Tibetan
པ་བྱུང་། སློབ་མའི་དཔྲལ་བར་ཐིམ་པས་ལུས་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །སྐུའི་དབང་ཐོབ་པའི་དམིགས་པ་ངོ་སྤྲད། གཏོར་མ་ལྷར་གསལ་བའི་སྤྱི་བོར་བཞག་སྟེ། སྣོད་ནི་བནྡྷ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་། །བཅུད་ནི་ལྷ་ཚོགས་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་པར་བཅས། །རྫས་ནི་མཆོད་པའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །བུ་འདིར་ཤོག་སྐུ་ཡི་དབང་མཆོག་ཁྱོད་ལ་བསྐུར། །ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨབྷེ་ཤ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ ྅ཧཾ། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་(༤ན)ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། ཞེས་པ་ལྔའམ་གསུམ་གང་རུང་བརྗོད། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིགས་གསུམ་མགོན་པོའི་སྐུ་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་བདེན་པ་བརྗོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གཏོར། དྲིལ་བུའམ་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན་རོལ་ཆེན་བྱ། མཐའ་རྟེན་དུ་ལྷ་བྷེཾ་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ལྗོན་ཤིང་ཚར་གཅིག་བརྗོད་ནས་སྒོམ་ལུང་ཕོག་སྟེ་ལྷ་སྒོམ་དུ་གཞུག །གཏོར་དབང་གཉིས་པ་ནི། ཐུགས་ཀ་དང་ཁྱད་པར་མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཨཱཿཡིག་དང་བཅས་པ་བྱུང་སློབ་མའི་མགྲིན་པར་ཐིམ་པས་ངག་གི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །གསུང་གི་དབང་ཐོབ། གཏོར་མ་མགྲིན་པར་གཏུག །བསྐུར་ཚིག་དངོས་གཞི་གོང་ལྟར་ལ་སྐུའི་དོད་དུ་གསུང་གི་དབང་མཆོག །ཀཱ་ཡའི་ཚབ་ལ་ཝཱ་ཀའི་འབྱིན་འཇུག །སྔགས་མཐར་ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ །གསུང་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་ཞེས་འདོན་པ་བསྒྱུར། མཐའ་རྟེན་དུ་སྔགས་བྱང་ནས་བཤད་པའི་རྗེས་ཟློས་ལན་གསུམ་བྱེད། རླུང་བུམ་པ་ཅན་འཛིན་དུ་བཅུག་སྟེ་རྔུབ་པའི་དུས་ཚེ་བཅུད་བསྡུ་བ་དང་ཕྱིར་དབྱུང་ཚེ་ནད་བསལ་བའི་དམིགས་པ་སྤྲོད། །གཏོར་དབང་གསུམ་པ་ནི། ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་སྔོན་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ཧཱུཾ་ཡིག་དང་བཅས་པ་བྱུང་། སློབ་མའི་སྙིང་གར་ཐིམ་པས་ཡིད་ཀྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། གཏོར་མ་སྙིང་ག །བསྐུར་ཚིག་གོང་བཞིན་ལ་ཐུགས་ཀྱི་དབང་། 45-6-107 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། ཐུགས་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་རིམ་བཞིན་འདོན་པ་བསྒྱུར།མཐའ་རྟེན་དུ་རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་ངོ་སྤྲད་དེ་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །གཏོར་དབང་བཞི་པ་ནི། ཐུགས་ཀ་དང་ཁྱད་པར་ལྟེ་བ་དཔུང་པ་གཡས་ཀྱི་སྭཱ་ལས་འོད་ཟེར་སེར་པོ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྭཱ་ཡིག་དང་བཅས་པ་བྱུང་། (༤བ)སློབ་མའི་དཔུང་པ་གཡས་དང་ལྟེ་བར་ཐིམ་པས་སྒོ་གསུམ་གྱི་ནད་གདོན་སྡིག་སྒྲིབ་དག །ཡོན་ཏན་གྱི་དབང་ཐོབ། གཏོར་མ་དཔུང་པ་གཡས་དང་ལྟེ་བ། བསྐུར་ཚིག་གོང་བཞིན་ལ་ཡོན་ཏན་དབང་མཆོག །གུ་ཧྱེ།གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། ཡོན་ཏན་མི་ཟད་པ་རྒྱན་གྱི་འཁོར་ལོ་སོགས་རིམ་བཞིན་འདོན་པ་བསྒྱུར། མཐའ་
Chinese
出现。光芒融入弟子额头，消除身体的疾病、邪魔和罪障，并介绍获得身之灌顶的观想。将明观为本尊的朵玛置于头顶，观想：容器是充满光芒的班杂坛城，精华是本尊坛城父尊母尊及其化身，供品是不可思议的受用。‘此子前来，将最胜身之灌顶赐予你。’念诵：ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨབྷེ་ཤ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ ྅ཧཾ། （藏文）ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨབྷེ་ཤ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ ྅ཧཾ། （梵文天城体）oṃ sarvatathāgatamahākāyakalaśa abhiṣiñca abheśayabaliṃta mahāsiddhisamaya ātmako'haṃ（梵文罗马拟音）嗡，一切如来大身宝瓶，灌顶，充满，供养，大成就誓言，我即是。（汉语字面意思） ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། （藏文）ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། （梵文天城体）oṃ āḥ hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ（梵文罗马拟音）嗡，啊，吽，身，灌顶，嗡。