Tibetan
ྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་གནོད་པ་ཀུན། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བཟློག་བསྒྱུར་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཤར་ཕྱོགས་ལྷ་ཡི་ཁང་བཟང་ཆེན་པོ་ན། །པདྨ་ཟླ་ཉི་དགྲ་བགེགས་བསྣོལ་བའི་སྟེང་། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཚངས་པའི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བཀྲ་ཤིས་གཡས་འཁྱིལ་དུང་གི་ཐོར་ཚུགས་ཅན། །རྣོ་ངར་རལ་གྲིས་དགྲ་བགེགས་ཡན་ལག་གཏུབ། །རྩིབས་སྟོང་གསེར་འཁོར་མགོ་ལུས་ཚལ་པར་ཤོག །(༡༤ན)ལྷ་ཡི་དམག་དཔུང་བྱེ་བ་ཕོ་ཉར་འགྱེད། །བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་མདོས་ཟོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཆགས་ཆེ་ནད་རིམས་དུག་མཚོན་༝། །བན་བོན་མཐུ་བྱད་སྟེང་འོག་བར་༝། ཁྱད་པར་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲིའི་༝། །དགྲ་བགེགས་སྟེང་དུ་བཟློག་བསྒྱུར་༝། །ལྷོ་ཕྱོགས་གནམ་ལྕགས་འབར་བའི་གཞལ་མེད་ནང་། །མཚོན་ཆ་མེ་རླུང་འཁྲུག་པའི་དབུས་ཤེད་ན། །སྤྲུལ་བ་ལྷ་ཡི་འབྲོག་གཡག་གངས་རིའི་མདོག །དབང་སྔོན་མདངས་འཛིན་རྭ་རྩེ་མཁའ་ལ་བསྙེག །དུག་གི་ཁ་རླངས་ན་བུན་ལྟ་བུར་འཐུལ། །མེ་འབར་རྨིག་པས་འབྱུང་པོ་འདམ་བཞིན་བརྫིས། །གྲངས་མེད་གཡག་རྒོད་མདོས་ཟོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཆགས་ཆེ་༝། །བན་བོན་༝། ཁྱད་པར་༝། །དགྲ་བགེགས་༝། །ནུབ་ཕྱོགས་རབ་དམར་བྱུ་རུའི་བ་གམ་ནང་། །པདྨ་ 42-6-696 ཉི་མ་བརྩེགས་པའི་གདན་སྟེང་དུ། །རླུང་སེམས་ལས་རུང་དཔའ་བོ་འབར་བ་རྩལ། ཁྲོ་ཆགས་ཉམས་ལྡན་གཡས་པའི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །དགྲ་བགེགས་སྙིང་ནས་རང་དབང་མེད་པར་འདྲེན། །གཡོན་པའི་ཞགས་པས་ཡན་ལག་བཅིངས་ནས་འགུགས། །རང་འདྲའི་སྤྲུལ་པ་སྟོང་གསུམ་ཁྱབ་པར་སྤྲོ། །མངག་གཞུག་ལས་མཁན་མདོས་ཟོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཆགས་ཆེ་༝། །བན་བོན་༝། ཁྱད་པར་༝། །དགྲ་བགེགས་༝། །བྱང་ཕྱོགས་འཇིགས་རུང་ལྕགས་མཁར་འབར་བའི་ནང་། །པད་ཉིད་དགྲ་བགེགས་བྲ་ནག་རྟ་ཡི་སྟེང་། །དྲག་པོ་ཀརྨ་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །ལྕགས་གཞུར་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་བཀང་དགྲ་སྙིང་འབིགས། །མདུང་རྣོན་ལོག་(༡༤བ)འདྲེན་ལྔ་ཕུང་ཚོགས་ལ་བསྣུན། །སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་སྲིན་པོའི་གཟུགས་འཛིན་པ། །གྲངས་མེད་བླ་ཚེ་ཤ་ཁྲག་སྲོག་ལ་རྔམས། །ལྷ་སྲིན་དམག་ཚོགས་མང་མཐོང་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཆགས་ཆེ་༝། །བན་བོན་༝། ཁྱད་པར་༝། །དགྲ་བགེགས་༝། །དུང་ཁྲ་དཀར་པོ་ནམ་མཁའི་དབྱིངས་སུ་བཤུར། །ལྕགས་སྡིག་ཡན་ལག་རྭ་མཇུག་ཕྱོགས་བཅུར་ཁྱབ། །དུང་སྤྱང་མཆེ་གཙིགས་ས་ལ་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ལྷ་ཀླུ་གནོད་སྦྱིན་རྩུབ་འགྱུར་དྲག་ཤུལ་སྟོན། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་བགྲང་ཡས་པ། །སྣ་ཚོགས་མཚོན་འཛིན་གཏུམ་ཁྲོས་མི་སྡུག་བཞིན། །འགུགས་འཆིང་གསོད་སྒྲ་འབྲུག་སྟོང་ལྟ་བུར་ལྡིར། །བཀའ་ཉན་བཤན་པ་མདོས་ཟོར་མཐུ་དཔུང་བསྐྱེད། །ཆགས་ཆེ་༝། །བན་བོན་༝། ཁྱད་པར་༝། །དགྲ་བགེགས་༝། །བྷྱོ། ལྷ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་རྩལ། །སྐྱིན་མཐིང་རྡོ་རྗེ་གཡའ་མ་སྐྱ
Chinese
愿所有妖魔鬼怪的侵害，都回遮转变到仇敌邪魔身上！ 东方，在天神的宏伟宫殿中， 莲花、日月与仇敌邪魔交错之上， 镇压三界的光明之神大梵天王， 拥有吉祥右旋海螺的发髻， 以锋利宝剑斩断仇敌邪魔的肢体， 愿千辐金轮将头颅身体劈成碎片！(14a) 天神的军队化为无数使者， 听命者、执行者，增长替身朵玛、凶猛诅咒的力量！ 贪恋、大病、瘟疫、毒药、武器， 苯教巫术，上、下、中间， 特别是妖魔鬼怪的， 回遮转变到仇敌邪魔身上！ 南方，在燃烧着天铁的无量宫殿中， 在兵器火焰交战的猛烈之处， 化身成天神的野牦牛，拥有雪山的颜色， 持有蓝色光芒，犄角直指天空， 毒气如同雾气般弥漫， 燃烧的蹄子像踩烂泥一样踩踏妖魔。 无数的野牦牛，增长替身朵玛、凶猛诅咒的力量！ 贪恋、大病、瘟疫、毒药、武器， 苯教巫术，上、下、中间， 特别是妖魔鬼怪的， 回遮转变到仇敌邪魔身上！ 西方，在红珊瑚的屋檐下， 在莲花、 日月重叠的座垫上， 随心所欲驾驭风心的勇猛燃烧者， 拥有愤怒与贪恋的姿态，右手持铁钩， 从仇敌邪魔的心中不由自主地勾出， 左手的绳索捆绑肢体并拉拽。 幻化出无数与自身相同的化身，遍布三千世界。 派遣使者，增长替身朵玛、凶猛诅咒的力量！ 贪恋、大病、瘟疫、毒药、武器， 苯教巫术，上、下、中间， 特别是妖魔鬼怪的， 回遮转变到仇敌邪魔身上！ 北方，在令人恐惧的燃烧铁城中， 莲花、日月、仇敌邪魔位于黑色骏马之上， 勇猛的羯磨金刚燃烧者， 拉满铁弓，以铁箭射穿仇敌的心脏， 利矛刺向邪恶的(14b)五蕴聚合体， 化身的使者，呈现罗刹的形象， 无数的生命，贪婪地吞噬血肉生命。 天神罗刹的军队，显现神通力量，增长力量！ 贪恋、大病、瘟疫、毒药、武器， 苯教巫术，上、下、中间， 特别是妖魔鬼怪的， 回遮转变到仇敌邪魔身上！ 花纹斑斓的白色海螺，在天空的广阔中回旋， 铁蝎的肢体、犄角、尾巴遍布十方。 海螺发出狼嚎般的尖啸，如闪电般划过大地， 向天龙、夜叉展现粗暴凶猛的姿态。 显有世间的天神、邪魔等八部众，数不胜数， 手持各种兵器，呈现凶猛可憎的面容。 勾召、束缚、杀戮之声，如雷霆般轰鸣。 听命的屠夫，增长替身朵玛、凶猛诅咒的力量！ 贪恋、大病、瘟疫、毒药、武器， 苯教巫术，上、下、中间， 特别是妖魔鬼怪的， 回遮转变到仇敌邪魔身上！ bhyaḥ（藏文），伟大的金刚燃烧者！ 青蓝色金刚，孔雀翎毛。