Tibetan
སྤང་དགོས་སོ། །དེ་བཞིན་ཤ་ཟའི་རིགས་ནི། ཤ་མདོག་ནག་ལ་ཕོ་སྐད་ཅན། རྗི་མ་རིང་ཞིང་སྨིན་མ་འཚུབ་པ། གསུས་པ་ལྡིར་ལ་གཤང་ལྕི་དང་གཡའ་ཆུ་མང་བ། ཁ་རྩོག་གི་གཏམ་ལབ་ལ་དགའ་ཞིང༌། སྦྱོར་བའི་འཁྱེར་སོ་མེད་པར་རོ་ཉལ་བྱེད་པ། མིག་སེར་ཤིན་ཏུ་རྒོད་པ་ལ་སོགས་ཏེ། དེ་བསྟེན་ཚེ་འདིར་དངོས་གྲུབ་ཆད་ཅིང་ཚེའི་བར་ཆད་མྱུར་དུ་འོང་ཞིང༌། ཚེ་འཕོས་ནས་ཀྱང་དམྱལ་བར་འགྲོ་བས་སྤང་དགོས་སོ། །དེ་བཞིན་དུ་རྐང་འཇིབས་མའི་རིགས་ནི། གདོང་བ་དྲག་ཅིང༌། ཧ་འདང་ཆེ་བ། ཚིག་རྩུབ་ཅིང་ལུད་པ་ཕྱོགས་བཅུར་འཕེན་པ། མི་ནོར་ལ་སྡང་ཞིང་ཟས་བཅུད་ཆུང་བ། བྱ་བ་བྲེལ་བས་དོན་མི་འགྲུབ་པ། སེམས་འཚབ་ཁ་རྒོད་ཕུག་སྡུག་པ། རྨི་ལམ་ལྷ་མཐོང་དང་འདྲེ་མཐོང་མང་བ། མིག་སྤྲིན་ཁྲ་ལ་རྗི་མ་རིང་བ། མཛའ་བ་ལ་སྡང་ཞིང་ཀུན་ལ་འཐབས་ཏེ། དེས་ནི་དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཟད་ཅིང༌། ཚེ་ལ་བར་ཆད་འབྱུང་བས་སྤང་ངོ༌། །དེ་བཞིན་བཅུད་འཕྲོག་མའི་རིགས་ནི། ཤ་མདོག་སྐྱ་བོ་ཐལ་མདོག་ལྟ་བུའམ། ཡང་ན་སེར་ལ་རིང་བ། ཡང་ན་སྔོན་པོ་ནག་པོ་སྨུག་པོ་ལ་སོགས་སྐྲ་ཡང་ནག་ལ་རྩུབ་པ། ལུས་དྲི་མ་ཆེ་བ། མིག་འབྲས་དམའ་ལ་སྣ་གདོང་ཉག་པ། ཁ་རྩོག་ཅིང་ཚིག་ངན་སྣ་ཚོགས་རྒྱུན་དུ་སྨྲ་བ། ཁ་འཁྱལ་ཞིང་ཀུན་ལ་གཤེ་བ་དང༌། མིག་སེར་ཆེ་ཞིང་ཟས་ལ་ངན་པ། སྐྱེས་པ་ཚུད་ན་འབྲལ་མི་ཕོད་པ་སྟེ། དེས་ནི་ཚེ་ཐུང་ནད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་ཞིང༌། རྣལ་འབྱོར་པའི་ཉམས་རྟོགས་འགྲིབ་པས་ན་དེ་རྣམས་ནི་སྤང་བར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །ཡང་དེ་ལྟར་མ་ཡིན་པའི་མ་རུང་བའི་རིགས་རྣམས་ནི་དབང་པོ་སྟེ། འབྱུང་བ་རླུང་གི་དྭངས་མ་སྐྲ་ཡིན་པས། ཕག་གི་ཟེ་བ་ལྟར་ལངས་ན་དམ་སྲི་དང༌། རུས་པ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་དྭངས་མ་ཡིན་པས་སོ་སེར་ཞིང་ཧྲལ་ཧྲོལ་འདྲ། ན་མ་ཡམས་དང༌། རྐང་ལག་གི་སེན་མོ་བྱ་སྡེར་འདྲ་ན་གསོད་བྱེད་མ་དང༌། མཆན་ཁུང་གཡོན་དུ་སྨེ་བ་བྱུང་ན་འཇོམས་བྱེད་མ་དང༌། ཅེར་གྱིས་བལྟས་པས་སྙིང་མི་དགའ་ཞིང༌། ལྷང་གིས་སྨྲས་པས་སྒྲ་མི་སྙན་པ་གནོད་སྦྱིན་མ་སྟེ་འདྲེ་