（汉语字面意思）’念诵以上咒语五遍或三遍皆可。祈愿‘获得世尊三族姓尊（怙主）的身之无尽庄严轮灌顶，与本尊无二无别。’如此说真实语并撒花。如果吹奏海螺或想要更隆重，可以演奏大型法器。最后，念诵一遍吉祥天母（lha b+heM kha rgyan）、如意树（dpag bsam ljon shing）等，然后进行禅修引导，让弟子进入本尊禅修状态。 第二个朵玛灌顶：从心间，特别是喉间的ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，啊）字发出无量红色光芒，伴随着ཨཱཿ（藏文，梵文天城体，āḥ，啊）字融入弟子喉间，消除语之疾病、邪魔和罪障，获得语之灌顶。将朵玛置于喉间。灌顶词与之前相同，但将‘身’替换为‘语之灌顶’。将‘身’（kāya）替换为‘语’（vāka）的发出和融入。咒语最后念诵：ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ （藏文）ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ （梵文天城体）vāka abhiṣiñca āḥ（梵文罗马拟音）语，灌顶，啊。（汉语字面意思）’将‘语之无尽庄严轮’等依次念诵并进行修改。最后，重复念诵从咒语总集中所说的内容三遍。让弟子屏住气，观想吸气时收集寿命精华，呼气时消除疾病。 第三个朵玛灌顶：从心间的ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）字发出无量蓝色光芒，伴随着ཧཱུཾ་（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）字融入弟子心间，消除意之疾病、邪魔和罪障，获得意之灌顶。将朵玛置于心间。灌顶词与之前相同，但替换为‘意之灌顶’。 ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། （藏文）ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། （梵文天城体）citta abhiṣiñca hūṃ（梵文罗马拟音）心，灌顶，吽。（汉语字面意思）’将‘意之无尽庄严轮’等依次念诵并进行修改。最后，介绍大圆满（rdzogs pa chen po）的要点，并稍作安住。 第四个朵玛灌顶：从心间，特别是脐轮和右臂的སྭཱ་（藏文，梵文天城体，svā，梭哈）字发出无量黄色光芒，伴随着སྭཱ་（藏文，梵文天城体，svā，梭哈）字融入弟子右臂和脐轮，消除三门（身语意）的疾病、邪魔和罪障，获得功德之灌顶。将朵玛置于右臂和脐轮。灌顶词与之前相同，但替换为‘功德之灌顶’。 གུ་ཧྱེ།གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། （藏文）གུ་ཧྱེ།གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། （梵文天城体）guhye guhye abhiṣiñca svā（梵文罗马拟音）秘密，秘密，灌顶，梭哈。（汉语字面意思）’将‘功德之无尽庄严轮’等依次念诵并进行修改。
English
Appeared. The light dissolves into the disciple's forehead, eliminating physical illnesses, evil spirits, and defilements, and introduces the visualization of receiving the empowerment of the body. The visualized Torma as the deity is placed on the crown of the head, visualizing: The vessel is the radiant palace of the Mandala, the essence is the deity assembly of father and mother deities with their emanations, and the substance is the inconceivable enjoyment of offerings. 'Come here, son, I bestow upon you the supreme empowerment of the body.' Recite: ཨཱོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨབྷེ་ཤ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ ྅ཧཾ། (Tibetan) ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མཧཱ་ཀཱ་ཡ་ཀ་ལ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨབྷེ་ཤ་ཡ་བ་ལིཾ་ཏ་མ་ཧཱ་སིདྡྷི་ས་མ་ཡ་ཨཱཏྨ་ཀོ ྅ཧཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ sarvatathāgatamahākāyakalaśa abhiṣiñca abheśayabaliṃta mahāsiddhisamaya ātmako'haṃ (Sanskrit Romanization) Om, all Tathagata great body vase, empower, fill, offer, great accomplishment, samaya, I am the self. (Literal Chinese meaning) ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། (Tibetan) ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱོཾ། (Sanskrit Devanagari) oṃ āḥ hūṃ kāya abhiṣiñca oṃ (Sanskrit Romanization) Om, Ah, Hum, Body, empower, Om. (Literal Chinese meaning)' Recite the above mantra five or three times as appropriate. Pray that 'the supreme and sacred empowerment of the inexhaustible adornment wheel of the body of the Bhagavan Three Family Protectors (怙主) is attained, inseparable from the deity.' Speak these words of truth and scatter flowers. If blowing a conch shell or wanting to be more elaborate, perform a grand musical offering. Finally, recite one round of the auspicious goddess (lha b+heM kha rgyan), the wish-fulfilling