Tibetan
ང་གི་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས་པ༔ གཡོན་ན་བྷན་དྷ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་འོང་ངོ་༔ མ་འཇིགས་ཤིག༔ ལྷོ་ནས་ཙོའུ་རཱི་སེར་མོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་དང་༔ ནུབ་ནས་པྲ་མོ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་གྱི་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས་པ་དང་༔ བྱང་ནས་བ་ེཏ་ལཱ་ིནག་མོ་རྡོ་རྗེ་དང་བྷན་དྷ་དམར་གྱིས་བཀང་བ་བསྣམས་པ་དང་༔ ཤར་ལྷོ་ནས་པུསྐ་སཱི་དམར་སེར་གཡས་པས་རྒྱུ་མ་བཟུང་ནས་གཡོན་པས་ཞལ་དུ་གསོལ་བ༔ ལྷོ་ནུབ་ཏུ་ཀསྨ་རཱ་ིལྗང་ནག་གཡོན་པས་བྷན་དྷ་ཁྲག་གིས་བཀང་བ་བཟུང་ནས་གཡས་པས་རྡོ་རྗེས་དཀྲུག་ཅིང་ཞལ་དུ་གསོལ་བ་དང་༔ ནུབ་བྱང་ནས་ཙན་དྷ་ལཱི་སེར་སྐྱ་མགོ་ལུས་ཕྲལ་ཏེ༔ གཡས་པས་ཙིཏྟ་བསྣམས་ནས་གཡོན་པས་ལུས་པོ་ཟ་བ་དང་༔ བྱང་ཤར་དུ་སྨེ་ཤ་ནཱི༔ མཐིང་ནག་ཞིང་གི་མགོ་ལུས་ཕྲལ་ནས་ཟ་བ་དང་༔ གནས་ཀྱི་ཀོའུ་རཱི་མ་བརྒྱད་པོ་ཡང་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་བསྐོར་ནས་རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ༔ དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག༔ དེའི་ཕྱི་རིམ་ནས་ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་འོང་ངོ་༔ ཤར་ནས་སེང་ཧ་མུ་ཀ་སྨུག་ནག་སེང་མགོ་ཅན་ལག་པ་གཉིས་བྲང་ཁར་བསྣོལ་ནས་ཁའི་ནང་དུ་རོ་ཐོགས་ཏེ་རལ་བ་བསིགས་པ་དང་༔ ལྷོ་ནས་བྱ་ཀྲི་མུ་ཀ་དམར་མོ་སྟག་གི་མགོ་ཅན་ལག་གཉིས་མཐུར་དུ་བསྣོལ་ནས་མིག་འབྲུ་ཚུགས་སུ་ལྟ་ཞིང་མཆེ་བ་གཉེར་བ་དང་༔ ནུབ་ནས་སྲི་ལ་མུ་ཀ་ནག་མོ་ཝ་མགོ་ཅན་གཡས་པས་སྤུ་གྲི་ཐོགས་ནས་༔ གཡོན་པས་རྒྱུ་མ་བཟུང་ཞིང་ཟ་བ་དང་༔ ཁྲག་ལྡག་པ༔ བྱང་ནས་ཤྭ་ན་མུ་ཀ་མཐིང་ནག་སྤྱང་མགོ་ཅན་ལག་པ་གཉིས་ཀྱིས་རོ་ཁར་ཁྱེར་ནས་མིག་འབྲུ་ཚིགས་སུ་ལྟ་བ་དང་༔ ཤར་ལྷོར་ཀྲི་ཏ་མུ་ཀ་དཀར་སེར་བྱ་རྒོད་མགོ་ཅན་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་ཁུར་ནས་ཀེང་རུས་ལག་ཏུ་ཐོགས་པ་དང་༔ ལྷོ་ནུབ་ནས་ཀང་ཀ་མུ་ཀ་དམར་ནག་དུར་བྱའི་མགོ་ཅན་ཞིང་ཆེན་ཕྲག་ལ་ཁུར་བ་དང་༔ ནུབ་བྱང་ནས་ཁ་ཁཱ་མུ་ཀ་ནག་མོ་བྱ་རོག་མགོ་ཅན་གཡོན་དུ་བྷན་དྷ་ཐོགས་ནས་གཡས་རལ་གྲི་ཐོགས་ཏེ༔ གློ་སྙིང་ཟ་བ་དང་༔ བྱང་ཤར་ནས་ཧུ་ལུ་མུ་ཀ་མཐིང་ནག་འུག་པའི་མགོ་ཅན་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་ནས༔ གཡོན་པས་དུང་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་༔ ཡུལ་གྱི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད་པོ་དེ་ཡང་ཁྲག་འཐུང་ཡབ་ལྔ་ལ་བསྐོར་ནས༔ རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ༔ དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རིག་པའི་ངང་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་སྒོ་མ་བཞི་ཡང་རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་འོང
Chinese
我拿着手杖，左手拿着装满红色班达的容器，向你显现，不要害怕！从南方来的是黄色措热，拉满了弓箭；从西方来的是红色扎姆，拿着摩羯鱼的旗帜；从北方来的是黑色贝塔拉，拿着金刚杵和装满红色班达的容器；从东南方来的是红黄色的普斯卡西，右手拿着肠子，左手送入口中；从西南方来的是蓝黑色的卡斯玛热，左手拿着装满血的班达，右手用金刚杵搅拌并送入口中；从西北方来的是黄白色的赞达里，头身分离，右手拿着自塔，左手吃着身体；从东北方来的是斯梅沙尼，深蓝色，田地的头身分离后吃着；这八位处所的郭热玛也被五位饮血尊围绕，从自己的头脑中出来，向你显现！不要害怕！嘿，种姓之子，不要分心，听着！在那之外，八位地方的食肉母神出现，向你显现！从东方来的是棕黑色的狮面辛哈穆卡，狮子头，双手在胸前交叉，嘴里叼着尸体，头发竖立着；从南方来的是红色虎面比亚克热穆卡，老虎头，双手紧握，眼睛直视，露出牙齿；从西方来的是黑色狐面斯热拉穆卡，狐狸头，右手拿着剃刀，左手拿着肠子吃着，舔着血；从北方来的是深蓝色狼面夏那穆卡，狼头，双手拿着尸体，眼睛直视；从东南方来的是黄白色鹫面哲塔穆卡，秃鹫头，肩上扛着田地，手里拿着骨架；从西南方来的是红黑色枭面冈嘎穆卡，猫头鹰头，肩上扛着田地；从西北方来的是黑色乌鸦面卡卡穆卡，乌鸦头，左手拿着班达，右手拿着剑，吃着心肺；从东北方来的是深蓝色猫头鹰面胡鲁穆卡，猫头鹰头，右手拿着金刚杵，左手喝着海螺血；这八位地方的食肉母神也被五位饮血尊围绕，从自己的头脑中出来，向你显现！不要害怕！所有显现的一切，都要在自显智慧的状态中认识！嘿，种姓之子，四扇门也从自己的头脑中出来，向你显现！