མོའི་རིགས་ཡིན་པས་སྤང༌། གཞན་ཡང༌། གསང་སྒོ་འཆལ་བ། རྫུན་དང་དབྱེན་རྒོད་པ། དག་སྣང་ཆུང་ཞིང་དད་གུས་མེད་པ། ཕྱི་ལ་དགའ་ཞིང་ཕྲག་དོག་རྒོད་པ་ལ་སོགས་པ་སྟེ། ཆོས་དང་མི་ལྡན་ཅིང༌། ཆོས་ལ་གནོད་པར་བྱེད་པ་རྣམས་ནི་འདྲེ་བདུད་ཀྱི་རིགས་ཡིན་པས་སྤང་བྱ་ཡིན་ནོ། །ལར་ནི་མ་བརྟགས་པའི་མཛེས་མོ་ཕྱག་རྒྱར་བསྟེན་ན། རང་སངས་རྒྱས་ཐོབ་ཀྱང༌། གཞན་དོན་གཏན་ནས་མི་ནུས། ཡུག་ས་མོ་ཕྱག་རྒྱར་བརྟེན་ན་སྐྱེ་བ་བརྒྱ་སྟོང་དུ་དངོས་གྲུབ་མི་ཐོབ། བླ་མ་དང་སློབ་དཔོན་ལ་དམ་ཉམས་པའི་བུད་མེད་ཕྱག་རྒྱར་བསྟེན་ན། འགོ་བའི་ལྷ་དང་ཕྲལ་ཞིང༌། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་མི་འགྲུབ་ཅིང༌། མཁའ་འགྲོ་རྣམས་རིང་དུ་འབྲོས། ཆོས་སྐྱོང་གི་ཕྲིན་ལས་རྒུད། གདུལ་བྱའི་སྣ་འགགས། སྐྱེས་བོའི་ཡ་ཁ་ལྡང༌། མཚན་དང་མི་ལྡན་པའི་བུད་མེད་ནི། ལན་གཅིག་བརྟེན་ཀྱང་མི་རུང་བ་སྣ་གཅིག་ཡོངས། ནོར་དང་འབྲལ། དགྲ་སྡང༌། ལོངས་སྤྱོད་དབུལ། མི་མཐུན་པའི་བྱུར་རྣམས་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས་སྤང་བྱ་ཡིན་ནོ། །ཕྱག་རྒྱ་རྐྱེན་དང་ལྡན་ཡང་བཟློག་པ་ནི། སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་སྨེ་བ་གང་ཡོད་པ་དང༌། སྣ་བུག་གཡོན་གྱི་འགྲམ་སྟོད་སྨད་ལ་སྨེ་བས་བརྒྱན་པ་ཡོད་ན། རྐྱེན་རྣམས་ལྡན་ཡང་བཟློག་པར་འགྱུར་བས། དེ་ལྟར་ལས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཚན་ཉིད་རྣམས་མ་ཚང་ན་སྤང་ལ། ཚང་ན་བརྟེན་པར་བྱ་བའོ། །གཉིས་པ་མཚན་ཉིད་དང་ལྡན་པ། དབང་དུ་བསྡུ་བའི་ཐབས་ལ། དང་པོ་རྫས་ནི་གཞན་གྱི་སེམས་གཟིར་བར་བྱེད་པ་གོ་བོའི་བྲུན། ཡིད་དུ་འོང་བར་བྱེད་པ་སེ་བའི་མེ་ཏོག །ཡིད་འགྱུར་བར་བྱེད་པ་ཁུར་མོང་གི་མེ་ཏོག །རྟག་ཏུ་རང་ལ་གུས་པར་བྱེད་པ་ཕོ་དུང༌། རྟག་ཏུ་སེམས་བརྩེ་བར་བྱེད་པ་ནས་ཟན་ཀླད་པ། མོ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པ་ཁུག་རྟའི་བྲུན། བཙུན་མོ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱེད་པ་ཟངས་ཀྱི་ཕྱེ་མ། ཐང་ཕྲོམ་འབྲུ་གུ། རང་གི་ཐིག་ལེ་བཅས་ཞིབ་ཏུ་བརྡུང་ལ། རིལ་བུ་སྲན་མ་ཙམ་བྱས་ཏེ། བསྒྲུབ་