Tibetan
322ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་འཁྲུགས་པ་སྡེབས་སུ་བཀོད་པ་བཀླགས་པས་དོན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། ། 44-6-18 ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་འཁྲུགས་པ་སྡེབས་སུ་བཀོད་པ་བཀླགས་པས་དོན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་འཁྲུགས་པ་སྡེབས་སུ་བཀོད་པ་བཀླགས་པས་དོན་གྲུབ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། །ཐུགས་རྗེ་ཉི་མའི་དངོས་བརྒྱ་ཤར་བའི་མོད། །འཛམ་གླིང་སྡུག་བསྔལ་སྨག་རུམ་མཐར་མཛད་ཕྱིར། །ཕྱག་ན་པད་དཀར་འཛིན་ཁྱོད་བརྟུལ་ཞུགས་རྩལ། །གྲུབ་པའི་གར་མཁན་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་འདུད། །གང་གི་རྣམ་སྤྲུལ་བཀའ་གཏེར་བསྟན་པའི་བདག །གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ལེགས་ལྡན་རྗེ། །ཉི་ཟླ་འོད་ཟེར་རྩོད་དུས་གངས་ཅན་གྱི། །ཕན་བདེའི་སྣང་བ་སྟེར་མཛད་གཙུག་ན་མཛེས། །ཟན་གཡང་རྣམ་སྣང་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བའི་མཛོད། །འཕགས་མཆོག་སྙིང་རྗེའི་ལྕགས་ཀྱིས་ལུས་ཅན་ཀུན། །འཁོར་བ་ལས་དྲངས་ཐར་པའི་དབྱིངས་ཆེན་པོར། །སྒྲོལ་བའི་ཟབ་གཏེར་སྔོན་མེད་ལེགས་པའི་ལམ། །སྐྱིད་ཤོད་མི་བདག་གཉེན་མདུན་ཤེ་མོང་གིས། །འཕྲུལ་སྣང་བར་ཁང་ནས་བཏོན་འཕྱོན་མའི་གར། །མ་ཞིག་ཞིག་པོས་འགྲོ་མང་འཁོར་གླིང་ལས། །མི་སྒྲོལ་ཉེས་ཀློང་བསྐྱུར་དང་འདི་མི་འདྲ། །དེ་ཕྱིར་འཕྲིན་ལས་སྒོམ་རིམ་(༢ན)གཅིག་བསྡེབས་པའི། །ངག་འདོན་བཀླགས་པས་དོན་ཀུན་གྲུབ་པ་འདི། །སྙིགས་དུས་པདྨའི་རྒྱལ་ཚབ་གཏེར་བདག་གླིང་། །བཞེད་སྐོང་སླད་དུ་ཡི་གེའི་ཕྲེང་བར་སྤེལ། །དེ་ལ་འདིར་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཉི་ཟླ་འོད་ཟེར་ལེགས་ལྡན་བདུད་འཇོམས་རྡོ་རྗེ་དཔལ་བཟང་པོས་ཟན་གཡང་མི་འགྱུར་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་བར་ཁང་གི་རྣམ་པར་སྣང་ 44-6-19 མཛད་ཀྱི་ཐུགས་ཀ་ནས་གདན་དྲངས་པའི་ཟབ་ལམ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་སྒྲུབ་ཐབས་དང་འཕྲིན་ལས་མ་བུ་ཁྲིགས་ཆགས་སུ་འདྲི་བ་ལ། བདེ་ལྡན་ཞིང་ན་ཆོས་སྐུ་འོད་དཔག་མེད། །གྲུ་འཛིན་རྩེ་མོར་ལོངས་སྐུ་སྤྱན་རས་གཟིགས། །རྔ་ཡབ་དཔལ་རིར་སྤྲུལ་སྐུ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བྱིན་རློབས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་ཡུམ་འཚོ་རྒྱལ་མ། །སྔགས་འཆང་སྣ་ནམ་རྡོ་རྗེ་བདུད་འཇོམས་དཔལ། །ཟབ་གཏེར་སྒོ་འབྱེད་སྤྲུལ་སྐུ་ལེགས་ལྡན་རྗེར། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་བྱིན་རློབས། །བཀའ་བབས་ཆོས་བདག་རྣམ་རྒྱལ་(༢བ)དཔལ་བཟང་པོ། །མཁས་བཙུན་གྲུབ་བརྙེས་ངག་དབང་རྣམ་པར་རྒྱལ། །སྤྲུལ་པའི་སྐུ་མཆོག་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་གྲུབ་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་༝། །ཁྱབ་བདག་སྨན་ལུང་བློ་མཆོག་རྡོ་རྗེའི་ཞབས། །ཟ་ཧོར་རིགས་འཛིན་བྱང་སེམས་མྱུ་གུ་རྩལ། །སྙ་ནམ་ཟློས་གར་པདྨ་ཕོ་ཉའི་སྤྲུལ་པ་གཏེར་བདག་
Chinese