English
I, holding a staff, carrying a vessel filled with red bhanda in my left hand, will appear to you. Do not be afraid! From the south comes yellow Tsauri, drawing a bow and arrow; from the west comes red Pramo, carrying the banner of Makara; from the north comes black Vetali, carrying a vajra and a vessel filled with red bhanda; from the southeast comes reddish-yellow Puskasi, holding intestines in her right hand and offering them to her mouth with her left; from the southwest comes greenish-black Kasmarari, holding a bhanda filled with blood in her left hand, stirring it with a vajra in her right and offering it to her mouth; from the northwest comes yellowish-white Chandali, her head and body separated, holding a citta in her right hand and eating the body with her left; from the northeast comes Smeshani, dark blue, separating the head and body of a field and eating them; these eight Kauri goddesses of the places are also surrounded by the five blood-drinking deities, emerging from your own mind and appearing to you! Do not be afraid! O son of lineage, listen without distraction! Beyond that, eight local Matarah emerge and appear to you! From the east comes brownish-black Simhamukha, with a lion's head, her two hands crossed over her chest, holding a corpse in her mouth, her hair standing on end; from the south comes red Byaktrimukha, with a tiger's head, her two hands clasped together, staring intently with her eyes and baring her teeth; from the west comes black Srilamukha, with a fox's head, holding a razor in her right hand, holding intestines in her left and eating them, licking blood; from the north comes dark blue Shvanamukha, with a wolf's head, carrying a corpse in her two hands, staring intently with her eyes; from the southeast comes yellowish-white Tritamukha, with a vulture's head, carrying a field on her shoulders and holding a skeleton in her hand; from the southwest comes reddish-black Kangkamukha, with an owl's head, carrying a field on her shoulders; from the northwest comes black Khakhamukha, with a raven's head, holding a bhanda in her left hand and a sword in her right, eating lungs and heart; from the northeast comes dark blue Hulumukha, with an owl's head, holding a vajra in her right hand and drinking conch blood with her left; these eight local Matarah are also surrounded by the five blood-drinking deities, emerging from your own mind and appearing to you! Do not be afraid! Recognize everything that arises as the nature of your own self-arisen awareness! O son of lineage, the four gates also emerge from your own mind and appear to you!
