Tibetan
བྱོར་མ་དྲུག་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ༔ དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་བུ་བྱང་ནས་རླུང་ལྷ་སྔོན་མོ་སྤྱང་ཀིའི་མགོ་ལག་ན་བ་དན་ཕྱར་བ་དང་༔ མི་མོ་དམར་མོ་སྐྱིན་གྱི་མགོ་ལག་ན་གསལ་ཤིང་འཛིན་པ་དང་༔ ཕག་མོ་ནག་མོ་ཕག་གི་མགོ་ལག་ན་མཆེ་ཞགས་བསྣམས་པ་དང་༔ རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་ཁྭ་ཏའི་མགོ་ལག་ན་ཞིང་ཆུང་འཛིན་པ་དང་༔ སྣ་ཆེན་ལྗང་ནག་གླང་ཆེན་མགོ་ལག་ན་བམ་ཆེན་ཐོགས་ཤིང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་བ་དང་༔ ཆུ་ལྷ་སྔོན་མོ་སྦྲུལ་གྱི་མགོ་ལག་ན་སྦྲུལ་ཞགས་བསྣམས་པ་དང་༔ བྱང་གི་རྣལ་འབྱོར་མ་དྲུག་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་རོ༔ དེ་ལ་མ་འཇིགས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ་མ་ཡེངས་པར་ཉོན་ཅིག༔ སྒོ་མ་རྣལ་འབྱོར་མ་བཞི་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་འོང་ངོ་༔ ཤར་ནས་རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་ཁུ་བྱུག་གི་མགོ་ཅན་ལག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་དང་༔ ལྷོ་ནས་རྡོ་རྗེ་སེར་མོ་ར་མགོ་མ་ལག་ན་ཞགས་པ་འཛིན་པ་དང་༔ ནུབ་ནས་རྡོ་རྗེ་དམར་མོ་སེང་མགོ་མ་ལག་ན་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་པ་དང་༔ བྱང་ནས་རྡོ་རྗེ་ལྗང་ནག་སྦྲུལ་མགོ་མ་ལག་ན་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་དང་༔ རྣལ་འབྱོར་མ་སྒོ་མ་བཞི་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་དུ་འོང་ངོ་༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱང་༔ ཧེ་རུ་ཀ་དྲག་པོའི་ལྷ་རང་བྱུང་གི་སྐུའི་རང་རྩལ་ལས་རང་ཤར་བ་ཡིན་པས༔ ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཆོས་སྐུ་སྟོང་པའི་ཆ་ལས་ཞི་བའི་ལྷ་རུ་ཤར་བ་ཡིན་ནོ༔ ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ ལོངས་སྐུ་གསལ་བའི་ཆ་ལས་ཁྲོ་བོའི་ལྷ་རུ་འཆར་བ་ཡིན་པས་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག །རང་གི་ཀླད་པའི་ནང་ནས་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐོན་ནས་རང་ལ་འཆར་བའི་དུས་འདིར་གང་ཤར་ཐམས་ཅད་རང་གི་རིག་པའི་རང་མདངས་ལས་ཤར་བ་ཤེས་ན༔ དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཁྲག་འཐུང་གི་སྐུ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སངས་རྒྱས་སོ༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དེ་ལྟར་ངོ་མ་ཤེས་ན་ཁྱེད་དེ་རྣམས་ལ་ཞེད་ཅིང་བྲེད་པས་སླར་སྡུག་བསྔལ་གྱིས་ནོན་པར་འགྲོའོ༔ དེ་ལྟར་ངོ་མ་ཤེས་ན་ཁྲག་འཐུང་གི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་གཤིན་རྗེ་རུ་མཐོང་ནས་ཁྲག་འཐུང་གི་ལྷ་ལ་འཇིགས་སོ༔ སྔངས་སོ༔ སྐྲག་གོ༔ བརྒྱལ་ལོ༔ རང་སྣང་བདུད་དུ་སོང་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམ་མོ༔ མ་ཞེན་མ་སྐྲག་ན་འཁོར་བར་མི་འཁྱམ་མོ༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོའི་སྐུ་དེ་རྣམས་ཀྱང་༔ ཆེ་བ་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ༔ འབྲིང་རྣམས་ནི་རི་རབ་ཙམ་པ༔ ཐ་མ་ཡང་རང་ལུས་བཅོ་བརྒྱད་བརྩེགས་པ་ཙམ་འབྱུང་བས༔ དེ་ལ་མ་
Chinese
