English
Yama Meda Kshe, Raja Sado, Runa Yoni, Raya Chani, Bheva Sattva, Jama Ri Hum, Ara Lito, Ja Hum Bam Hoh, Samaya Stam. ", "The request to be seated is: Hum! Accomplished Lord of Death, assembly of Yama sisters, assembly accomplished by reciting names and lives, remembering the vajra vows and pledges, remembering the accomplished deeds promised in previous lives, for the sake of firm vows, reside stably in this mandala place. Yama Meda Kshe, Raja Sado, Runa Yoni, Raya Chani, Samaya, Yana Mara, Ada." ] } --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྷི་ཏི་ཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན། ཟིལ་གྱིས་གནོན་པ་ནི། བྱ་ཁྱུང་གི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། ཨཱོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཀྲོ་ཏ་ཛྙ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་བྷནྡྷ་ཡ་ཕཊ། དབང་དུ་བསྡུ་བ་ནི། རྩེ་གསུམ་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ལ།ཧཱུཾ། འཇིག་རྟེན་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །འཇིགས་རུང་ལས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཆེན་ལས། །ཡེ་ཤེས་ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བྱིན་སྟོབས་ཀྱིས། །འཇིག་རྟེན་གདུག་པ་འདུལ་བའི་ཡེ་ཤེས་དང་། །སྲིད་པའི་སྙིང་ཁྲག་འདྲེན་པའི་ཏིང་འཛིན་ང་ལ་ཡོད། །ང་ནི་བགེགས་ཆེན་འདུལ་བ་ཡི། །སངས་རྒྱས་རྫུ་འཕྲུལ་བདག་སྦྱོང་བས། །བགེགས་ཀྱི་ཚོགས་རྣམས་ངལ་འདུལ་ལོ། །ཨཱོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་མཧཱ་པི་ཀ །ཛི་བི་ཏ་ཨནྟ་ཀ་ར། སརྦ་དུ་ཤ་སྟཾ་བ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། དམ་ཚིག་བསྟན་པ་ནི། རྡོ་རྗེ་རྩེ་གཉིས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་(༤བ)བསྟན་ཏེ། ཧཱུཾ། སྔོན་ཚེ་དཔལ་ཆེན་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། ཁྲོ་མཆོག་འབར་བའི་སྐུ་མངའ་དེས། །འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་གཟིར་ནག་ནི། །དྲེགས་པ་སྤོངས་ནས་སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །ཕོ་བྲང་འཁོར་དུ་དམ་ཚིག་བྱིན། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་བདག་སྦྱོར་བའོ། །ཕོ་བྲང་དཀྱིལ་འཁོར་མངའ་བདག་འདིར། །རྟག་ཏུ་དམ་ཚིག་ཚུལ་བཞིན་གྱིས། །བྷེ་ཝ་ས་ཏྭ། ས་མ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཐཱ། དམ་བསྒྲག་ནི། བེ་ཅོན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བསྟན་ཏེ། ཧཱུཾ། འཆི་བདག་ནག་པོ་འཁོར་བཅས་རྣམས། །རང་སེམས་དཔང་དུ་རབ་བཙུགས་ལ། །དམ་ཚིག་དག་ལ་གནས་པར་གྱིས། །འགལ་ན་མགོ་བོ་ཚལ་པར་འགས། །ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། རྡོ་རྗེ་མནའ་ཆུ་སྦྱིན་པ་ནི། ཆུ་སྟེར་བའི་སྟངས་ཀ་དང་བཅས་ཏེ། ཧཱུཾ། འདི་ནི་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད། །སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་རྡོ་རྗེའི་ཆུ། །མ་ཉམས་དངོས་གྲུབ་འཐོབ་བྱེད་ཅིང་། །འགལ་ 43-6-717 ན་མགོ་འགས་དམྱལ་བར་ལྷུང་། ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨི་དཾ་ཧོཿ པཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་སྐན། རྡོ་རྗེའམ་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག་པར་མོས་ཏེ། ཧོཿ འཆི་བདག་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་བྷེ་ཝ་ས་ཏྭ་འཁོར་དང་བཅས་པ་ཁྱེད་རྣམས་ཀྱིས་སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་གནུབས་ཆེན་སངས་རྒྱས་ཡེ་ཤེས་སོགས་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པའི་ཚོགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་དྲན་པར་གྱིས་ལ་མངོན་སྤྱོད་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་པ་མེད་པར་སྒྲུབ་པར་མཛོད་ཅིག །ཡ་མ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ།ཁྲག་གི་མཆོད་ཡོན་ནི། ཧཱུཾ། གྲུབ་པའི་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས། །འཕུང་བྱེད་ཤ་ཁྲག་ཞལ་གསོལ་ཏེ། །དམར་ཆེན་ཁྲག་ལ་ས་(༥ན) མ་ཡ། །མཐུན་པའི་དམ་རྫས་འདི་ལ་རོལ། །ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ། རཱ་ཛ་ས་དོ། རུ་ཎ་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཙ་ནི། ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་རཀྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བཟེད་ཞལ་དུ་སྦྲེང་། ཉེར་སྤྱོད་ནི། ཧཱུཾ། ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེ་འཁོར་བཅས་ལ། །དབ
Chinese
ྷི་ཏི་ཥྛ་ས་མ་ཡ་ལྷན།（祈请安住三昧耶） 降伏之法：结鸟鹏手印，念诵：ཨཱོཾ་ཤྲཱི་མཉྫུ་ཀྲོ་ཏ་ཛྙ་སརྦ་དུཥྚཱཾ་བྷནྡྷ་ཡ་ཕཊ།（嗡，吉祥，妙吉祥忿怒尊，缚一切恶者，帕特！） 摄伏之法：结三尖手印，念诵：ཧཱུཾ།（吽！） 世间阎罗死主大能者， 恐怖业力神变力大者， 以智慧禅定之加持力， 我有调伏世间恶毒之智慧， 亦有抽取有情心血之禅定。 我乃调伏大魔之， 诸佛神变之自性， 魔众于我皆调伏。 ཨཱོཾ་ཧྲཱིཿཥྚཱི་ཝི་ཀྲི་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ་མཧཱ་པི་ཀ །ཛི་བི་ཏ་ཨནྟ་ཀ་ར། སརྦ་དུ་ཤ་སྟཾ་བ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（嗡，赫利，施底，威格热达那那，吽吽，帕特帕特，玛哈毗卡，吉威达，安达嘎热，萨瓦，度夏，桑达亚，吽，帕特！） 誓言宣示：结金刚双印，念诵：ཧཱུཾ།（吽！） 昔日大威德阎罗敌， 忿怒炽燃身者， 彼时降伏死主阎罗王， 令其舍弃傲慢献心髓， 赐予宫殿眷属之誓言， 身语意与我合一。 于此宫殿坛城主， 恒常如法守誓言， bhé va sa tva（བྷེ་ཝ་ས་ཏྭ，bhava sattva，有情萨埵）, sa ma yé sa ma ya thā（ས་མ་ཡེ་ས་མ་ཡ་ཐཱ，samaye samaya tha，誓言，誓言，如是）。 誓言巩固：结杖印，念诵：ཧཱུཾ།（吽！） 黑阎罗及其眷属众， 以自心为证而立誓， 坚守誓言勿违越， 违者头颅碎为百瓣。 ya ma rā dzā sa ma ya hūṃ phaṭ（ཡ་མ་རཱ་ཛཱ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ，yamaraja samaya hum phat，阎魔法王，誓言，吽，帕特）。 金刚誓水加持：以施水之姿势，念诵：ཧཱུཾ།（吽！） 此乃文殊阎罗敌， 于其前立誓之金刚水， 不毁誓言得成就， 违者头裂堕地狱。 ya ma rā dza i daṃ hoḥ（ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཨི་དཾ་ཧོཿ，yamaraja idam hoh，阎魔法王，此，吼）, pakṣa sa ma ya i daṃ na ra skan（པཀྵ་ས་མ་ཡ་ཨི་དཾ་ན་ར་སྐན，paksha samaya idam nara skan， पक्ष समय इदं नर स्कन्， पक्ष समय इदं नर स्कन्，誓言，此，人，蕴）。 观想将金刚或手印置于顶上，念诵：ཧོཿ（吼！） 死主业力阎罗bhé va sa tva（བྷེ་ཝ་ས་ཏྭ，bhava sattva，有情萨埵）及其眷属，汝等当忆念莲花生大师、努钦·桑杰耶协等根本及传承之具德上师圣众之誓言，无碍成办猛烈事业。 ya ma rā dza badzra sa ma ya hūṃ（ཡ་མ་རཱ་ཛ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱུཾ，yamaraja vajra samaya hum，阎魔法王，金刚，誓言，吽）。 血供：念诵：ཧཱུཾ།（吽！） 成就之死主阎罗众， 享用血肉祭品， 以大红血为sa ma ya（ས་མ་ཡ，samaya，誓言）， 享用此殊胜誓物。 ya ma mé da kṣé（ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ，yama meda kshe，阎魔，脂肪，刹）, rā dza sa do（རཱ་ཛ་ས་དོ，raja sado，王，喜）, ru ṇa yo ni（རུ་ཎ་ཡོ་ནི，runa yoni，血，来源）, ra ya tsa ni（ར་ཡ་ཙ་ནི，raya tsani，血，切断）, kā la rū pa ya ma rā dza ma hā rakta pra tī tsha hoḥ（ཀཱ་ལ་རཱུ་པ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་མ་ཧཱ་རཀྟ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ，kala rupa yama raja maha rakta pratitsa hoh， काला रूप यम राज महा रक्त प्रतीच्छ होः， काला रूप यम राज महा रक्त प्रतीच्छ होः，黑，形，阎魔法王，大，血，领受，吼）, arghaṃ pra tī tsha kha raṃ khā hi（ཨརྒྷཾ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི，argham pratitsa kharam khahi， अर्घं प्रतीच्छ खरं खा हि， अर्घं प्रतीच्छ खरं खा हि，供品，领受，吞噬，吃）。 送入口中。 近供：念诵：ཧཱུཾ།（吽！） 供养业力阎罗及其眷属，
English