Tibetan
་བས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ རང་གི་ཀླད་པའི་ཤར་ནས་རྟ་གདོང་དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་ཤར་དུ་འོང་ངོ་༔ ལྷོ་ནས་ཕག་གདོང་མ་སེར་མོ་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དང་༔ ནུབ་ནས་སེང་གདོང་མ་དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་དང་༔ བྱང་ནས་སྤྲུལ་གདོང་མ་ལྗང་ཁུ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡང་རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་འོང་ངོ་༔ ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོའི་ལྷ་སུམ་ཅུ་ཐམ་པའི་ཕྱི་རིམ་དུ་དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་མགོ་བརྙན་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་ཏེ༔ མཚོན་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ཐོགས་ནས་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་འོང་ངོ་༔ དེ་ལ་མ་འཇིགས་པར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་སྣང་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དོན་ཆེན་འགགས་ལ་ཐུག་པའི་དུས་ཚོད་འདིར༔ བླ་མའི་གདམས་ངག་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཤར་ནས་སྲིན་མོ་སྨུག་ནག་གཡག་མགོ་མ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་དང་༔ ཚངས་པ་དམར་སེར་སྦྲུལ་མགོ་མ་ལག་ན་པདྨ་འཛིན་པ་དང་༔ ལྷ་ཆེན་ལྗང་ནག་གཟིག་མགོ་མ་ལག་ན་ཏྲི་ཤུལ་ཐོགས་པ་དང་༔ གཏོགས་འདོད་སྔོན་མོ་སྲེ་མོང་མགོ་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་འཛིན་པ་དང་༔ གཞོན་ནུ་དམར་མོ་དྲེད་མགོ་མ་ལག་ན་མདུང་ཐུང་འཛིན་པ་དང་༔ བརྒྱ་བྱིན་དཀར་མོ་དོམ་མགོ་མ་ལག་ན་རྒྱུ་ཞགས་ཐོགས་པ་དང་༔ ཤར་གྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ༔ དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷོ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ཕ་ཝཾ་མགོ་ལག་ན་སྤུ་གྲི་ཐོགས་པ་དང་༔ ཞི་བ་དམར་མོ་ཆུ་སྲིན་མགོ་ལག་ན་བུམ་པ་ཐོགས་པ་དང་༔ བདུད་རྩི་དམར་མོ་སྡིག་པའི་མགོ་ལག་ན་པདྨ་ཐོགས་པ་དང་༔ ཟླ་བ་དཀར་མོ་ཁྲའི་མགོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་དང་༔ བེ་ཅོན་ལྗང་ནག་ཝའི་མགོ་ལག་ན་དབྱུག་ཏོ་ཕྱར་བ་དང་༔ སྲིན་མོ་སེར་ནག་སྟག་གི་མགོ་ལག་ན་ཐོད་ཁྲག་ཐོགས་པ་དང་༔ ལྷོའི་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་ཡོང་ངོ་༔ དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ ཀྱཻ་རིགས་ཀྱི་བུ་ནུབ་ནས་ཟ་བ་ལྗང་ནག་བྱ་རྒོད་མགོ་ལག་ན་བེ་ཅོན་ཐོགས་པ་དང་༔ དགའ་བ་དམར་མོ་རྟའི་མགོ་ལག་ན་ཁོག་ཆེན་ཐོགས་པ་དང་༔ སྟོབས་ཆེན་དཀར་མོ་ཁྱུང་གི་མགོ་ལག་ན་དབྱུག་ཏོ་ཐོགས་པ་དང་༔ སྲིན་མོ་དམར་མོ་ཁྱིའི་མགོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་སྤུ་གྲིས་གཅོད་པ་དང་༔ འདོད་པ་དམར་མོ་པུ་ཤུད་མགོ་ལག་ན་མདའ་གཞུ་འགེངས་པ་དང་༔ ནོར་སྲུངས་དམར་ལྗང་ཤ་བའི་མགོ་ལག་ན་བུམ་པ་འཛིན་པ་དང་༔ ནུབ་ཀྱི་རྣལ་འ
Chinese
