Tibetan
བར་བགྱི། །ས་གཞི་བསྟར་བ་སྤོས་ཀྱིས་བྱུག་པ་དེར། །མེ་ཏོག་ཡིད་འོང་སིལ་མ་དགྲམ་པར་བགྱི། །གཞལ་མེད་ཕོ་བྲང་བསྟོད་དབྱངས་ཡིད་འོང་ལྡན། །མུ་ཏིག་རིན་ཆེན་རྒྱན་འཕྱང་མཛེས་འབར་བ། །དཔག་ཡས་ནམ་མཁའི་རྒྱན་གྱུར་དེ་དག་ཀྱང༌། །ཐུགས་རྗེའི་རང་བཞིན་ཅན་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །རིན་ཆེན་གདུགས་མཛེས་གསེར་གྱི་ཡུ་བ་ཅན། །འཁོར་ཡུག་རྒྱན་གྱི་རྣམ་པ་ཡིད་འོང་ལྡན། །དབྱིབས་ལེགས་ལྟ་ན་སྡུག་པ་བསྒྲེང་བ་ཡང༌། །རྟག་ཏུ་ཐུབ་དབང་རྣམས་ལ་དབུལ་བར་བགྱི། །དེ་ལས་གཞན་ཡང་མཆོད་པའི་ཚོགས། །རོལ་མོ་དབྱངས་སྙན་ཡིད་འོང་ལྡན། །སེམས་ཅན་སྡུག་བསྔལ་སིམ་བྱེད་པའི། །སྤྲིན་རྣམས་སོ་སོར་གནས་གྱུར་ཅིག །དམ་ཆོས་དཀོན་མཆོག་ཐམས་ཅད་དང༌། །མཆོད་རྟེན་རྣམས་དང་སྐུ་གཟུགས་ལ། །རིན་ཆེན་མེ་ཏོག་ལ་སོགས་ཆར། །རྒྱུན་མི་འཆད་པ་འབབ་པར་ཤོག །ཇི་ལྟར་འཇམ་དབྱངས་ལ་སོགས་པས། །རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་མཆོད་མཛད་ལྟར། །དེ་བཞིན་བདག་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས། །མགོན་པོ་སྲས་དང་བཅས་རྣམས་མཆོད། །ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་རྣམས་ལ་བདག །བསྟོད་དབྱངས་ཡན་ལག་རྒྱ་མཚོས་བསྟོད། །བསྟོད་དབྱངས་སྙན་སྤྲིན་དེ་དག་ལ། །ངེས་པར་ཀུན་ཏུ་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །འདིར་མཎྜལ་འབུལ། གང་གི་དྲིན་གྱིས་བདེ་ཆེན་ཉིད། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་འཆར་བ་གང༌། །བླ་མ་རིན་ཆེན་ལྟ་བུའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་ཅན་ཞབས་པད་ལ་འདུད། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་རང་བཞིན་སྐུ། །སློབ་དཔོན་ལ་ནི་བདག་སྐྱབས་མཆི། །དང་པོར་མེ་ཏོག་ཕོག་པ་ཡི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་བསྟོད། ཅེས་བསྟོད། བརྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་མན་ངག་བྱིན་རླབས་ཀྱི་མཚོ་མ་གྲོས་པ་ལས་ཆུ་བོ་གངྒཱའི་གསེར་གྱི་རྒྱུན་ཞེས་བྱ་བ་འདིར་དད་གསུམ་མོས་གུས་དང་ལྡན་པས་གསུངས་པར་ཞུ། ན་མོ་གུ་རུ། ཆོས་དབྱིངས་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཛྲ་དྷྲྀཀྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །གནས་ལུགས་དོན་ལ་ཕེབས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལོངས་སྐུ་གསལ་འགྲིབ་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །པྲཉྫཱ་ཕ་ལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །བདེ་གསལ་ཉམས་མྱོང་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྤྲུལ་སྐུ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། སྤྱོད་ལམ་རྣམ་བཞི་འབྲེལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བོད་ཁམས་དཀར་པོར་བསྒྱུར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། དྷརྨ་མ་ཏི
Chinese
愿作供养。在那以香涂抹平整的土地上，散布令人心旷神怡的鲜花。那具备动听赞歌的无量宫殿，以珍珠珍宝装饰悬挂，光彩夺目。也愿将那难以估量的，成为虚空庄严的供养，献给具有慈悲本性者。华美的珍宝伞，具有金色的伞柄，具备环绕装饰的悦意形态，竖立起外形优美，赏心悦目的伞，也愿恒时供养给能仁们。除此之外，还有供养的众，具备动听悦耳的音乐旋律，平息众生痛苦的云朵，愿各自安住。愿殊胜正法宝和所有佛塔以及身像上，降下珍宝鲜花等的雨，连绵不断。如文殊等所做的那样，如对诸佛作供养那样，同样，我亦将如来，怙主及眷属们供养。我以赞颂之支分大海，赞颂功德之海。愿那些赞颂之妙音云，必定周遍显现。此处献曼荼罗。因谁之恩德，大乐之本体，于刹那间显现。我顶礼上师如珍宝般的身体，金刚持之莲足。诸佛之自性身，我皈依于导师。首先，我赞颂花朵散落的坛城本尊众。如是赞颂。传承祈请文，从无思议之加持海中，名为恒河金流的开示，请以具足三信与虔诚之心念诵。那摩咕噜。从法界无边无际的刹土中，祈请班杂达哩嘎（藏文：བཛྲ་དྷྲྀཀྲ་，梵文天城体：वज्रधृकृत्，梵文罗马拟音：vajradhṛkṛt，金刚持）。祈请以慈悲垂视我等愚昧众生，加持我们趋入实相之义。从报身光明不灭的刹土中，祈请班杂帕拉（藏文：པྲཉྫཱ་ཕ་ལ་，梵文天城体：प्रञ्जा फल，梵文罗马拟音：prañjā phala，班杂帕拉）。祈请以慈悲垂视我等愚昧众生，加持生起乐空之体验。从化身无有偏颇的刹土中，祈请嘉纳悉地（藏文：ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་，梵文天城体：ज्ञान सिद्धि，梵文罗马拟音：jñāna siddhi，智慧成就）。祈请以慈悲垂视我等愚昧众生，加持四种行持相联结。从将藏地转为白色的刹土中，达玛玛底
