English
May all harms from demons and evil spirits be turned back and transformed onto enemies and obstructors! In the great celestial palace of the East, Above the lotus, sun, moon, and crossed enemies and obstructors, The great Brahma King, who subdues the three realms, With a auspicious right-spiraling conch shell hairstyle, May the sharp sword cut off the limbs of enemies and obstructors, May the thousand-spoked golden wheel shatter their heads and bodies into pieces! (14a) May the celestial armies spread out as countless messengers, Obedient ones, executors, increase the power of ransom tormas and fierce curses! Attachment, great sickness, epidemics, poisons, weapons, Bonpo sorcery, above, below, and in between, Especially those of demons and evil spirits, Turn back and transform onto enemies and obstructors! In the South, within the immeasurable palace of blazing meteoric iron, In the midst of the fierce battle of weapons and flames, Emanating as a celestial wild yak, with the color of a snow mountain, Holding blue radiance, horns reaching towards the sky, Poisonous breath billowing like mist, Trampling spirits like mud with burning hooves. Countless wild yaks, increase the power of ransom tormas and fierce curses! Attachment, great sickness, epidemics, poisons, weapons, Bonpo sorcery, above, below, and in between, Especially those of demons and evil spirits, Turn back and transform onto enemies and obstructors! In the West, within the coral eaves, On a seat of stacked lotus, sun, and moon, The heroic burner who can manipulate wind and mind at will, With an attitude of wrath and attachment, the right hand holds an iron hook, Involuntarily hooking out from the hearts of enemies and obstructors, The left hand's rope binds the limbs and pulls. Emanating countless emanations identical to oneself, pervading the three thousand worlds. Dispatching messengers, increase the power of ransom tormas and fierce curses! Attachment, great sickness, epidemics, poisons, weapons, Bonpo sorcery, above, below, and in between, Especially those of demons and evil spirits, Turn back and transform onto enemies and obstructors! In the North, within the terrifying burning iron city, Lotus, sun, moon, enemies, and obstructors are on top of a black horse, The fierce Karma Vajra burner, Draws the iron bow, pierces the hearts of enemies with iron arrows, Thrusts the sharp spear into the aggregates of the evil (14b) five skandhas, The emanation messengers, taking the form of rakshasas, Countless lives, greedily devouring flesh and blood. Celestial rakshasa armies, manifesting magical powers, increase power! Attachment, great sickness, epidemics, poisons, weapons, Bonpo sorcery, above, below, and in between, Especially those of demons and evil spirits, Turn back and transform onto enemies and obstructors! The mottled white conch shell swirls in the vastness of the sky, The limbs, horns, and tail of the iron scorpion spread in all ten directions. The conch shell emits a wolf-like howl, flashing across the earth like lightning, Displaying a rough and fierce demeanor to nagas and yakshas. Countless gods, demons, and the eight classes of beings in existence, Holding various weapons, with fierce and repulsive faces. The sounds of summoning, binding, and