六位瑜伽母从脑中显现，不要害怕！ 嘿，族子，从北方来，青色的风神，狼头，手中挥舞着旗帜； 红色的女人，山猫头，手中拿着明亮的木棍； 黑色的母猪，猪头，手中拿着獠牙绳索； 红色的金刚，乌鸦头，手中拿着小田地； 大鼻子绿黑色，象头，手中拿着大捆，喝着颅血； 青色的水神，蛇头，手中拿着蛇索； 来自北方的六位瑜伽母从脑中显现，不要害怕！ 嘿，族子，不要分心，听着！ 四位门瑜伽母从脑中显现，将会出现在你面前。 从东方来，白色的金刚，杜鹃头，手中拿着铁钩； 从南方来，黄色的金刚，羊头母，手中拿着绳索； 从西方来，红色的金刚，狮头母，手中拿着铁链； 从北方来，绿黑色的金刚，蛇头母，手中拿着铃铛； 四位瑜伽母门神从脑中显现，将会出现在你面前。 二十八位自在母也是， 都是黑汝嘎忿怒尊的自生身之自性光芒所显现， 认识它们！ 嘿，族子！ 法身空性的部分显现为寂静之神。 认识它们！ 报身光明的部分显现为忿怒之神，所以认识它们！ 在自己的脑海中，五十八位饮血尊神众显现于你时，要知道所有显现都是从自己觉性的自性光芒中显现的， 那么立刻就能与饮血尊的身无二无别地成佛。 嘿，族子！ 如果不认识它们，你就会害怕和恐惧，再次被痛苦压倒。 如果不认识它们，就会将所有的饮血尊神众看作阎罗，从而对饮血尊神感到恐惧、 惊慌、 害怕、 昏厥。 自显的景象变成魔鬼，从而在轮回中漂泊。 如果不执着，不害怕，就不会在轮回中漂泊。 嘿，族子！ 那些寂静和忿怒尊的身形， 大的如虚空般无边无际， 中等的如须弥山一般， 最小的也有自身十八层楼那么高， 所以不要
English
The six Yoginis emerge from the brain and appear to you. Do not be afraid! O son of lineage, from the north comes the blue wind goddess, wolf-headed, holding a banner in her hand; the red woman, lynx-headed, holding a bright stick in her hand; the black sow, pig-headed, holding a tusk-lasso in her hand; the red Vajra, crow-headed, holding a small field in her hand; the large-nosed green-black, elephant-headed, holding a large bundle and drinking skull-blood; the blue water goddess, snake-headed, holding a snake-lasso in her hand; the six Yoginis from the north emerge from the brain and appear to you. Do not be afraid! O son of lineage, listen without distraction! The four gate Yoginis emerge from the brain and will appear to you. From the east comes the white Vajra, cuckoo-headed, holding an iron hook in her hand; from the south comes the yellow Vajra, goat-headed mother, holding a lasso in her hand; from the west comes the red Vajra, lion-headed mother, holding an iron chain in her hand; from the north comes the green-black Vajra, snake-headed mother, holding a bell in her hand; the four Yogini gatekeepers emerge from the brain and will appear to you. The twenty-eight Ishvaris also, are self-arisen from the self-radiance of the spontaneously born body of the wrathful Heruka. Recognize them! O son of lineage! From the emptiness aspect of the Dharmakaya, peaceful deities arise. Recognize them! From the clarity aspect of the Sambhogakaya, wrathful deities appear, so recognize them! When the assembly of fifty-eight blood-drinking deities emerges from your own brain and appears to you, know that all that appears arises from the self-radiance of your own awareness, then immediately you will become Buddha inseparable from the body of the blood-drinkers. O son of lineage! If you do not recognize them in this way, you will be afraid and terrified of them, and you will again be overwhelmed by suffering. If you do not recognize them in this way, you will see all the blood-drinking deities as Yamaraja, and you will fear the blood-drinking deities, be terrified, be frightened, faint. Your own perceptions will turn into demons, and you will wander in samsara. If you are not attached and not afraid, you will not wander in samsara. O son of lineage! Those forms of peaceful and wrathful deities are, the large ones are equal to the extent of the sky, the medium ones are like Mount Meru, even the smallest are as tall as eighteen stacked bodies, so do not
