Tibetan
319འཆི་བདག་ཞལ་དབྱེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་འཁྱེར་ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་བ་བཞུགས་སོ། ། 43-6-712 ༄༅། །འཆི་བདག་ཞལ་དབྱེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་འཁྱེར་ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །འཆི་བདག་ཞལ་དབྱེའི་ཕྲིན་ལས་རྒྱུན་འཁྱེར་ཚིག་ཉུང་དོན་གསལ་བ་བཞུགས་སོ། །མཐུ་སྟོབས་མི་བཟད་འབར་བའི་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །བདུད་དཔུང་ཕྱེར་འཐག་པདྨ་འབྱུང་གནས་དང་། །དྲག་སྔགས་བདག་པོ་གནུབས་ཆེན་ཡབ་སྲས་ཀྱི། །བཞེད་གཞུང་འཆི་བདག་འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་འཁྱེར་འདྲི། །རྟེན་དང་ཕྱི་ནང་དམ་རྫས་ཉེར་མཁོའི་ཡོ་བྱད་རྣམས་འདུ་བགྱིས། མཆོད་རྫས་རྣམས།སུམྦྷས་བསངས། སྭ་བྷཱ་ཝས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས། ཨ་ལས་ཐོད་པའི་སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ནང་དུ་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་མཐའ་དག་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཁྲག་གི་ཡོན་ཆབ། དབང་པོའི་མེ་ཏོག །ཤ་ཆེན་གྱི་བདུག་སྤོས། ཚིལ་ཆེན་གྱི་མར་མེ། མཁྲིས་ཆེན་གྱི་དྲི་ཆབ། །ཙིཏྟའི་ཞལ་ཟས། རྐང་ཆེན་གྱི་གླིང་བུ་ལ་སོགས་མཆོད་པའི་རྫས་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་བསམ། ཡ་མ་མེ་ད་ཀྵེ། རཱ་ཛ་ས་དོ། རུ་ཎ་ཡོ་ནི། ར་ཡ་ཙ་ནི། བྷེ་ཝ་ས་ཏྭ་ཛ་མ་རི་ཧཱུཾ། སརྦ་འབུ་པ་ཏ་ཡ་པ་ཏི། ཨརྒྷ་ཨཱཿཧཱུཾ། པུཥྤེ་ནས་ཤཔྟའི་བར་བརྗོད། ཆང་ལ་ཆོས་སྨན་བཏབ་ན་ཆེད་གཉེར་བརླབ་མི་དགོས་ཤིང་མེད་ཀྱང་བདག་བསྐྱེད་ཀྱི་དུས་སོང་བས་ཆད་སྐྱོན་མེད། གཏོར་མ་བསངས་སྦྱངས་རླུང་མེ་ཐོད་པའི་སྒྱེད་བུ་གསུམ་ལ་གནས་(༢ན)པའི་ཨ་ལས་བྷནྡྷའི་སྣོང་ལྕང་ལོར་བཅས་པ་གྲུ་གསུམ་འབར་བའི་ནང་དུ་ནྲྀ་དང་ཏྲི་ལས་རྣམ་པར་དགྲ་བགེགས་བྱད་མའི་ཤ་ཁྲག་ལ་ངོ་བོ་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་བསམ། ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་བ་ལིནྟ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ་ལན་གསུམ། རཀྟ་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨ་ལས་ཐོད་པའི་ 43-6-713 སྣོད་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བར་སྲིད་གསུམ་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་མ་ལུས་པ་བསྒྲལ་བ་ལས་བྱུང་བའི་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ལྦུ་འཕྲེང་རྦ་རླབས་འཕྱོ་ཞིང་ཡོངས་སུ་གང་བ་ལས་ཀྱི་གཤིན་རྗེའི་ལྷ་ཚོགས་དགྱེས་པ་བསྐྱེད་ནུས་པར་བསམ།ཨཱོཾ་མ་ཧཱ་རཀྟ་ཛྭ་ལ་མཎྜལ་ཧཱུཾ་ཧྲཱིཿཋ་ལན་གསུམ་གྱིས་བརླབ་བོ། །ལས་ཁུང་དང་རྟེན་བསངས་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་ཨེ་ལས་ལྕགས་ཁང་སྒོ་མེད་ཟུར་གསུམ་པ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བའི་ཕྱི་ལྕགས་མཁར་ཐོད་པའི་ར་བས་བསྐོར་བའི་ནང་མུན་པ་ནག་པོའི་གླིང་ཕྲག་དོག་གི་རླུང་གིས་ཞེ་སྡང་གི་མེ་སྦར་ཞིང་འདོད་ཆགས་ཀྱི་ཁྲག་དུག་ཁོལ་བའི་རླངས་པས་གཏི་མུག་གི་མུན་པ་འཐིབས་པའི་དབུས་སུ་ལྕགས་མཁར་གཅིག །དེའི་ཕྱི་རོལ་ཏུ་རིམ་པ་བཞིན་ལྕགས་མཁར་བརྒྱད། བཅུ་གཉིས། མུན་པའི་གླིང་། ལྕགས་མཁར་བཅུ་དྲུག་(༢བ)རྣམས་འཇིགས་ཤིང་རྔམ་པ་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རྫས་ལས་གྲུབ་པའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ་འཆི་བདག་གཤིན་རྗེའི
Chinese
319 这是关于阎魔法王开示仪轨的简明扼要的日常修持。 阎魔法王开示仪轨的简明扼要的日常修持。 阎魔法王开示仪轨的简明扼要的日常修持。以无与伦比的威力和力量燃烧的金刚，摧毁魔军的莲花生（Padmasambhava），以及忿怒咒语之主努钦（Gnubs-chen）父子，我祈请他们关于阎魔法王事业的传承。 准备好所依、内外坛城以及所需的供品。用 松巴（Sumbha） 净化供品，用 斯瓦巴瓦（Svabhava） 清净。从空性中，从 阿（Ah） 字生出广阔的颅器，其中充满了通过杀死所有邪恶的敌人和障碍而产生的血水，感官之花，大量的肉香，大量的脂肪灯，大量的胆汁香水，心识食物，大量的胫骨号等等，观想不可思议的供品。 亚玛 美达 恰 惹匝 萨多 汝那 哟尼 惹亚 匝尼 贝瓦 萨特瓦 匝 玛日 吽 萨瓦 额布 巴 达 亚 巴 迪 阿尔嘎 阿 吽（yama me da kṣe rā ja sa do ru ṇa yo ni ra ya tsa ni bhe va sa tva dza ma ri hūṃ sarva ebu pa ta ya pa ti argha āḥ hūṃ）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：亚玛，美达，恰，国王，萨多，汝那，哟尼，惹亚，匝尼，贝瓦，萨特瓦，匝，玛日，吽，一切，额布，巴，达亚，巴迪，供品，啊，吽）念诵从 花（Puspe） 到 声音（Shapta） 的供养咒。如果酒中加入了法药，则不需要特别加持，即使没有，由于自生本尊的阶段已经过去，也不会有任何过失。 净化朵玛，在空性中，从 阿（Ah） 字生出三个颅骨支架，上面放置着一个带有卷曲头发的 班扎（Bhandha） 器皿，其中充满了三角形燃烧物，观想 讷哩（Nṛ） 和 智（Tri） 字所化的敌人和障碍的血肉，其本质是巨大的甘露之海。 