tree (dpag bsam ljon shing), etc., then give meditation instructions and guide the disciple into the deity meditation state. The second Torma empowerment: From the heart center, especially the throat's ཨཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, āḥ, Ah) syllable, emanates immeasurable red light, accompanied by the ཨཱཿ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, āḥ, Ah) syllable, dissolving into the disciple's throat, eliminating speech-related illnesses, evil spirits, and defilements, and bestowing the empowerment of speech. Place the Torma against the throat. The empowerment words are the same as before, but replace 'body' with 'empowerment of speech.' Replace 'body' (kāya) with the emanation and dissolution of 'speech' (vāka). Recite at the end of the mantra: ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Tibetan) ཝཱ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱཿ (Sanskrit Devanagari) vāka abhiṣiñca āḥ (Sanskrit Romanization) Speech, empower, Ah. (Literal Chinese meaning)' Modify and recite in sequence 'the inexhaustible adornment wheel of speech,' etc. Finally, repeat three times what is said from the mantra collection. Have the disciple hold their breath, visualizing that inhaling collects the essence of life, and exhaling eliminates illnesses. The third Torma empowerment: From the heart center's ཧཱུཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hūṃ, Hum) syllable, emanates immeasurable blue light, accompanied by the ཧཱུཾ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, hūṃ, Hum) syllable, dissolving into the disciple's heart, eliminating mind-related illnesses, evil spirits, and defilements, and bestowing the empowerment of mind. Place the Torma against the heart. The empowerment words are the same as before, but replace with 'empowerment of mind.' ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། (Tibetan) ཙིཏྟ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ། (Sanskrit Devanagari) citta abhiṣiñca hūṃ (Sanskrit Romanization) Mind, empower, Hum. (Literal Chinese meaning)' Modify and recite in sequence 'the inexhaustible adornment wheel of mind,' etc. Finally, introduce the key points of the Great Perfection (rdzogs pa chen po) and rest in equanimity for a short while. The fourth Torma empowerment: From the heart center, especially the navel and the right arm's སྭཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, svā, Svaha) syllable, emanates immeasurable yellow light, accompanied by the སྭཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, svā, Svaha) syllable, dissolving into the disciple's right arm and navel, eliminating the illnesses, evil spirits, and defilements of the three doors (body, speech, and mind), and bestowing the empowerment of qualities. Place the Torma against the right arm and navel. The empowerment words are the same as before, but replace with 'empowerment of qualities.' གུ་ཧྱེ།གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། (Tibetan) གུ་ཧྱེ།གུ་ཧྱེ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་སྭཱ། (Sanskrit Devanagari) guhye guhye abhiṣiñca svā (Sanskrit Romanization) Secret, secret, empower, Svaha. (Literal Chinese meaning)' Modify and recite in sequence 'the inexhaustible adornment wheel of qualities,' etc. --------------------------------------------------------------------------------