English
May I make offerings. On that ground, leveled and anointed with incense, may I scatter delightful and lovely flowers. May I offer to those with compassionate nature those immeasurable palaces, adorned with delightful praises, beautifully blazing with hanging ornaments of pearls and jewels, which are ornaments of the boundless sky. May I always offer to the Thubwang (Buddhas) beautiful jeweled umbrellas with golden handles, possessing delightful forms of surrounding ornaments, and raised in excellent shape and pleasing to behold. Furthermore, may the hosts of offerings, possessing delightful and melodious music, clouds that soothe the suffering of sentient beings, abide in their respective places. May rains of precious flowers and the like fall continuously upon all the sacred Dharma jewels, stupas, and images. Just as Manjushri and others made offerings to the Victorious Ones, similarly, I offer to the Tathagatas, the protectors, and their retinues. I praise the ocean of qualities with the ocean of limbs of praise. May those melodious clouds of praise certainly arise everywhere. Here, I offer the mandala. By whose kindness, the very essence of great bliss arises in an instant. I bow to the lotus feet of the Vajradhara, the precious Guru-like body. The self-nature body of all Buddhas, I take refuge in the teacher. First, I praise the mandala deities upon whom the flowers have fallen. Thus, I praise. The lineage prayer, from the unconsidered ocean of blessings, called the golden stream of the Ganges, please recite with faith, threefold respect, and devotion. Namo Guru. From the realm of Dharma-dhatu, without beginning or end, I pray to Vajradhrikrit (藏文：བཛྲ་དྷྲྀཀྲ་，梵文天城体：वज्रधृकृत्，梵文罗马拟音：vajradhṛkṛt，Vajradhara). Please look with compassion upon us ignorant beings, and bless us to attain the meaning of reality. From the realm of Sambhogakaya, where clarity and non-obscuration exist, I pray to Pranja Phala (藏文：པྲཉྫཱ་ཕ་ལ་，梵文天城体：प्रञ्जा फल，梵文罗马拟音：prañjā phala，Pranja Phala). Please look with compassion upon us ignorant beings, and bless us to generate the experience of bliss and clarity. From the realm of Nirmanakaya, without partiality, I pray to Jnana Siddhi (藏文：ཛྙཱ་ན་སིདྡྷི་，梵文天城体：ज्ञान सिद्धि，梵文罗马拟音：jñāna siddhi，Wisdom Accomplishment). Please look with compassion upon us ignorant beings, and bless us to connect the four activities. From the realm that transformed Tibet into white, Dharma Mati.