པ་ནི། རང་ཉིད་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བའི་གསང་གནས་སུ། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་མདའ་གཞུ་འགེངས་པའི་རྡོ་རྗེ་གྱེན་དུ་ལངས་པ་ལ། མོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སེམས་ཆགས་པར་བསམ། གཞུ་ཡཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་རླུང་གཡོས། མདའ་རཾ་གྱིས་མཚན་པ་ལས་མེ་འབར་བས་རཾ་དམར་པོ་ཞིག་ཆད་དེ་དམིགས་བྱའི་གཙོ་བོ་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ནང་དུ་ཕོག་པས་སེམས་གཡོས་ལུས་འདར་བས། ཁམས་དམར་པོ་དམར་ལྷད་ལྷད་མར་བབས་ནས་རང་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ། མོ་ཐམས་ཅད་འཕར་ལིང་ལིང་བྱས་ནས་གཡོན་སྐོར་དུ་སྒ་ར་ར་འཁོར་བར་བསམ། དམིགས་བྱ་རྣམས་འཕར་ཡེད་ཡེད་སྡངས་ཡེད་ཡེད་བྱུང་ནས་རང་དབང་མེད་པར་རང་ལ་དད་པ་དང་གདུང་བ་དང་གུས་པར་བསྒོམ་ལ། སྔགས་འདི་བཟླ། ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཧཱུྃ། ཨུ་མ་དེ་ཝི་ཧྲཱིཿ བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མངལ་གྱི་སྲིན་བུ་སློང༌། ཨཱ་མོ་ལཾ་ལཾ་སྟོད་དུ་ལཾ་ཨ་ཏི་ཁོལ་ཁོལ། སྨད་དུ་ཁོལ། སེམས་ཀྱི་འདོད་ཆགས་འབྱུང་བ་དཀྲུགས་ཤིག །རླུང་གི་ཞགས་པས་དེད་ལ་ཤོག
Chinese
应当舍弃。同样，食肉的种类是：肉色黑且有男声，人中长且眉毛杂乱，肚子大且大小便多，喜欢说粗俗的话，没有交合的姿势而仰卧，眼睛非常黄等。如果亲近她，今生的成就中断，寿命的障碍迅速到来，死后也会堕入地狱，所以应当舍弃。同样，吸精女的种类是：面容凶狠，非常贪婪，言语粗暴且向四面八方吐痰，憎恨人和财产且食物营养少，做事匆忙而事情不成，内心焦虑、口齿不清且内心阴暗，梦中常见神和鬼，眼白杂乱且人中长，憎恨朋友且与人争斗。因此，两种成就都会耗尽，寿命也会出现障碍，所以应当舍弃。同样，夺取精气的种类是：肉色灰白如灰烬色，或者黄色且瘦长，或者蓝色、黑色、紫色等，头发也黑且粗糙，身体气味大，眼珠低且鼻梁窄，口出秽语且经常说各种恶语，胡说八道且辱骂他人，眼睛黄且食物差，一旦接近男人就难以分离。因此，寿命短且出现各种疾病，瑜伽士的证悟会减退，所以这些都应当舍弃。还有，不像上述情况的不如法的种类是感官。五大元素中风的精华是头发，像猪鬃一样竖立是厉鬼。骨头是菩提的精华，所以牙齿黄且松散。是瘟疫。手脚的指甲像鸟爪是杀戮母。左腋下有痣是摧毁母。怒目而视令人不悦，大声说话声音难听是夜叉母，是女鬼的种类，所以应当舍弃。此外，私处放荡，喜欢说谎和挑拨离间，清净观小且没有信仰和恭敬心，喜欢外在且嫉妒心强等等。不具足佛法且危害佛法的人是鬼魔的种类，所以应当舍弃。总的来说，没有观察的女子作为手印来依止，即使获得自生佛的果位，也根本不能利益他人。寡妇...
