Tibetan
360འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་རྣམ་དག་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་བཞུགས་སོ། ། 45-6-102 ༄༅། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་རྣམ་དག་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་རྣམ་དག་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་གྱི་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨ་ཐཱ། འཁོར་འདས་རྒྱལ་པོ་པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་གི །རྣམ་སྤྲུལ་གཏེར་སྟོན་རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །གདམས་པའི་བཀའ་བབས་སྔགས་འཆང་དབང་པོའི་སྡེའི། །ཞབས་རྡུལ་གཙུག་ཏོར་རྩེ་མོར་འབྲལ་མེད་བསྟེན། །འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་དབང་ལུང་དང་། །མན་ངག་དམར་ཁྲིད་སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །ཆོས་དབྱིངས་རང་གྲོལ་དེང་ནས་བྱང་ཆུབ་བར། །གཏན་གྱི་སྐྱབས་སུ་འཛིན་ན་བརྩེ་བས་སྐྱོངས། །རྣམ་དག་དབང་གི་ཆུ་རྒྱུན་བུམ་བཟང་བཅུད། །དམ་པའི་ཞལ་ལུང་བརླིང་བས་རྟོགས་དཀའ་བ། །གསལ་བྱེད་བརྒྱུད་ལྡན་ཕྱག་ལེན་ཇི་བཞིན་དུ། །འདྲི་བར་ཆོས་སྲུང་གཏེར་བདག་གནང་བ་སྩོལ། །དེ་ལ་འདིར་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་འོད་ཀོར་རྨ་བྱའི་མདོངས་མཐའ་ཅན་གྱིས་བྱམས་སྤྲིན་རྡོ་སྐུའི་ཞབས་དང་པྲ་དུན་ཙེའི་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་གྱི་ཐུགས་གསང་ནས་གདན་དྲངས་པའི་འཆི་མེད་བདུད་རྩི་བུམ་པའི་སྨིན་བྱེད་དབང་གི་རིམ་པ་གཏེར་གཞུང་དངོས་དང་དེའི་གསལ་བྱེད་ཁྲི་སྲོང་རྣམ་སྤྲུལ་དཔལ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་གྱིས་མཛད་པ་གཉིས་གོང་མའི་ཕྱག་བཞེས་ཉམས་འོག་ཏུ་མ་ཆུད་པའི་རིགས་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་མ་རྟོགས་པར་བརྟེན་རྗེས་འཇུག་འདྲའི་རེག་ཟིག་བྲིས་པ་འགའ་ཞིག་མཐོང་བའང་དགོངས་པའི་ཕྱོགས་ཙམ་དུ་མ་སོང་བར་སྣང་བས།ཕུགས་ཕྱག་(༢ན)ལེན་རྣམ་དག་གི་རྒྱུན་ཆད་དོགས་པའི་སྒོ་འགེགས་ཕྱིར་འདྲི་འདུན་ཡོད་པའི་སྟེང་ཉེ་ཆར་རྩོད་བྲལ་གྱི་གཏེར་སྟོན་རྩ་བའི་བླ་མ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་བཀའ་ཕེབས་ 45-6-103 པ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་གསལ་བྱེད་བདུད་རྩིའི་ཟླ་སྣང་འགོད་པ་ལ། ཅོག་ཙེ་ལྟ་བུའི་སྟེགས་སྟེང་ཁེབས་སོགས་བཀོད་པས་མཛེས་པར་མཉྫིའི་སྟེང་ཀ་པཱ་ལ་མཚན་ལྡན་གྱི་ནང་དུ་གཏོར་མ་རྩ་བ་དང་ལོ་འདབ་ལས་ཐོན་པའི་ཨ་རུ་ར་ཟུར་བརྒྱད་པའི་དབྱིབས་ཅན་མཁྱིད་གང་ལས་མི་ཆུང་བ་བཟོ་ཁྱད་ཐོན་པ་མཐོང་བ་བརྒྱུད་པ་ལྟར་བཤམས་པའི་རྩེར་གསང་བདག་གི་ཙཀླི་མངོན་རྟོགས་ཀྱི་གཞུང་དང་མཐུན་པ་བཙུགས་ཆུ་གཉིས་སྔོན་དུ་འགྲོ་བའི་ཉེར་སྤྱོད། སྨན་རཀ །རྒྱལ་ཆེན་བཞི། སྨན་གྱི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པ་དགུ །བསྟན་མ་བཅུ་གཉིས། གཏེར་སྲུང་ཡང་ལེ་བར་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་གཏོར་ཚོགས་ཆས། དབང་རྫས་ཀྱི་ཕུར་མའི་རྫས་རབ་གནས་ཆིངས་དང་ལྡན་པའི་སྲུང་འཁོར་སློབ་དཔོན་གྱི་འཁྲིས་སུ་རྡོར་དྲིལ། མེ་ཏོག །ཁྲུས་བུམ། ས་ཡུལ་ཅི་རིགས་
Chinese
360 不死甘露宝瓶的清净灌顶水流之明示，甘露月影。 45-6-102 ༄༅། །不死甘露宝瓶的清净灌顶水流之明示，甘露月影。 ༄༅། །不死甘露宝瓶的清净灌顶水流之明示，甘露月影。嗡 阿 塔！ 轮回涅槃之王莲花颅鬘之，化身伏藏师多杰崩秋吉扎，教言传承持明自在众之，足尘顶髻顶端无离依。 不死甘露宝瓶之灌顶传承与，口诀窍诀开示金刚持，法界自解脱从今至菩提，恒常救护祈请慈悲护。 清净灌顶水流妙瓶精，圣者口传精要难领悟，明示传承如实之修法，祈请护法财神赐允准。 于此，化身大伏藏师具光环如孔雀翎者，自慈云石像足下与普拉顿策降伏傲慢之意密处迎请之，不死甘露宝瓶之成熟灌顶次第，伏藏原文及三世国王化身贝扎西多杰所著之二者，因未曾经历上师之修法经验，故未如实领悟，见有后学者书写之零星片段，亦未趋向于其意，为防清净修法传承中断，应具祈请者之请求，并应近日无诤之根本上师伏藏师掘藏主林巴之开许 45-6-103 而应允之，为书写明示甘露月影。如桌子般之高台上铺设遮盖等物装饰之，于曼扎上，于具相之颅器内，放置朵玛，其根本与花瓣源于阿如拉，制成不小于一拃长之八角形，如所见传承般陈设，顶端竖立与胜乐金刚本尊仪轨相符之察察，前置双水之供品。供奉药、血。四大天王。药之护法九傲慢尊。丹玛十二尊。财宝护法扬勒巴等之食子供品，会供品。灌顶物之橛之物，具足加持誓言之护轮，上师之旁置金刚铃杵。鲜花。沐浴瓶。以及任何适宜之场地。
