Tibetan
དུ་༝། ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་༝། དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་༝། ཡབ་ཡུམ་༝། མ་རིག་ཕྲག་དོག་༝ ལས་གྲུབ་ཀློང་དུ་༝། ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ མ་རིག་དུག་ལྔ་འདུས་པའི་རུ་དྲ་འདི༔ རིག་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀས༔ སྣ་ཚོགས་རང་ཤར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ དུག་ལྔ་གཟུང་འཛིན་རྩད་གཅོད་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ལམ་ཆོད་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ མཉམ་རྫོགས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཪྣྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཧཱུཾ། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ 44-6-29 ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ དུག་ལྔ་གཟུང་འཛིན་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ མ་ར་ཙི་ཁཱ་ཧི༔ ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྱ༔ ཐཏ ྅ཐ། ལྭཱཊཏམཧཱཙཊ། ཧཱཊཧཱཏརྒ༔ (༩ན)བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ཡི༔ གསོལ་མཆོད་རིམ་པ་བསྟན་པར་བྱ༔ འདི་ལ་ཤིས་པའི་མཐུན་རྫས་རྣམས༔ ཚང་ཞིང་བཀོད་ལེགས་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ རྒྱུ་དུས་དག་དང་ཟེར་གཉིས་དུས༔ སྔགས་འདིས་དགུག་ཅིང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ཨཱོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ། བཛྲ་རཱ་ཧུ་ལ་ཙིཏྟ་ཤཀ་རུ་རིམ་མ་ཡོད་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཛ་ཛ༔ རྫས་བསྲེག་རོལ་དབྱངས་བཅས་ཏེ་བསྐུལ༔ཧཱུཾ། སྔོན་ཚེ་དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་དུད་ཁ་མུན་པའི་མདོག༔ དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་བསྟན་ལ་བྱ་ར་མཛད༔ ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཁྲུག༔ ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ་ཡིས༔ འགལ་བྱེད་ཁྱུར་མིད་ཐར་པའི་དུས་སྐབས་མེད༔ གཡོན་པ་མདའ་གཞུས་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་གཟེར༔ སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཀླུ་བདུད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ འབྱུང་བཞིའི་འཁོར་ལོ་དཀྲུགས་བསྡེབས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ སྤྲུལ་པ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་ཁ་བཞི་དང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཤྲཱི་སིངྷ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ བདག་ལ་སྡང་བའི་ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདི༔ ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་གསོད་པའི་གཉེར་དུ་གཏད༔ ལོ་ཟླར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐྱོམས༔ དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་(༩བ)པོ་དོན་སྙིང་བཅས༔ ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་མཐུན་རྫས་མ་ཡིན་ནམ༔ སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཤ་རུས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དམ་ 44-6-30 ཉམས་དགྲ་ལ་རོལ༔ ཕ་ཚན་བདུན་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་ཆོད༔