因此请认识它们！从你头脑的东方，持铁钩的白马面者从东方而来；从南方，持绳索的黄猪面母；从西方，持铁链的红狮面母；从北方，持铃的绿蛇面母；这四位门母也从你头脑中出现并显现于你。因为她们是本尊神，所以请认识她们！ 嘿，种姓之子！在赫鲁嘎忿怒尊三十位本尊神的外围，有二十八位自在母，她们具有各种头和形象，手持各种武器，从头脑中出现并显现于你。不要害怕它们，认识到所有显现都是你自显的觉性力量！ 在这个重大关头，请忆持上师的口诀！嘿，种姓之子！从东方来的是紫黑色夜叉母，牛头，手持金刚杵；赤黄色梵天母，蛇头，手持莲花；墨绿色大天母，豹头，手持三叉戟；青蓝色寻欢母，水獭头，手持法轮；红色少女母，熊头，手持短矛；白色因陀罗母，熊头，手持套索；这东方六位瑜伽母从你头脑中出现并显现。不要害怕它们！ 嘿，种姓之子！从南方来的是黄色金刚母，猫头鹰头，手持剃刀；红色寂静母，摩羯鱼头，手持宝瓶；红色甘露母，蝎子头，手持莲花；白色月亮母，鹫头，手持金刚杵；蓝黑色棍棒母，狐狸头，举着手杖；黄黑色罗刹母，虎头，手持颅碗；这南方六位瑜伽母从你头脑中出现并显现。不要害怕它们！ 嘿，种姓之子！从西方来的是蓝黑色食肉母，秃鹫头，手持棍棒；红色喜悦母，马头，手持大锅；白色大力母，鹏鸟头，手持手杖；红色罗刹母，狗头，用金刚剃刀切割；红色欲望母，猫头鹰头，拉弓射箭；红绿色财神母，鹿头，手持宝瓶；这西方的瑜伽
English
Therefore, recognize them! From the east of your brain, the white horse-faced one holding an iron hook comes from the east; from the south, the yellow pig-faced mother holding a lasso; from the west, the red lion-faced mother holding an iron chain; from the north, the green snake-faced mother holding a bell; these four gatekeepers also emerge from within your brain and appear to you. Because they are the Yidam deities, recognize them! Hey, son of lineage! On the outer circle of the thirty wrathful Heruka deities, there are twenty-eight powerful women with various heads and forms, holding various weapons, emerging from within your brain and appearing to you. Do not be afraid of them, recognize that all appearances are the power of your own self-appearing awareness! At this critical moment, remember the Guru's instructions! Hey, son of lineage! From the east comes the dark purplish Rakshasi, yak-headed, holding a vajra in her hand; the reddish-yellow Brahma, snake-headed, holding a lotus; the dark greenish Great Goddess, leopard-headed, holding a trident; the bluish-black Attendant, otter-headed, holding a wheel; the reddish Youthful one, bear-headed, holding a short spear; the white Indra, bear-headed, holding a snare; these six yoginis of the east emerge from within your brain and appear to you. Do not be afraid of them! Hey, son of lineage! From the south comes the yellow Vajra, owl-headed, holding a razor; the red Peaceful one, makara-headed, holding a vase; the red Nectar, scorpion-headed, holding a lotus; the white Moon, vulture-headed, holding a vajra; the bluish-black Club, fox-headed, raising a staff; the yellowish-black Rakshasi, tiger-headed, holding a skull cup; these six yoginis of the south emerge from within your brain and appear to you. Do not be afraid of them! Hey, son of lineage! From the west comes the bluish-black Eater, vulture-headed, holding a club; the red Joyful one, horse-headed, holding a large pot; the white Powerful one, garuda-headed, holding a staff; the red Rakshasi, dog-headed, cutting with a vajra razor; the red Desire, owl-headed, drawing a bow and arrow; the reddish-green Wealth Guardian, deer-headed, holding a vase; these yoginis of the west