hri ti ṣṭha sa ma ya lhan. (Please abide by the Samaya) Subjugation: Showing the Garuda mudra, recite: Oṃ śrī mañju krota jña sarva duṣṭāṃ bhandha ya phaṭ! (Om, auspicious, Manjushri Wrathful One, bind all the wicked, Phat!) Subjugation: Showing the three-pointed mudra, recite: Hūṃ! Worldly Yama, Lord of Death, Great Powerful Ones, Terrifying Karma, Miraculous Power, Great Strength, Through the blessing power of wisdom Samadhi, I have the wisdom to subdue the evil of the world, And the Samadhi to draw the heart's blood of existence. I am the one who subdues the great obstacles, The self-training of the Buddhas' miraculous power, The hosts of obstacles are all subdued by me. Oṃ hrīḥ ṣṭī vi kri tā na na hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ mahā pi ka. Ji bi ta anta ka ra. Sarva du śa staṃ ba ya hūṃ phaṭ! Oath Declaration: Showing the Vajra double mudra, recite: Hūṃ! In the past, the great glorious Yama's enemy, The wrathful supreme one with a blazing body, At that time, the Lord of Death, Yama, the black tormentor, Abandoned arrogance and offered his heart essence, Bestowed the oath of the palace retinue, Body, speech, and mind are united with me. In this palace mandala lord, Always abide by the oath in accordance with the Dharma, bhé va sa tva (bhava sattva, Being of Existence), sa ma yé sa ma ya thā (samaye samaya tha, Vow, Vow, Thus). Oath Consolidation: Showing the staff mudra, recite: Hūṃ! Black Yama and his retinue, Establish yourselves with your own minds as witnesses, Abide by the oaths and do not transgress, If you transgress, your heads will be split into a hundred pieces. ya ma rā dzā sa ma ya hūṃ phaṭ (yamaraja samaya hum phat, Yama Raja, Vow, Hum, Phat). Vajra Oath Water Blessing: With the gesture of giving water, recite: Hūṃ! This is Manjushri, the enemy of Yama, The Vajra water vowed before him, Without breaking the vow, attain accomplishment, If you transgress, your head will split and you will fall into hell. ya ma rā dza i daṃ hoḥ (yamaraja idam hoh, Yama Raja, This, Hoh), pakṣa sa ma ya i daṃ na ra skan (paksha samaya idam nara skan, Vow, This, Human, Aggregate). Visualize placing the Vajra or mudra on the crown of the head, recite: Hoḥ! Lord of Death, Karma Yama, bhé va sa tva (bhava sattva, Being of Existence) and his retinue, you should remember the vows of the glorious gurus, the assembly of holy ones, including Guru Padmasambhava, Nubchen Sangye Yeshe, and others, root and lineage, and accomplish the fierce activities of manifest conduct without hindrance. ya ma rā dza badzra sa ma ya hūṃ (yamaraja vajra samaya hum, Yama Raja, Vajra, Vow, Hum). Blood Offering: Recite: Hūṃ! Accomplished Lord of Death, Yama, hosts, Enjoy the flesh and blood offerings, With great red blood as sa ma ya (samaya, Vow), Enjoy this supreme vow substance. ya ma mé da kṣé (yama meda kshe, Yama, Fat, Kshe), rā dza sa do (raja sado, King, Joy), ru ṇa yo ni (runa yoni, Blood, Source), ra ya tsa ni (raya tsani, Blood, Cut), kā la rū pa ya ma rā dza ma hā rakta pra tī tsha hoḥ (kala rupa yama raja maha rakta pratitsa hoh, Black, Form, Yama Raja, Great, Blood, Receive, Hoh), arghaṃ pra tī tsha kha raṃ khā hi (argham pratitsa kharam khahi, Offering, Receive, Devour, Eat). Send it into the mouth. Near Offering: Recite: Hūṃ! Offering to Karma Yama and his retinue, --------------------------------------------------------------------------------