English
360 The Clarification of the Nectar Stream of the Pure Empowerment of the Immortal Nectar Vase: The Nectar Moon Reflection. 45-6-102 ༄༅། ། The Clarification of the Nectar Stream of the Pure Empowerment of the Immortal Nectar Vase: The Nectar Moon Reflection. ༄༅། ། The Clarification of the Nectar Stream of the Pure Empowerment of the Immortal Nectar Vase: The Nectar Moon Reflection. Om Ah Tha! King of Samsara and Nirvana, Lotus Skull Garland's, Emanation, Terton Dorje Bum Chokyi Drak, The lineage of instructions, the host of Vidyadharas, Their foot dust, I uphold inseparable at the crown of my head. The empowerment lineage of the Immortal Nectar Vase, And the pith instructions and direct teachings, Vajradhara, From now until enlightenment in the Dharmadhatu's self-liberation, Please protect me with love as my eternal refuge. The essence of the pure empowerment's stream, the excellent vase, The sacred oral instructions are difficult to realize, The clarification is according to the lineage's practice, Please grant permission to inquire, Dharma protectors and treasure owners. Here, the great emanation Terton with a halo like a peacock's tail, From the feet of the loving cloud stone statue and the secret heart of Pradun Tse, who subdues arrogance, invited the ripening empowerment sequence of the Immortal Nectar Vase, the actual treasure text, and the clarification made by Trison's emanation, Pal Trashi Tobgyal. Because those who have not experienced the practice of the former masters have not truly understood it, some subsequent writers have been seen to write fragmentary pieces that do not even go in the direction of their intention. In order to prevent the interruption of the pure practice lineage, upon the request of those who wish to inquire, and recently with the permission of the root lama, Terton Tertag Lingpa, who is free from disputes, 45-6-103 I have accepted and am writing the clarification, the Nectar Moon Reflection. On a table-like platform, beautifully arranged with coverings, etc., on the mandala, in a qualified kapala, place a torma whose root and petals originate from Arura, shaped like an octagon no smaller than a span, arranged as seen in the lineage, with a tsakli of Sangdak erected on top in accordance with the sadhana. Offerings of two waters in front. Medicine, Rakta. Four Great Kings. Nine Arrogant Ones, protectors of medicine. Twelve Tenma. Torma offerings for the treasure protectors Yangle Bar, etc., feast offerings. The material of the phurba for empowerment, a protection wheel endowed with blessings and samaya, with a vajra bell and dorje next to the master. Flowers. Bathing vase. And any suitable place. --------------------------------------------------------------------------------