亚 吽 啪！然后，在自在隅驱逐邪魔，从法性自性中生起慈悲之身，焚烧障碍和阻碍，火焰熊熊燃烧，成办众生利益，忿怒尊不动怙主，愿您在此事业处所守护自在隅！嗡 班杂 玛哈 卓达 阿扎拉 玛ra 阿扎亚 乌扎达亚 吽 啪！然后，在上方驱逐邪魔，震动三千世界，发出威严的声音，驱逐一切鬼神，全部控制，如意自在，随所应调伏而转轮，愿您在此事业处所守护上方！嗡 班杂 玛哈 卓达 扎格ra瓦日地 玛ra 阿扎亚 乌扎达亚 吽 啪！然后，在下方驱逐邪魔并封锁边界：帮助修行，是众生的怙主
English
May this place be protected in the south! Om Vajra Maha Krodha Yamantaka Mara Atraya Uttsataya Hum Phat! Then, to dispel obstacles and seal the boundaries in emptiness: From the center of the kalpa burning like fire, a body blue in color, blazing, a terrifying form, with hateful eyes, destroying obstacles, Wrathful King holding a blue staff, may you protect emptiness in this place of activity! Om Vajra Maha Krodha Niladanda Mara Atraya Uttsataya Hum Phat! Then, to dispel obstacles and seal the boundaries in the west: Transcending the realm of phenomena, pure and beyond characteristics, manifesting in the form of skillful means, possessing a terrifying appearance, the master who tames beings, Wrathful King Hayagriva, may you protect the west in this place of activity! Om Vajra Maha Krodha Hayagriva Mara Atraya Uttsataya Hum Phat! Then, to dispel obstacles and seal the boundaries in the wind corner: Fierce and powerful, possessing a majestic appearance, compassionate eyes gazing in all ten directions, subduing gods and nagas, Wrathful King Mahabala, may you protect the wind corner in this place of activity! Om Vajra Maha Krodha Mahabala Mara Atraya Uttsataya Hum Phat! Then, to dispel obstacles and seal the boundaries in the north: A body enjoying the play of uncontaminated great bliss wisdom, mastering wisdom and skillful means, liberating beings, destroying enemies and obstacles, Wrathful King Amritakundali, may you protect the north in this place of activity! Om Vajra Maha Krodha Amritakundali Mara Atraya Uttsataya Hum Phat! Then, to dispel obstacles in the powerful corner, a body arising from the compassion of the nature of reality itself, burning away obscurations and hindrances, a blazing mass of fire, accomplishing the benefit of beings, Wrathful King Achala, may you protect the powerful corner in this place of activity! Om Vajra Maha Krodha Achala Mara Atraya Uttsataya Hum Phat! Then, to dispel obstacles in the upper direction, shaking the three thousand worlds, proclaiming a majestic sound, dispelling all spirits, completely subduing them, fulfilling wishes, transforming according to whatever is to be tamed, may you protect the upper direction in this place of activity! Om Vajra Maha Krodha Chakravarti Mara Atraya Uttsataya Hum Phat! Then, to dispel obstacles and seal the boundaries in the lower direction: Helping in practice, the protector of beings
Chinese
转变吧！ 诸佛事业，摄伏魔类。 大悲善巧，忿怒尊，具害之美。 事业于此地，愿守护下方。 嗡 班杂 玛哈 卓达 阿格纳亚 霍 巴嘎万 维迪亚 惹杂 玛惹 阿扎 严 乌扎 扎达亚 吽 啪 (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཨག་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་བིདྱ་རཱ་ཛ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha āgnaya ho bhagavan vidyarāja mara atrayaṇ utsaṭataya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，大忿怒，火天，呼，薄伽梵，明王，摧毁，此处，驱逐，迅速，吽，啪）。 此后驱逐邪魔，结界完毕之后。 此后为本尊圣物沐浴， 铺设坛城， 陈设供品，弟子们念诵世间仪轨之后， 向宝瓶和经书撒花。 念诵和读诵经书等。 此后修行者于本尊前，以跏趺坐姿安坐，发起菩提心， 将供品清扫净化， 忆念三宝的伟大功德， 念诵忆念文。 弟子们念诵忆念三宝的偈颂。 皈依十方诸佛。 身三、智慧四圆满具足， 功德与虚空边际等同的， 一切诸佛，我顶礼赞叹。 皈依十方神圣之法。 初始、中间和结尾皆善妙甚深， 功德与虚空边际等同的， 一切正法，我顶礼赞叹。 皈依十方僧伽。 乃是胜者之嗣，众生之怙主， 功德与虚空边际等同的， 一切僧伽，我顶礼赞叹。 我等一切众生， 从此时起直至菩提果， 恒常与三宝相遇， 祈请加持，愿成就佛果。 此后加持处所： 今日于此举行仪轨的处所， 凭借诸佛的加持威力， 成为珍宝遍布、宽广浩大的， 无量宫殿，愿能成就。 如是于广大清净的宫殿中， 珍宝莲花雄狮庄严的座垫， 彼此无碍如幻化光芒般， 无有间断，愿能如意成就。 今日诸佛菩萨一切众， 为净化无边众生的罪障， 凭借大悲的愿力， 愿处所座垫一切
English
Transform! May the activities of the Victorious Ones subdue the hordes of demons. Wrathful King, beautiful in harm, skillful in the means of compassion. May your activity protect the lower regions in this place. Oṃ Vajra Mahākrodha Āgnaya Ho Bhagavān Vidyārāja Mara Atrayaṇ Utsaṭataya Hūṃ Phaṭ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཱ་ཨག་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་ཝན་བིདྱ་རཱ་ཛ་མ་ར་ཨ་ཏྲ་ཡན་ཨུཏ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ྄，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mahākrodha āgnaya ho bhagavan vidyarāja mara atrayaṇ utsaṭataya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, Vajra, Great Wrath, Fire God, Ho, Bhagavan, Vidyaraja, Mara, Here, Expel, Quickly, Hum, Phat). After that, after dispelling obstacles and completing the demarcation. After that, bathe the sacred objects of the Three Jewels, spread the mandala, arrange the offerings, and after the disciples recite the worldly rituals, scatter flowers on the vase and scriptures. Recite mantras and read the scriptures, etc. Then, the practitioner sits in the lotus position in front of the sacred object, generates the mind of enlightenment, cleanses and purifies the offerings, and remembers the great qualities of the Three Jewels, and recites the remembrance. The disciples should recite the verses of remembrance of the Three Jewels. I take refuge in the Buddhas of the ten directions. The three bodies and four wisdoms are completely perfect, Qualities equal to the limit of the sky, I prostrate and praise all the Buddhas. I take refuge in the sacred Dharma of the ten directions. The beginning, middle, and end are virtuous and profound, Qualities equal to the limit of the sky, I prostrate and praise all the sacred Dharmas. I take refuge in the Sangha of the ten directions. The successors of the Victorious Ones, the protectors of beings, Qualities equal to the limit of the sky, I prostrate and praise all the Sangha. May we and all beings, From this time until the essence of enlightenment, Always meet with the Three Jewels, Please bless us, may we attain Buddhahood. Then bless the dwelling: In this dwelling where rituals are performed today, By the power and strength of the blessings of the Buddhas, May it become a vast and extensive palace of immeasurable jewels. Thus, in the vast and pure palace, A precious lotus, a beautiful lion throne, Unobstructed to each other, like illusory light, Without interruption, may it be accomplished as desired. Today, all the Victorious Ones and their sons, In order to purify the sins and obscurations of limitless sentient beings, By the power of the great compassionate aspiration, May the dwelling and the supreme seat be completely