嗡 玛哈 巴林达 吽 舍 塔（oṃ mahā balinta hūṃ hrīḥ ṭha）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，大，供品，吽，舍，塔）念诵三遍。净化血，从空性中，从 阿（Ah） 字生出广阔的颅器，其中充满了通过杀死三界所有邪恶的敌人和障碍而产生的血海，充满了泡沫、浪花和波浪，观想这能够使业力阎魔法王众感到愉悦。 嗡 玛哈 惹匝 匝瓦拉 曼达拉 吽 舍 塔（oṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭha）（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：嗡，大，血，火焰，坛城，吽，舍，塔）念诵三遍以加持。 净化业力场所和所依，从空性中，从 诶（E） 字生出一个没有门的三角形铁房子，广阔而巨大，外面环绕着一个颅骨铁墙，里面是一个黑暗的岛屿，贪婪的风点燃了愤怒的火焰，欲望的血毒沸腾的蒸汽使愚痴的黑暗变得浓密，在中心是一个铁城堡。在它的外面，依次是八个铁城堡，十二个铁城堡，黑暗的岛屿，十六个铁城堡，所有这些都令人恐惧和畏惧，装饰着由墓地物质制成的各种装饰品，阎魔法王。
English
319 This is a concise and clear daily practice of the Yamaraja Opening Ceremony. Yamaraja Opening Ceremony Concise and Clear Daily Practice. Yamaraja Opening Ceremony Concise and Clear Daily Practice. With the invincible power and strength of the blazing Vajra, crushing the demon army, Padmasambhava, and the wrathful mantra lord Gnubs-chen father and son, I request their lineage of Yamaraja's activities. Gather the supports, inner and outer mandalas, and the necessary offerings. Purify the offerings with Sumbha, purify with Svabhava. From emptiness, from the letter Ah, arises a vast skull cup, filled with the blood water from killing all evil enemies and obstacles, sensory flowers, abundant meat incense, abundant fat lamps, abundant bile perfume, mind food, abundant shinbone horns, etc., visualize inconceivable offerings. yama me da kṣe rā ja sa do ru ṇa yo ni ra ya tsa ni bhe va sa tva dza ma ri hūṃ sarva ebu pa ta ya pa ti argha āḥ hūṃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Yama, Meta, Kshe, King, Sado, Runa, Yoni, Raya, Tsani, Bheva, Satva, Dza, Mari, Hum, All, Ebu, Pa, Daya, Pati, Offering, Ah, Hum) Recite from Puspe to Shapta. If Dharma medicine is added to the alcohol, there is no need for special blessing, and even if there is none, there will be no fault since the stage of self-generation has passed. Purify the Torma, in emptiness, from the letter Ah, arises three skull supports, upon which is placed a Bhandha vessel with curly hair, filled with a triangular burning substance, visualize the flesh and blood of enemies and obstacles transformed from the letters Nṛ and Tri, its essence being a vast ocean of nectar. oṃ mahā balinta hūṃ hrīḥ ṭha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Great, Offering, Hum, Hrih, Tha) Recite three times. Purify the blood, from emptiness, from the letter Ah, arises a vast skull cup, filled with the ocean of blood from killing all evil enemies and obstacles in the three realms, filled with foam, waves, and ripples, visualize this being able to please the Karma Yamaraja assembly. oṃ mahā rakta jvāla maṇḍala hūṃ hrīḥ ṭha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：Om, Great, Blood, Flame, Mandala, Hum, Hrih, Tha) Recite three times to bless. Purify the activity place and support, from emptiness, from the letter E, arises a triangular iron house without doors, vast and huge, surrounded by a skull iron wall on the outside, inside is a dark island, the greedy wind ignites the fire of anger, the steam of boiling blood poison of desire makes the darkness of ignorance thick, in the center is an iron castle. Outside of it, in order, are eight iron castles, twelve iron castles, a dark island, sixteen iron castles, all of which are terrifying and dreadful, adorned with various ornaments made of cemetery substances, Yamaraja. --------------------------------------------------------------------------------