322 大悲轮回解脱事业仪轨，错乱次第编排，诵读即成就，安住。 44-6-18 ༄༅། །大悲轮回解脱事业仪轨，错乱次第编排，诵读即成就，安住。 ༄༅། །大悲轮回解脱事业仪轨，错乱次第编排，诵读即成就，安住。嗡 斯瓦斯谛 悉昙！ 大悲日光百倍显， 为尽世间苦暗故。 手持白莲汝苦行， 成就舞者莲生敬。 彼之化身教藏主， 大藏法王列登杰， 日月光芒争辉时， 雪域利乐光明赐。 食子财神心意密藏， 圣观音悲悯铁钩， 轮回中救度众有情， 解脱于大界之深藏，前所未有之善道。 祈愿息修之主，于协秀地主，亲眷之前，谢莫之处， 幻化巴尔康中取出，放荡舞姿。 非毁坏者，于众生轮回洲， 不度罪恶深渊，此非如是。 是故事业次第合一之， 念诵诵读即成就此， 浊世莲花之王位，为藏主林， 为满汝愿，书于文字之鬘。 于此化身大藏，日月光列登杜炯多杰华桑波，于食子财神不变任运成就之巴尔康中显现 44-6-19 从您心中迎请之甚深道轮回解脱之修法及事业母子次第书写。于极乐刹土法身无量光，于持舵顶峰报身观世音，于雅砻华丽山化身托创匝，从心底祈祷，请您加持。 三世诸佛之母措嘉玛，持咒者那南多杰杜炯华，开启深藏之化身列登杰，从心底祈祷，请您加持。降旨法主南嘉华桑波，贤善成就者阿旺南嘉，化身之尊扎西华珠，从心底祈祷。 遍主曼隆洛乔多杰之足，萨霍传承菩萨苗芽匝，嘉南游戏莲花生使者化身藏主
English
322 Great Compassion, the Karma Ritual of Liberating from the Sphere of Cyclic Existence, Arranged in a Confused Order, Accomplishment Through Reading, Abides. 44-6-18 ༄༅། །Great Compassion, the Karma Ritual of Liberating from the Sphere of Cyclic Existence, Arranged in a Confused Order, Accomplishment Through Reading, Abides. ༄༅། །Great Compassion, the Karma Ritual of Liberating from the Sphere of Cyclic Existence, Arranged in a Confused Order, Accomplishment Through Reading, Abides. Om Swasti Siddham! The great compassion of the sun shines a hundredfold, To end the darkness of suffering in the world. You hold a white lotus in your hand, practicing asceticism, Homage to the accomplished dancer, Lotus Vajra. Whose emanation is the master of the teachings and treasures, The great treasure, the Dharma King Lekden Je, When the sun and moon contend for radiance, Granting the light of benefit and happiness to the Land of Snows. The secret treasury of the heart of Zanyang Namnang, The iron hook of the compassion of the noble Avalokiteśvara, Drawing all beings from cyclic existence, Liberating them into the great sphere of liberation, an unprecedented path of goodness. The Lord of Kyisho, before relatives in Shemong, Taken from the illusory Barkhang, a wanton dance. Unlike the destroyer, abandoning beings in the cycle of existence, Not liberating them from the abyss of wrongdoing. Therefore, this compilation of the practice stages of activity, This recitation, accomplishment through reading, For the sake of fulfilling the wishes of the regent of the lotus in this degenerate age, Terdak Ling, Spreading it into a garland of letters. Here, the great treasure emanation, Nyida Ozer Lekden Dujom Dorje Palsangpo, appearing in the form of the unchanging, spontaneously accomplished Barkhang, 44-6-19 Inviting from your heart the profound path of the practice method of liberating from the sphere of cyclic existence and the activities of mother and child in order. In the blissful realm, the Dharmakaya Amitabha, on the peak of Grudzin, the Sambhogakaya Avalokiteśvara, on the glorious mountain of Ngayab, the Nirmanakaya Thotreng Tsal, from the bottom of my heart I pray, please bless me. The mother of all Buddhas of the three times, Tsogyal Ma, the mantra holder Nanam Dorje Dujom Pal, the emanation Lekden Je who opens the profound treasure, from the