Tibetan
་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །སྒོམ་མཁན་བློ་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྩ་རླུང་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། བཛྲ་ཀེ་རུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །སྟོང་ཉིད་སྙིང་ནས་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །པུཎྱེ་རཏྣ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཕྲ་རགས་སྤུན་ཆ་དག་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཐུ་སྟོབས་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །དྷརྨེ་ཤྭ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་གཟིགས། །ཉམས་རྟོགས་རྒྱུན་ཆད་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བསྟན་པ་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །པྲཛྙཱ་སིངྷ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཟུང་འཇུག་རྟོགས་པ་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འགྲོ་བའི་ཐར་ལམ་འབྱེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །པྲཛྙཱ་བོ་དྷི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །མཉམ་རྗེས་མེད་པར་བརྟན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བོ་དྷི་ཤྲཱི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །གཉུག་མ་རང་ས་ཟིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཅིར་སྣང་ཆོས་སྐུར་འཆར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བོ་དྷི་ཀུ་མ་ར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །སྣ་ཚོགས་ལམ་དུ་སློང་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །མ་ཏི་བཛྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །ཏིང་འཛིན་བསྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འོད་གསལ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །བཱིརྻ་ཤྲཱི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །འགྱུར་མེད་ཁོང་དུ་ཆུད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གདུལ་བྱ་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཀེ་རུ་གཱིརྟི་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་བ་རྒྱན་དུ་ཤར་བའི་ཞིང་ཁམས་ནས། །པུཎྱེ་བྷ་དྲ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་སོགས་རྨོངས་པའི་སེམས་ཅན་ཐུགས་རྗེས་གཟིགས། །སྣང་བ་ཆོས་སྐུར་འཆར་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྟོང་འདུ་བྲལ་མེད
Chinese
祈请。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持修行者远离妄念。 从脉气完全清净的刹土中，祈请班杂格热（藏文：བཛྲ་ཀེ་རུ་，梵文天城体：वज्र केरु，梵文罗马拟音：Vajra keru，汉语字面意思：金刚格热）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持空性从内心生起。 从完全清净大乐的刹土中，祈请布涅ra那（藏文：པུཎྱེ་རཏྣ་，梵文天城体：पुण्ये रत्न，梵文罗马拟音：Punye ratna，汉语字面意思：福德宝）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持细微粗大的一切清净。 从威力功德圆满的刹土中，祈请达玛esh瓦ra（藏文：དྷརྨེ་ཤྭ་ར་，梵文天城体：धर्मेश्वर，梵文罗马拟音：Dharmeśvara，汉语字面意思：法自在）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持证悟持续不断。 从教法无偏增长的刹土中，祈请班智达僧哈（藏文：པྲཛྙཱ་སིངྷ་，梵文天城体：प्रज्ञा सिंह，梵文罗马拟音：Prajñā siṃha，汉语字面意思：智慧狮子）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持双运证悟生起。 从开启众生解脱道的刹土中，祈请班智达菩提（藏文：པྲཛྙཱ་བོ་དྷི་，梵文天城体：प्रज्ञा बोधि，梵文罗马拟音：Prajñā bodhi，汉语字面意思：智慧菩提）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持无有勤作而稳固。 从二利任运成就的刹土中，祈请菩提室利（藏文：བོ་དྷི་ཤྲཱི་，梵文天城体：बोधि श्री，梵文罗马拟音：Bodhi śrī，汉语字面意思：菩提吉祥）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持本元自地稳固。 从显现一切为法身的刹土中，祈请菩提古玛ra（藏文：བོ་དྷི་ཀུ་མ་ར་，梵文天城体：बोधि कुमार，梵文罗马拟音：Bodhi kumāra，汉语字面意思：菩提童子）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持将万象转为道用。 从实修传承教法增长的刹土中，祈请玛智班杂（藏文：མ་ཏི་བཛྲ་，梵文天城体：मति वज्र，梵文罗马拟音：Mati vajra，汉语字面意思：慧金刚）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持获得三摩地教法。 从光明持续不断的刹土中，祈请维亚室利（藏文：བཱིརྻ་ཤྲཱི་，梵文天城体：वीर्य श्री，梵文罗马拟音：Vīrya śrī，汉语字面意思：精进吉祥）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持证悟无变。 从调伏所化无有偏颇的刹土中，祈请格热girti（藏文：ཀེ་རུ་གཱིརྟི་，梵文天城体：केरु गीर्ति，梵文罗马拟音：Keru gīrti，汉语字面意思：格热名声）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持二利任运成就。 从显现如饰庄严的刹土中，祈请布涅巴扎（藏文：པུཎྱེ་བྷ་དྲ་，梵文天城体：पुण्ये भद्र，梵文罗马拟音：Punye bhadra，汉语字面意思：福德贤）。 请以慈悲垂视我等愚昧众生。 请加持显现为法身。 显现空性无有分离