Chinese
དུ་༝། ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ (吽啥)བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་༝། (成就智慧) དྲག་པོའི་ལས་མཛད་ཀརྨ་༝། (猛烈的业力) ཡབ་ཡུམ་༝། (父母) མ་རིག་ཕྲག་དོག་༝ (无明嫉妒) ལས་གྲུབ་ཀློང་དུ་༝། (业力成就的虚空) 吽啥！成就智慧！猛烈的业力！父母！无明嫉妒！业力成就的虚空！ ཧཱུཾ་ཧྲཱི༔ མ་རིག་དུག་ལྔ་འདུས་པའི་རུ་དྲ་འདི༔ (吽啥！无明五毒汇聚的鲁扎) རིག་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ཡོངས་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀས༔ (明智身智慧圆满黑汝嘎) སྣ་ཚོགས་རང་ཤར་སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉའི་ཚོགས༔ (各种自然显现化身使者的集合) དུག་ལྔ་གཟུང་འཛིན་རྩད་གཅོད་ཕུར་བུ་འདྲིལ༔ (五毒执着连根拔起金刚橛) འཁོར་བའི་རྒྱུན་ལམ་ཆོད་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ (轮回的道路断绝吧金刚橛) མཉམ་རྫོགས་དབྱིངས་སུ་སྦྱོར་ཅིག་ཀཱི་ལཱ་ཡ༔ (平等圆满融入法界吧金刚橛) 吽啥！这无明五毒汇聚的鲁扎，明智身智慧圆满黑汝嘎，各种自然显现化身使者的集合，五毒执着连根拔起的金刚橛，轮回的道路断绝吧金刚橛，平等圆满融入法界吧金刚橛！ ཨཱོཾ་པདྨ་ཀྲོ་ཏ་ཀཱི་ལཱ་ཡ་ཪྣྲི་ཏྲི་ཧུར་ཐུཾ་མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ (嗡 贝玛 卓达 吉拉亚 赫利 札 吽 呸 玛拉亚 帕特) ཧཱུཾ། དོན་དམ་ཆོས་ཉིད་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ (吽！开启胜义法性之面) ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ (将三界轮回纳入您的口中) 嗡 贝玛 卓达 吉拉亚 赫利 札 吽 呸 玛拉亚 帕特！吽！开启胜义法性之面！将三界轮回纳入您的口中！ ཡེ་ཤེས་རྣམ་ལྔ་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ (开启五种智慧之面) དུག་ལྔ་གཟུང་འཛིན་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ (将五毒执着纳入您的口中) དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ཞལ་ཕྱེ་ཞིག༔ (开启坛城本尊之面) བར་ཆད་དགྲ་བགེགས་ཞལ་དུ་སྟོབ༔ (将障碍邪魔纳入您的口中) མ་ར་ཙི་ཁཱ་ཧི༔ (玛拉 匝 喀嘿) 开启五种智慧之面！将五毒执着纳入您的口中！开启坛城本尊之面！将障碍邪魔纳入您的口中！玛拉 匝 喀嘿！ ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་རྡོ་རྗེའི་གླུ་བྱ༔ (享用会供，唱诵金刚之歌) ཐཏ ྅ཐ། ལྭཱཊཏམཧཱཙཊ། ཧཱཊཧཱཏརྒ༔ (达 俄达 瓦达玛哈匝 哈哈达尔嘎) 享用会供，唱诵金刚之歌！达 俄达 瓦达玛哈匝 哈哈达尔嘎！ (༩ན)བདག་འདྲ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ (我莲花生) གསང་སྔགས་བསྟན་པ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ (为了守护密咒教法) གཟའ་བདུད་དུག་གི་སྤུ་གྲི་ཡི༔ (星曜魔毒之剃刀) གསོལ་མཆོད་རིམ་པ་བསྟན་པར་བྱ༔ (供养仪轨将要宣说) 我莲花生，为了守护密咒教法，星曜魔毒之剃刀，供养仪轨将要宣说。 འདི་ལ་ཤིས་པའི་མཐུན་རྫས་རྣམས༔ (在此吉祥的供品) ཚང་ཞིང་བཀོད་ལེགས་བཤམས་ནས་ཀྱང་༔ (齐全且陈设精美) རྒྱུ་དུས་དག་དང་ཟེར་གཉིས་དུས༔ (在吉日良辰和双日之时) སྔགས་འདིས་དགུག་ཅིང་ཕུད་ཀྱིས་མཆོད༔ (以此咒语迎请，以精华供养) 在此吉祥的供品，齐全且陈设精美，在吉日良辰和双日之时，以此咒语迎请，以精华供养。 ཨཱོཾ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ། (嗡 诃雅 揭瓦 吽) བཛྲ་རཱ་ཧུ་ལ་ཙིཏྟ་ཤཀ་རུ་རིམ་མ་ཡོད་ཟ་འགྲམ་ཧ་ཧེ་ཛ་ཛ༔ (班杂 啦呼啦 泽达 萨卡 汝 瑞玛 约 匝 扎让 哈哈 匝匝) 嗡 诃雅 揭瓦 吽！