Tibetan
།གྲུ་འཛིན་རི་བོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་བཟང་དུ། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་སྐུ་རུ་སངས་རྒྱས་ནས། །དོན་གཉིས་འདོད་པ་འཇོ་བའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །ཅེས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འཁོར་བ་དབྱིངས་སྒྲོལ་གྱི་ལས་བྱང་འཁྲུགས་བསྡེབས་སུ་བཀོད་པ་བཀླགས་པས་དོན་གྲུབ་འདི་ནི་བདག་གི་ཕ་རྒན་ཞབས་དྲུང་ཧོར་བདུད་འདུལ་རབ་བརྟན་གྱི་དགོངས་རྫོགས་སྒྲུབ་མཆོད་ཨྱོན་སྨིན་གྲོལ་གླིང་བར་འཛུགས་པའི་སྟ་གོན་གྱི་ཚེ་སྤྲུལ་སྐུ་རིན་པོ་ཆེ་གཏེར་བདག་གླིང་པས་ཆོག་སྒྲིགས་ཤིག་གིས་གསུང་བ་དང་དུ་བླངས་ཏེ་ཟ་ཧོར་གྱི་སྔགས་དཀར་མ་ཎི་བ་བྱང་སེམས་མྱུ་གུ་རྩལ་གྱིས་སྦྱར་བའི་ཡི་གེ་པ་ནི་རིགས་འཛིན་གྱི་བཙུན་པ་འཇམ་དབྱངས་གྲགས་པའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།།
Chinese
在持舟山（Grudzin Riwai）的殊胜宫殿中， 世间自在（Jigten Wangchuk）化身佛陀。 愿成就二利、如意满愿的吉祥降临！ 这是在《大悲观世音轮回度脱事业仪轨》的汇集中所写，诵读此文便能成就意义。这是为了我父亲夏仲霍·杜杜尔·饶丹圆寂，在建于欧坚敏珠林（Ogyen Mindroling）的成就供养法会准备期间，应祖古仁波切（Tulku Rinpoche）德达林巴（Tertdag Lingpa）的仪轨要求而著。由扎霍（Zahor）的白衣咒士玛尼瓦·绛森米乌古·扎（Jangsem Myugu Tsal）所作，书写者为持明传承的僧人蒋扬扎巴（Jamyang Drakpa）。 萨瓦芒嘎拉姆（Sarwa Mangalam， सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，一切吉祥）！
English
In the excellent palace of Grudzin Riwai Mountain, Jigten Wangchuk (Lord of the World) became enlightened as a Buddha. May the auspiciousness of fulfilling both aims and granting wishes prevail! This was written in the compilation of 'Great Compassionate Avalokiteśvara's Karma Liberation from Samsara Ritual'. Reading this accomplishes the meaning. This is for the completion of the aspirations of my late father, Zhabdrung Hor Dudul Rabten, during the preparation for the accomplishment offering ceremony at Ogyen Mindroling. It was composed at the request of Tulku Rinpoche Tertdag Lingpa's ritual arrangement. Written by Jangsem Myugu Tsal, the white-robed mantra practitioner of Zahor, and the scribe is Jamyang Drakpa, a monk of the lineage holder. Sarwa Mangalam (सर्व मङ्गलम्，sarva maṅgalam，All auspiciousness)! --------------------------------------------------------------------------------