English
Should be abandoned. Likewise, the types of flesh-eaters are: those with black flesh and male voices, long philtrums and messy eyebrows, large bellies and much excrement and urine, who like to speak vulgar words, who lie supine without the posture of union, and whose eyes are very yellow, etc. If you associate with them, the accomplishments of this life will cease and obstacles to life will quickly arise, and after death you will go to hell, so you should abandon them. Similarly, the types of blood-sucking women are: those with fierce faces, very greedy, harsh words, spitting in all directions, hating people and wealth, with little nutritious food, who do things hastily and fail to accomplish them, who are anxious, foul-mouthed, and have dark hearts, who often see gods and ghosts in dreams, whose eyes are mottled and whose philtrums are long, who hate friends and fight with everyone. Therefore, both kinds of accomplishments will be exhausted, and obstacles to life will arise, so abandon them. Likewise, the types of essence-depriving women are: those with pale flesh like ash color, or yellow and thin, or blue, black, purple, etc., whose hair is also black and rough, whose bodies have a strong odor, whose eyeballs are low and whose noses are narrow, who speak foul words and constantly utter various evil words, who talk nonsense and scold others, whose eyes are yellow and whose food is bad, who cannot be separated once they approach a man. Therefore, life is short and various diseases arise, and the yogi's realization diminishes, so these should be abandoned. Furthermore, the types of improper women who are not like the above are the senses. The essence of the wind element among the five elements is hair, so if it stands up like pig bristles, it is a Dam Sri (a type of evil spirit). Bones are the essence of enlightenment, so teeth are yellow and loose. It is a plague. If the fingernails of the hands and feet are like bird claws, it is a killing mother. If there is a mole on the left armpit, it is a destroying mother. If staring makes the heart unhappy, and speaking loudly makes the sound unpleasant, it is a Yaksha mother, a type of female demon, so it should be abandoned. Furthermore, those with promiscuous private parts, who like to lie and sow discord, who have little pure perception and no faith or respect, who like external things and are very jealous, etc. Those who do not possess Dharma and harm the Dharma are types of demons, so they should be abandoned. In general, if you rely on a woman who has not been examined as a mudra, even if you attain the state of a self-enlightened Buddha, you will not be able to benefit others at all. A widow...