English
Please grant your blessings. Look upon us ignorant beings with compassion. Bless practitioners to be free from conceptual mind. From the realm where the channels and winds are completely purified, I pray to Vajra Keru (藏文：བཛྲ་ཀེ་རུ་，梵文天城体：वज्र केरु，梵文罗马拟音：Vajra keru，Literal meaning: Diamond Keru). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless emptiness to arise from the heart. From the realm of complete purity and great bliss, I pray to Punye Ratna (藏文：པུཎྱེ་རཏྣ་，梵文天城体：पुण्ये रत्न，梵文罗马拟音：Punye ratna，Literal meaning: Merit Jewel). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless the subtle and coarse elements to be purified. From the realm where power, strength, and qualities are perfected, I pray to Dharmeshvara (藏文：དྷརྨེ་ཤྭ་ར་，梵文天城体：धर्मेश्वर，梵文罗马拟音：Dharmeśvara，Literal meaning: Lord of Dharma). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless the experiences and realizations to be continuous. From the realm where the teachings flourish without bias, I pray to Prajña Simha (藏文：པྲཛྙཱ་སིངྷ་，梵文天城体：प्रज्ञा सिंह，梵文罗马拟音：Prajñā siṃha，Literal meaning: Wisdom Lion). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless the realization of union to arise. From the realm that opens the path of liberation for beings, I pray to Prajña Bodhi (藏文：པྲཛྙཱ་བོ་དྷི་，梵文天城体：प्रज्ञा बोधि，梵文罗马拟音：Prajñā bodhi，Literal meaning: Wisdom Enlightenment). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless us to be stable without effort. From the realm where the two benefits are spontaneously accomplished, I pray to Bodhi Shri (藏文：བོ་དྷི་ཤྲཱི་，梵文天城体：बोधि श्री，梵文罗马拟音：Bodhi śrī，Literal meaning: Enlightenment Auspiciousness). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless us to secure our original ground. From the realm where whatever appears arises as the Dharmakaya, I pray to Bodhi Kumara (藏文：བོ་དྷི་ཀུ་མ་ར་，梵文天城体：बोधि कुमार，梵文罗马拟音：Bodhi kumāra，Literal meaning: Enlightenment Youth). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless us to transform various things into the path. From the realm where the practice lineage teachings flourish, I pray to Mati Vajra (藏文：མ་ཏི་བཛྲ་，梵文天城体：मति वज्र，梵文罗马拟音：Mati vajra，Literal meaning: Wisdom Vajra). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless us to obtain the teachings of Samadhi. From the realm where clear light is continuous, I pray to Virya Shri (藏文：བཱིརྻ་ཤྲཱི་，梵文天城体：वीर्य श्री，梵文罗马拟音：Vīrya śrī，Literal meaning: Effort Auspiciousness). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless us to realize the unchanging. From the realm where those to be tamed are without bias, I pray to Keru Girti (藏文：ཀེ་རུ་གཱིརྟི་，梵文天城体：केरु गीर्ति，梵文罗马拟音：Keru gīrti，Literal meaning: Keru Fame). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless us to spontaneously accomplish the two benefits. From the realm where appearances arise as ornaments, I pray to Punye Bhadra (藏文：པུཎྱེ་བྷ་དྲ་，梵文天城体：पुण्ये भद्र，梵文罗马拟音：Punye bhadra，Literal meaning: Merit Good). Look upon us ignorant beings with compassion. Bless appearances to arise as the Dharmakaya. Appearance and emptiness are inseparable.