bottom of my heart I pray, please bless me. The Dharma Lord of decree, Namgyal Palsangpo, the wise, virtuous, and accomplished Ngawang Nampar Gyal, the supreme emanation Trashi Paldrub, from the bottom of my heart I pray. The feet of the all-pervading Menlung Lochok Dorje, the Zahor lineage holder, Bodhisattva Myugu Tsal, the emanation of Nyanam's playful Padmasambhava, Terdak --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གླིང་པ་ལ་ཞེས་འདོན་པ་བསྒྱུར་ཆོག །འཕྲིན་ལས་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་༝། །བྱིན་རླབས་སྩོལ་མཛད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །བར་གཅོད་ཀུན་སེལ་མཁའ་འགྲོ་གཏེར་སྲུང་ལ། །སྙིང་ནས་གསོལ་བ་༝། །ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བུམ་གསང་ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་རིག་པའི་རྩལ། །སྨིན་བྱེད་དབང་གི་ཆུ་བོས་བདག་རྒྱུད་ཀྱི། །ཟབ་ལམ་རྟོགས་པའི་མྱུ་གུ་སྨིན་པར་ཤོག །ཐུན་མོང་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་རྡུལ་ཚོན་གྱི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བརྟེན་ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་། །ཡི་དམ་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ཞི་ཁྲོ་ཡི། །མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །སྙིང་གའི་རྩ་འདབ་ཞི་བ་རིགས་ལྔ་དང་། །དུང་ཁང་འཁོར་ལོ་རྟ་མགྲིན་ཁྲག་འཐུང་གི །ལྷ་ཚོགས་ཡོངས་ཤར་སྤྲོ་བསྡུའི་སྦྱོར་བ་སོགས། །ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །ཕྱི་ནང་ལུས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་མ་ལུས་པ། །མེ་ལོང་གཟུགས་བཞིན་གསལ་སྟོང་འཛིན་པ་མེད། །བློ་འདས་རིག་པའི་རྩལ་དུ་ཡོངས་ཤར་བ། །ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་རྣལ་འབྱོར་མཐར་ཕྱིན་ཤོག །དྷཱུ་ཏཱིའི་མར་སྣའི་ཨ་ཐུང་གཏུམ་ 44-6-20 མོའི་མེས། །ཧཾ་ཡིག་(༣ན)བཞུ་བའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་རྒྱུན། །འབར་འཛག་དྲོད་ཀྱིས་རུ་བྱེ་དངས་མ་རྒྱས། །ལུས་ཀུན་ཁྱབ་པའི་བདེ་སྟོང་སྐྱེ་བར་ཤོག །རིགས་བཟང་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་མཚན་ལྡན་མར། །མཉམ་སྦྱོར་ཐིག་ལེ་དབབ་དང་ལྡོག་པ་ལས། །དགའ་མཆོག་ཁྱད་པར་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པ་ཡི། །མཆོག་གི་བདེ་སྟོང་ལམ་དུ་ལོངས་པར་ཤོག །ཤན་འབྱེད་མཉེན་བཙལ་བྱུང་གནས་འགྲོ་གསུམ་འཚོལ། །གནད་དུ་དབབ་པའི་སྔོན་འགྲོས་རྒྱུད་སྦྱངས་ནས། །ཆོས་ཀུན་སེམས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ཀ་དག་པས། །རིག་རྩལ་ཆོས་སྐུ་རང་ངོ་འཕྲོད་པར་ཤོག །སྒྲོན་མ་རྣམ་བཞི་སྒོ་གསུམ་གཅུན་ཐབས་གསུམ། །གནད་བཞི་ལ་བརྟེན་འོད་གསལ་སྣང་བ་བཞིའི། །ལམ་བཟང་འཁྲུལ་པ་མེད་པར་ཉམས་བླངས་ནས། །ཚེ་འདིར་ཟུང་འཇུག་ཀུན་བཟང་མངོན་གྱུར་ཤོག །དབང་འབྲིང་རང་བཞིན་འཆི་ཁར་ཆོས་ཉིད་ཀྱི། །བར་དོ་གནད་ཀྱི་ཉམས་ལེན་ལ་བརྟེན་ནས། །མ་པང་བུ་རྒྱུག་ལྟ་བུར་རིགས་ལྔའི་ཚོགས། །ངོ་འཕྲོད་རྫུས་སྐྱེས་ཆོས་ཉན་གྲོལ་བར་ཤོག །བརྩོན་འགྲུས་དམན་པས་དབང་པོ་རབ་འབྲིང་གི།ཟབ་ལམ་རྣལ་འབྱོར་ཉམས་འོག་མ་ཆུད་དང་། །སྡིག་ཅན་བཙན་ཐབས་འདྲེན་ཕྱིར་བདག་གཞན་སེམས། །འོད་དཔག་མེད་ཀྱི་ཐུགས་ཀར་འཕོ་བར་ཤོག །མ་བསྒོམས་སངས་རྒྱས་ཆོས་ལྔར་གྲགས་པ་ལས། །དམ་རྫས་ཏིང་འཛིན་སྔགས་ཀྱིས་ཉེར་བསྒྲུབས་པ། །མྱོང་གྲོལ་བདུད་རྩིས་འགྲོ་ཀུན་ངན་སོང་སྒོ །རབ་(༣བ)བཅད་ཐར་པའི་ལམ་དུ་འཁྲིད་པར་ཤོག །རྩ་གསུམ་བྱིན་རླབས་རྟེན་འབྲེལ་སླུ་མེད་མཐུས། །རང་སེམས་དོན་གྱི་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་དབང་།