班杂 啦呼啦 泽达 萨卡 汝 瑞玛 约 匝 扎让 哈哈 匝匝！ རྫས་བསྲེག་རོལ་དབྱངས་བཅས་ཏེ་བསྐུལ༔ (伴随焚烧供品和乐声来祈请) ཧཱུཾ། སྔོན་ཚེ་དབང་ཆེན་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀས༔ (吽！往昔大自在莲花黑汝嘎) དམ་ལ་བཏགས་པའི་ཆོས་སྐྱོང་མཐུ་རྩལ་ཅན༔ (以誓言束缚的具力护法) དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་གཟའ་མཆོག་རཱ་ཧུ་ལ༔ (大仙星曜之王 罗睺罗) ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ (祈请您以誓愿力降临此处) 伴随焚烧供品和乐声来祈请！吽！往昔大自在莲花黑汝嘎，以誓言束缚的具力护法，大仙星曜之王 罗睺罗，祈请您以誓愿力降临此处！ དྲག་པོའི་ཆ་ལུགས་དུད་ཁ་མུན་པའི་མདོག༔ (猛烈的装束，烟雾般的黑暗色) དབུ་དགུ་སྤྱན་སྟོང་བསྟན་ལ་བྱ་ར་མཛད༔ (九头千眼，为教法护卫) ཞལ་བགྲད་མཆེ་གཙིགས་ནད་ཀྱི་ན་བུན་འཁྲུག༔ (龇牙咧嘴，疾病如迷雾般弥漫) ཕྱག་གཡས་ཆུ་སྲིན་རྒྱལ་མཚན་ཕྱར་བ་ཡིས༔ (右手高举海怪旗帜) 猛烈的装束，烟雾般的黑暗色，九头千眼，为教法护卫，龇牙咧嘴，疾病如迷雾般弥漫，右手高举海怪旗帜。 འགལ་བྱེད་ཁྱུར་མིད་ཐར་པའི་དུས་སྐབས་མེད༔ (吞噬违逆者，没有解脱之时) གཡོན་པ་མདའ་གཞུས་ཉམས་པའི་སྙིང་ལ་གཟེར༔ (左手弓箭射向衰败者的心脏) སྐུ་སྨད་སྦྲུལ་མཇུག་ཀླུ་བདུད་ཕོ་ཉར་འགྱེད༔ (下身蛇尾，龙魔作为使者) 吞噬违逆者，没有解脱之时，左手弓箭射向衰败者的心脏，下身蛇尾，龙魔作为使者。 འབྱུང་བཞིའི་འཁོར་ལོ་དཀྲུགས་བསྡེབས་སྲིད་གསུམ་གཡོ༔ (搅动四大之轮，震动三界) སྤྲུལ་པ་གཟའ་བརྒྱད་གདོང་མོ་ཁ་བཞི་དང་༔ (化身八曜，四面獠牙) ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུའི་ཚོགས༔ (天龙八部，二十八星宿众) 搅动四大之轮，震动三界，化身八曜，四面獠牙，天龙八部，二十八星宿众。 རང་རང་མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་བཞེས་ལ༔ (请享用各自相应的誓言物) རྡོ་རྗེ་འཛིན་རྒྱལ་པདྨ་ཧེ་རུ་ཀ༔ (金刚持胜者莲花黑汝嘎) ཤྲཱི་སིངྷ་པདྨའི་སྤྱན་སྔ་རུ༔ (在吉祥狮子莲花面前) 请享用各自相应的誓言物，金刚持胜者莲花黑汝嘎，在吉祥狮子莲花面前。 ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་དྲན་མཛོད་ལ༔ (忆念您们如何承诺立誓) བདག་ལ་སྡང་བའི་ལས་ངན་དགྲ་བོ་འདི༔ (这个憎恨我的作恶仇敌) ཆོས་སྐྱོང་ཁྱོད་ལ་གསོད་པའི་གཉེར་དུ་གཏད༔ (交付于您护法来诛杀) 忆念您们如何承诺立誓，这个憎恨我的作恶仇敌，交付于您护法来诛杀。 ལོ་ཟླར་མ་བཞག་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་བར་མཛོད༔ (不要拖延时日，迅速超度) ཕོ་རྒྱུད་རྩད་ཆོད་མོ་རྒྱུད་མངལ་ནས་སྐྱོམས༔ (断绝男嗣，动摇女胎) 不要拖延时日，迅速超度，断绝男嗣，动摇女胎。 དགྲ་བོའི་སྲོག་རྩ་དམར་(༩བ)པོ་དོན་སྙིང་བཅས༔ (仇敌的命脉，红色心脏) ཁྱོད་ཀྱི་ཟས་སྐལ་མཐུན་རྫས་མ་ཡིན་ནམ༔ (不是您们的食物和供品吗？) སྲོག་ཆོད་སྙིང་ཕྱུངས་ཤ་རུས་དུམ་བུར་གཏུབས༔ (夺命，掏心，将血肉骨骼剁成碎片) 仇敌的命脉，红色心脏，不是您们的食物和供品吗？夺命，掏心，将血肉骨骼剁成碎片。 བཞེས་ཤིག་རོལ་ཅིག་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་རོལ༔ (享用吧，享乐吧，享用违背誓言的敌人) ཕ་ཚན་བདུན་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་རྩད་ནས་ཆོད༔ (父系七代全部断绝) 享用吧，享乐吧，享用违背誓言的敌人，父系七代全部断绝！
English
Du. Hum Hrih. Accomplished Wisdom. Karma of Wrathful Action. Father and Mother. Ignorance and Jealousy. In the Space of Accomplished Action. Hum Hrih. This Rudra, the Union of Five Poisons of Ignorance. The Heruka, the Complete Embodiment of Wisdom and Awareness. The Assembly of Emanated Messengers, Various Self-Arisen Forms. Sever the Root of Grasping and Fixation on the Five Poisons with the Kila. Cut