Tibetan
སྐྲག་ཅིག༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་འོད་དང་སྐུ་རུ་འཆར་རོ༔ སྣང་བ་ཐམས་ཅད་འོད་དང་སྐུ་རུ་འཆར་བ་དེ་རང་གི་རིག་པའི་རང་མདངས་སུ་ངོ་ཤེས་ནས༔ རང་མདངས་རང་འོད་དང་སྐུ་གཉིས་སུ་མེད་པར་ཐིམ་ནས་སངས་རྒྱས་སོ༔ བུ་ཁྱོད་མཐོང་སྣང་འཇིགས་སྐྲག་གི་སྣང་བ་གང་བྱུང་ཡང་རང་སྣང་དུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ འོད་གསལ་རང་རིག་རང་མདངས་སུ་ངོ་ཤེས་པར་གྱིས་ཤིག༔ དེ་ལྟར་ངོ་ཤེས་ན་ད་ལྟ་རང་ལ་སངས་རྒྱས་པ་ལ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ༔ སྐད་ཅིག་གཅིག་གིས་རྫོགས་སངས་རྒྱས༔ ཞེས་བྱ་བ་དེ་ད་རེས་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ༔ ཡིད་ལ་དྲན་པར་གྱིས་ཤིག༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རང་གི་ད་ལྟ་ངོ་མ་ཤེས་ནས་སྐྲག་ན༔ ཞི་བའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་མགོན་པོ་ནག་པོའི་སྐུར་ཤར་རོ༔ ཁྲོ་བོའི་སྐུ་ཐམས་ཅད་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་རུ་ཤར་ནས་རང་སྣང་བདུད་དུ་སོང་ནས་འཁོར་བར་འཁྱམ་མོ༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ རང་སྣང་ངོ་མ་ཤེས་ན༔ བཀའ་མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ་མཁས་ཤིང་བསྐལ་པར་ཆོས་བྱས་ཀྱང་སངས་མི་རྒྱའོ༔ རང་སྣང་ངོ་ཤེས་ན་གནད་གཅིག་དང་ཚིག་གཅིག་གིས་སངས་རྒྱས་སོ༔ རང་སྣང་ངོ་མ་ཤེས་ན་ཤི་མ་ཐག་ཏུ་ཆོས་ཉིད་བར་དོར་གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོའི་སྐུ་འཆར་རོ༔ གཤིན་རྗེ་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་སྐུ་ཆེ་བ་ནི་ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པ༔ འབྲིང་བ་ནི་རི་རབ་ཙམ་གྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ནས་འོང་ངོ་༔ དེ་ཡང་ཡ་སོས་མ་མཆུ་མནན་པ༔ མིག་ཤེལ་མིག་ཏུ་ཡོད་པ༔ སྐྲ་སྤྱི་བོར་བཅིང་བ༔ གསུས་པ་ཆེ་བ༔ སྐེ་ཕྲ་བ༔ ལག་ན་ཁྲམ་ཤིང་ཐོགས་པ༔ ཁ་ནས་རྒྱོབ་སོད་ཀྱི་སྒྲ་སྒྲོག་པ༔ ཀླད་པ་འཐུང་བ༔ མགོ་ལུས་ཕྲལ་བ༔ དོན་སྙིང་འདོན་པ༔ དེ་ལྟ་བུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གང་ནས་འོང་ངོ་༔ ཀྱེ་རིགས་ཀྱི་བུ༔ དེ་ལྟ་བུའི་སྣང་བ་ཤར་ནས་བྱུང་བའི་ཚེ༔ ཁྱོད་འཇིགས་པ་དང་སྐྲག་པ་མ་བྱེད་ཅིག༔ ཁྱོད་རང་བག་ཆགས་ཡིད་ཀྱི་ལུས་ཡིན་པས༔ བསད་པ་དང་༔ གཏུབ་པ་བྱུང་ཡང་འཆི་རྒྱུ་མེད་དོ༔ དོན་ལ་ཁྱོད་སྟོང་པའི་རང་གཟུགས་ཡིན་པས་བྲེད་སྔངས་མི་དགོས་སོ༔ གཤིན་རྗེ་རྣམས་ཀྱང་རང་གི་རིག་པའི་རང་མདངས་ལས་ཤར་བ་ཡིན་པས༔ དངོས་པོ་ཅན་དུ་གྲུབ་པ་མེད་དོ༔ སྟོང་པ་ཉིད་ལ་སྟོང་ཉིད་ཀྱིས་གླགས་མི་རྙེད་དོ༔ ཁྱོད་རང་གི་རིག་པའི་རང་རྩལ་ལས་ཤར་བ་མ་གཏོགས་པ༔ ཕྱི་རོལ་ན་ཞི་བ་དང་ཁྲོ་བོ་དང་༔ ཁྲག་འཐུང་དང་༔ མགོ་བརྙན་དང་༔ འཇའ་འོད་དང་༔ གཤིན་རྗེའི་གཟུགས་འཇིགས་འཇིགས་ལ་སོགས་པ༔ དངོས་སུ་གྲུབ་པ་མེད་པར་ཐག་ཆོད་དོ༔ དེ་ལྟར་ཤེས་ན་འཇིགས་སྐྲག་ཐམས་ཅད་ར
Chinese
害怕吧！所有显现和存在都显现为光和身。所有显现都显现为光和身，认识到那是自己觉性的自性光明，自性光明融入自身的光和身，二者无别，从而成佛。孩子，你所见到的任何恐怖景象，都要认识到那是你自己的显现。认识到那是光明、自明的自性光明。如果这样认识，那么现在立即成佛就毫无疑问。所谓“一瞬间圆满成佛”，指的就是现在这种情况。记住这一点！ 唉，具种性的孩子！如果你现在不认识自己而感到害怕，那么所有寂静本尊都会显现为黑怙主的身相。所有忿怒本尊都会显现为阎罗法王的身相，自己的显现变成魔，从而在轮回中漂泊。 唉，具种性的孩子！如果你不认识自己的显现，即使精通所有经、律、论三藏，并在无数劫中修行佛法，也不会成佛。如果认识自己的显现，只需一个要点、一句话就能成佛。如果不认识自己的显现，死后立即在中阴法性界，阎罗法王的身相就会显现。 阎罗法王的身相，大的与天空边际相等，中等的如须弥山般，从何处充满整个世界？ 他的形象是上牙咬着下唇，眼睛里有眼珠，头发在头顶束起，肚子大，脖子细，手里拿着算命板，口中发出“杀！杀！”的声音，喝着脑浆，头和身体分离，取出心脏。这样的形象从何处充满整个世界？ 唉，具种性的孩子！当这样的景象显现时，你不要害怕和恐惧！因为你是由习气形成的意生身，即使被杀或被砍，也不会死亡。实际上，你是空性的自性，所以不需要害怕。阎罗们也是从自己觉性的自性光明中显现的，所以没有实体存在。空性无法被空性所伤。除了你自己的觉性的自性力量显现之外，外在的寂静本尊和忿怒本尊，饮血尊和人头，彩虹和光芒，以及阎罗的恐怖形象等等，都要确信它们都不是真实存在的。如果这样认识，那么所有的恐惧都会