Chinese
祈请莲花生（莲花生大士，藏传佛教的祖师），祈请事业金刚（事业金刚，指能迅速成办事业的本尊）！ 从内心深处祈祷，我！ 祈愿加持的根本传承上师们， 降下成就甘露的本尊寂静与忿怒诸尊， 遣除一切障碍的空行母与护法神们， 从内心深处祈祷！ 外、内、秘密，即是坛城， 宝瓶灌顶、秘密灌顶、智慧灌顶、胜义灌顶，四种智慧的能量， 愿以成熟灌顶的甘露，使我相续中的 甚深道证悟的幼苗得以成熟！ 共同加行清净相续，依靠坛城与五种智慧光芒的境界， 愿本尊大悲尊寂静与忿怒尊的 大瑜伽（梵文：Mahāyoga）修持达到圆满！ 心间的脉瓣中，五部寂静尊， 以及海螺室轮、马头明王、饮血尊等， 所有坛城本尊显现，开展与收摄的结合等， 愿阿努瑜伽（梵文：Anuyoga）的修持达到圆满！ 外内身体的坛城，所有一切， 如镜中影像般，光明空性，毫无执着。 愿超越思维的智慧能量完全显现， 愿阿底瑜伽（梵文：Atiyoga）的修持达到圆满！ 命脉（梵文：dhūti）灯盏中，拙火（梵文：caṇḍālī）之火， 由吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）字融化所产生的菩提心之流， 以燃烧滴降的暖乐，增长融化之精华， 愿遍布全身的乐空得以生起！ 与具相明妃，年满十六的殊胜女子， 通过双运，降提与回遮明点， 从大乐、殊胜乐、离喜乐、俱生乐中， 愿能享用最胜乐空之道！ 区分、揉擦、寻觅生处、行处、住处三处， 在要点上降提，通过前行清净相续， 诸法皆于自心本性中本来清净， 愿智慧能量与法身自性得以认识！ 四灯、三门调伏、三种方法， 依靠四要，修持光明四相的 殊胜道，毫无错谬， 愿此生证得俱生双运普贤王如来果位！ 下等根器于临终时，中等根器于自性， 中阴（梵文：bardo）要诀的修持为基础， 如母子相遇般，五部佛尊， 愿能认识，并于转生中获得解脱！ 对于精进不足，上等与中等根器者， 若未能掌握甚深道瑜伽修持，以及 为了引导罪恶深重者，我与他人之心识， 愿能迁移至阿弥陀佛（梵文：Amitābha）的心间！ 从不修而成佛的五种法开始， 以誓言物、禅定、真言（梵文：mantra）来成办， 以尝解脱之甘露，封闭所有众生的恶趣之门， 引导至解脱道！ 愿三根本的加持与无欺的缘起力， 使自心成为具义的圣者观世音（梵文：Avalokiteśvara）！
English
I pray to Lingpa (Padmasambhava, the founder of Tibetan Buddhism), I pray to Trinley (Karma, referring to the activity of Vajra)! From the bottom of my heart, I pray, me! May the blessing-bestowing root and lineage Lamas, The Yidam (tutelary deity) peaceful and wrathful deities who shower down the nectar of accomplishment, The Dakinis (female embodiment of enlightened energy) and Dharma protectors who dispel all obstacles, From the bottom of my heart, I pray! Outer, inner, secret, the very mandala, Vase empowerment, secret empowerment, wisdom empowerment, knowledge of the skillful means of wisdom, May the nectar of ripening empowerment cause the Seedling of realization of the profound path in my being to ripen! Common preliminary practices purify the continuum, relying on the mandala of colored powders and the expanse of five wisdom lights, May the Great Yoga (Mahāyoga) practice of the compassionate great one, peaceful and wrathful Yidams, Reach its culmination! In the heart's petals, the five peaceful families, And the conch chamber wheel, Hayagriva (horse-necked one), blood-drinking deities, The complete manifestation of the assembly of deities, the union of expansion and contraction, etc., May the Anuyoga practice reach its culmination! The outer and inner body mandalas, without exception, Like reflections in a mirror, clear and empty, without grasping. May the energy of wisdom beyond