the Stream of Samsara, Kīlāya. Unite in the Space of Equality and Perfection, Kīlāya. Om Padma Krotaya Kīlāya Hrih Tri Hur Thum Maraya Phat. Hum. Open the Face of Ultimate Reality. Devour the Three Realms of Samsara. Open the Face of the Five Wisdoms. Devour the Grasping and Fixation on the Five Poisons. Open the Face of the Mandala Deities. Devour the Obstacles, Enemies, and Obstructors. Mara Tsi Kha Hi. Enjoy the Feast and Sing the Vajra Song. Tat Ota Lwātatmahātsata Hāthātargha. I, Padmasambhava, For the Sake of Protecting the Secret Mantra Teachings. The Garland of Offerings to the Razor of Planetary Demons and Poisons. I Will Now Explain the Sequence of Offerings. Gather All the Auspicious Substances for This. Arrange Them Completely and Beautifully. At the Auspicious Time and the Time of the Two Rays. Invoke with This Mantra and Offer the Essence. Om Hayagriva Hum. Vajra Rahula Tsitta Shakaru Rimma Yö Zaagram Haha Dza Dza. Arouse with the Burning of Substances and Melodious Music. Hum. In the Past, the Great Powerful Padma Heruka. The Dharma Protector with Mighty Power Bound by Vows. Great Sage, Supreme Planet Rahula. I Beseech You to Come to This Place by the Power of Your Vow. Wrathful in Appearance, the Color of Smoky Darkness. Nine Heads, Thousand Eyes, Watching Over the Teachings. Bared Fangs, a Tumult of Disease Like a Fog. In Your Right Hand, You Hold Aloft a Banner of Makara. Swallowing the Adversaries, There Is No Time for Liberation. In Your Left Hand, an Arrow Pierces the Heart of the Degraded. The Lower Part of Your Body Is a Snake's Tail, Sending Forth Naga-Demons as Messengers. Stirring and Combining the Wheel of the Four Elements, Shaking the Three Realms. Emanations of Eight Planets, Four-Faced with Fangs. The Eight Classes of Gods and Demons, the Assembly of Twenty-Eight Constellations. Take These Vow Substances That Are Appropriate for Each of You. Vajradhara, King, Padma Heruka. In the Presence of Shri Singha Padma. Remember How You Pledged and Vowed. This Evil Enemy Who Hates Me. I Entrust to You, Dharma Protector, to Kill. Do Not Delay, Liberate Him Quickly. Cut Off the Male Lineage, Shake the Female Lineage from the Womb. The Enemy's Red Life Force, Together with His Heart. Are They Not Your Food and Offering Substances? Take Life, Tear Out the Heart, Chop Flesh and Bones into Pieces. Take, Enjoy, Enjoy the Enemy Who Has Broken His Vows. Cut Off All Seven Generations of His Ancestors. --------------------------------------------------------------------------------