Chinese
如果依赖手印，百千劫中无法获得成就。如果将对上师和学问不忠的女子作为手印，则会与守护神分离，本尊神不会成就，空行母们会远离，护法的力量会衰退，所化之众的根基断绝，修行者的名声鹊起。如果是不具足相的女子，即使依赖一次也不行，会带来各种不顺，失去财富，招致仇恨，耗尽受用，各种不和谐的因素会增长，因此应当舍弃。即使手印具备顺缘，也有可以避免的情况：如果身、语、意有任何痣，或者左鼻孔的上下两侧有痣装饰，即使具备顺缘也可以避免。因此，如果不具备业手印的特征，就应当舍弃，如果具备，就应当依赖。第二，具备特征，以及怀柔的方法。首先，材料是：使他人心烦意乱的是牛粪，使人愉悦的是芝麻花，使人改变心意的是库蒙花，使人始终对自己恭敬的是雄黄，使人始终心生爱慕的是青稞糌粑，使女子臣服的是野驴粪，使妃子臣服的是铜粉、唐松草籽，以及自己的精液，将这些研磨成粉末，做成豌豆大小的丸子。修持方法是：自己观想为本尊，在秘密处，观想大自在天拉开弓箭，金刚杵向上竖立，所有女人的心都依恋于此。弓上标有यं（藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：扬），从中生出风，箭上标有रं（藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让），从中生出火，红色的让字断裂，射入所有作为目标的主要女子心中，使她们心神动摇，身体颤抖。观想红色精华滴滴下落，融入自己。观想所有女子都颤抖着，左旋着旋转。观想目标对象颤抖着，渴望着，不由自主地对自己产生信仰、渴望和恭敬。念诵此咒：嗡 玛哈德瓦 吽（藏文，梵文天城体：ॐ，महादेव, हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva hūṃ，汉语字面意思：嗡，大天，吽），嗡 乌玛德维 舍（藏文，梵文天城体：ॐ, उमादेवि, ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ umādevi hrīḥ，汉语字面意思：嗡，乌玛女神，舍）。唤醒所有女人的子宫中的虫子。阿摩 兰 兰，上面是兰 阿底 阔 阔，下面是阔。搅动心中生起的欲望。用风的绳索追赶，让她们过来！
English
If you rely on hand seals, you will not attain accomplishment in hundreds of thousands of lifetimes. If you rely on a woman who has broken vows to her lama and teacher as a hand seal, you will be separated from your guardian deity, the yidam deity will not be accomplished, the dakinis will flee far away, the activities of the Dharma protectors will decline, the basis of those to be tamed will be cut off, and the reputation of the practitioner will rise. If the woman does not have the marks, even relying on her once is not permissible, and all kinds of misfortunes will come. You will be separated from wealth, enemies will arise, resources will be depleted, and all kinds of disharmonious factors will increase, so you should abandon her. Even if the hand seal has favorable conditions, there are ways to avert it: if there are any moles on the body, speech, or mind, or if the upper and lower sides of the left nostril are adorned with moles, even if the conditions are favorable, you can avert it. Therefore, if the characteristics of the karma hand seal are not complete, you should abandon it, and if they are complete, you should rely on it. Second, the method of subjugation with characteristics. First, the substances are: cow dung that disturbs the minds of others; sesame flowers that please; Kurmong flowers that change the mind; male musk that always makes one respectful; barley flour that always makes one loving; wild donkey dung that subdues women; copper powder and Tangtrom seeds that subdue consorts; and one's own semen. Grind these finely and make pills the size of peas. The method of accomplishment is: visualize yourself as the yidam, in the secret place, visualize the great powerful one drawing a bow and arrow, with the vajra standing upright, and the minds of all women attached to it. The bow is marked with yaṃ (藏文，梵文天城体：यं，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：Yang), from which wind arises. The arrow is marked with raṃ (藏文，梵文天城体：रं，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Rang), from which fire blazes. The red raṃ breaks and strikes the hearts of all the main women who are the targets, causing their minds to waver and their bodies to tremble. Meditate that the red essence drips down and dissolves into you. Visualize all the women trembling and spinning counterclockwise. Visualize the targets trembling, desiring, and involuntarily developing faith, longing, and respect for you. Recite this mantra: Oṃ Mahādeva Hūṃ (藏文，梵文天城体：ॐ，महादेव, हूँ，梵文罗马拟音：oṃ mahādeva hūṃ，汉语字面意思：Om, Great God, Hum), Oṃ Umādevi Hrīḥ (藏文，梵文天城体：ॐ, उमादेवि, ह्रीः，梵文罗马拟音：oṃ umādevi hrīḥ，汉语字面意思：Om, Uma Devi, Hrih). Arouse the worms in the wombs of all women. Āmo laṃ laṃ, laṃ above, ati khol khol, khol below. Stir up the desire that arises in the mind. Chase them with the lasso of wind, and let them come!