English
Fear! All appearances and existence manifest as light and form. All appearances manifest as light and form, recognize that as the self-radiance of your own awareness, the self-radiance dissolves into its own light and form, inseparable, and thus becomes Buddha. Child, whatever fearful appearances you see, recognize them as your own appearances. Recognize them as the clear light, self-aware self-radiance. If you recognize in this way, then there is no doubt that you will become Buddha right now. The so-called "instantaneous complete enlightenment" refers to this very moment. Remember this! O son of noble family! If you do not recognize yourself now and are afraid, then all peaceful deities will appear as the form of Black Protector. All wrathful deities will appear as the form of Yama, the Lord of Dharma, and your own appearances will become demons, and you will wander in samsara. O son of noble family! If you do not recognize your own appearances, even if you are proficient in all the Tripitaka and practice Dharma for eons, you will not become Buddha. If you recognize your own appearances, you will become Buddha with one key point and one word. If you do not recognize your own appearances, immediately after death, in the Bardo of Dharmata, the form of Yama, the Lord of Dharma, will appear. The form of Yama, the Lord of Dharma, the large one is equal to the edge of the sky, the medium one is like Mount Meru, from where does it fill the entire world? His image is with the upper teeth pressing the lower lip, having eyeballs in the eyes, hair tied on the crown of the head, large belly, thin neck, holding a reckoning board in his hand, uttering the sound of "Kill! Kill!" from his mouth, drinking brains, separating the head from the body, extracting the heart. From where does such an image fill the entire world? O son of noble family! When such appearances arise, do not be afraid or terrified! Because you are a mind-body formed by habitual tendencies, even if you are killed or cut, you will not die. In reality, you are the emptiness of self-nature, so there is no need to be afraid. The Yamas also arise from the self-radiance of your own awareness, so they have no substantial existence. Emptiness cannot find fault with emptiness. Apart from the manifestation of the self-power of your own awareness, the peaceful and wrathful deities, blood-drinkers and severed heads, rainbows and lights, and the terrifying forms of Yama, etc., be certain that none of them are truly existent. If you know this, all fears will