intellect fully manifest, May the Atiyoga practice reach its culmination! In the central channel (dhūti), the short A of the butter lamp, the fire of fierce woman (caṇḍālī), The stream of bodhicitta (藏文：བྱང་ཆུབ་སེམས་，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，汉语字面意思：觉悟之心) from the melting of the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：seed syllable) syllable, May the essence of melting increase with the heat of blazing and dripping, May the bliss-emptiness pervading the entire body arise! With a qualified consort, a noble maiden who has reached sixteen, From the union, the drawing down and reversing of bindus (vital essence), From the great joy, the special joy, the joy of cessation, and the innate joy, May the supreme bliss-emptiness be enjoyed on the path! Distinguishing, rubbing, searching for the place of origin, the place of movement, and the three places of dwelling, Drawing down at the essential points, purifying the continuum through preliminary practices, Since all phenomena are primordially pure in the sphere of mind, May the energy of wisdom and the face of Dharmakaya (藏文：ཆོས་སྐུ，梵文天城体：धर्मकाय，梵文罗马拟音：dharmakāya，汉语字面意思：法身) be recognized! Four lamps, three methods of subduing the three doors, Relying on the four essentials, taking the excellent path of the four visions of clear light without delusion, May the state of union, Samantabhadra (藏文：ཀུན་ཏུ་བཟང་པོ，梵文天城体：समन्तभद्र，梵文罗马拟音：Samantabhadra，汉语字面意思：普贤), be realized in this life! At the time of death for those of average capacity, in the nature of reality for those of middling capacity, Relying on the essential practice of the Bardo (intermediate state), Like a mother and child meeting, the assembly of the five families, May they be recognized, and may one be liberated in a miraculous birth! For those who lack diligence, those of superior and middling faculties, If the profound path of yoga practice is not mastered, and In order to guide the sinful by force, may my own and others' minds, Be transferred to the heart of Amitabha (藏文：འོད་དཔག་མེད，梵文天城体：अमिताभ，梵文罗马拟音：Amitābha，汉语字面意思：无量光)! Beginning with the five dharmas known as becoming a Buddha without meditation, Accomplishing through samaya substances, samadhi, and mantra, With the nectar of tasting liberation, closing the doors of all beings to the lower realms, Guiding them to the path of liberation! May the blessings of the three roots and the unfailing power of interdependent origination, Make my own mind the meaningful Arya (noble) Avalokiteśvara (藏文：འཇིག་རྟེན་དབང་，梵文天城体：अवलोकितेश्वर，梵文罗马拟音：Avalokiteśvara，汉语字面意思：观世音)! --------------------------------------------------------------------------------