killing roar like a thousand thunders. Obedient butchers, increase the power of ransom tormas and fierce curses! Attachment, great sickness, epidemics, poisons, weapons, Bonpo sorcery, above, below, and in between, Especially those of demons and evil spirits, Turn back and transform onto enemies and obstructors! bhyaḥ (藏文), Great Vajra burner! Azure Vajra, peacock feathers. -------------------------------------------------------------------------------- ོང་། །རྣམ་སྤྲུལ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་དང་། །བཀའ་ཉན་འཁོར་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡིས། །གཞན་ཡང་བཟློག་ཅིང་བསྒྱུར་བ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་བཅས་ལ། །གནོད་ཅིང་བར་དུ་གཅོད་པ་ཡི། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་གཅིག་བཟློག །ཡེ་འབྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །གློ་བུར་བདུན་བརྒྱ་ཉི་ཤུ་བཟློག །བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་བཟློག །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བཅོ་བརྒྱད་བཟློག །སྐེག་ཆེན་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་བཟློག །ལྷ་ཆེན་དྲག་པོའི་གདུག་རྩུབ་ 42-6-697 བཟློག །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་རྒྱུ་སྟབས་བཟློག །མགོན་པོའི་བར་བུ་བསྐོར་བ་བཟློག །གཤིན་རྗེའི་འཁྲུལ་འཁོར་བཅས་པ་བཟློག །དྲང་(༡༥ན)སྲོང་བྲམ་ཟེའི་དམོད་པ་བཟློག །གཟའ་ཡི་ཀི་ཀང་འཕེན་པ་བཟློག །བཙན་ནད་གཟེར་ཁ་གཏོང་བ་བཟློག །ས་བདག་ཀླུ་ཡི་མཛེ་ནད་བཟློག །པེ་ཀར་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་བཟློག །འགོང་པོ་སྤུན་དགུའི་གནོད་པ་བཟློག །འདྲེ་ངན་དམ་སྲིའི་བར་ཆོད་བཟློག །བནྡེའི་འབུམ་སྐོར་བྱེད་པ་བཟློག །སྔགས་པའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག །བོན་གྱིས་བཙོ་དམར་འཕེན་པ་བཟློག །མུ་སྟེགས་ངན་སྔགས་བྱེད་པ་བཟློག །བྱད་ཕུར་རྦོད་གཏོང་བྱུང་བ་བཟློག །མནན་གཏད་སྲེག་འཕང་བྱས་པ་བཟློག །སྔ་ཞགས་མདའ་ལྟར་འཕེན་པ་བཟློག །ཕྱི་ཞགས་དྲུ་ལྟར་འཐུལ་བ་བཟློག །ཡས་ཀྱི་བདུད་དུ་གཡོས་པ་བཟློག །མས་ཀྱི་སྲི་རུ་ལངས་པ་བཟློག །ཕ་ཚན་ནང་གི་རྒྱ་འདྲེ་བཟློག །མ་ཚན་ངན་པའི་དུག་འདྲེ་བཟློག །མོ་བཏབ་མོ་རུ་ངན་པ་བཟློག །རྩིས་བྱས་རྡེའུ་ངན་པ་བཟློག །ཁྱིམ་གང་མི་ཡི་ནད་འདྲེ་བཟློག །སྒོ་གང་ནོར་གྱི་གོང་འདྲེ་བཟློག །བན་བོན་སྔགས་པའི་ཟོར་ལ་བཟློག །མགོན་པོས་སྦྱིན་སྲེག་བྱེད་པ་བཟློག །མ་མོས་ཐུན་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག །ཡུངས་ཀར་ཁྲོ་བོའི་རྦབ་ཟོར་བཟློག །བནྡེ་ཡོངས་ཀྱི་སྔགས་བྱད་བཟློག །དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་པར་བུ་བཟློག །ཀླུ་བདུད་ནག་པོའི་གཏད་ཁྲམ་བཟློག །བོན་པོ་ཡོངས་ཀྱི་ལྷ་ཆད་བཟློག །བལ་པོའི་ངན་སྔགས་སྦྱོར་བ་བཟློག །རྒྱ་གར་ཆོས་ཀྱི་མཐུ་བྱད་བཟློག །མར་པས་ཕྲ་མེན་གཏོང་བ་བཟློག །སུམ་པས་གླང་དམར་རྨོ་བ་བཟློག །མི་ཉག་འབོ་(༡༥བ)བེ་ཐམས་ཅད་བཟློག །བོད་ཀྱི་རྦོད་གཏོང་བྱེད་པ་བཟློག །བྲམ་ཟེའི་སྔགས་རྒོད་དམོད་པ་བཟློག །དྲི་ཟས་སྨྱོས་ཤིང་འཐིབས་པ་བཟློག །རྒྱལ་པོས་སྨྱོ་འབོག་གཏོང་བ་བཟློག །སྲིན་པོ་ཤོད་ཁ་གཏོང་བ་བཟློག །བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ལ་བཏབ་པ་བཟློག །བཙན་གྱི་ཞགས་པ་འཕེན་པ་བཟློག །གནོད་སྦྱིན་རྩིས་ལ་འདབས་པ་བཟློག །འབྱུང་པོས་ཉམས་ལེན་བྱེད་པ་བཟློག །མཚེ་ཟོར་ཡུངས་ཟོར་འཕེན་པ་བཟློག །ཐེའུ་རང་བསྲིས་ལ་བརྐུ་བ་བཟློག །གློ་བུར་ཡེ་འབྲོག་ཐམས་ཅད་ 42-6-698 བཟློག །འབྱུང་པོས་གོད་འདྲེ་བྱེད་པ་བཟློག །གས་རགས་བསྲིས་ { "translations": [ "复现种种化身，以及化身的化身，", "还有听命的眷属如海会般围绕。", "所有那些被遣除和转变的，", "对于瑜伽士我等师徒眷属，", "所有那些带来损害和制造障碍的，", "八十一种不祥之兆皆遣除。", "三百六十种突发灾难皆遣除。", "七百二十种意外事故皆遣除。", "八千种魔障皆遣除。", "一万八千种鬼怪皆遣除。", "三百六十种大灾难皆遣除。", "大力天神的恶毒诅咒皆遣除。", "阿修罗的恶意中伤皆遣除。", "护法神的恶意诅咒皆遣除。", "阎罗王的迷惑之轮皆遣除。", "仙人、婆罗门的恶毒诅咒皆遣除。", "星曜的凶猛攻击皆遣除。", "麻风病等恶性疾病皆遣除。", "地神、龙族的麻风病皆遣除。", "白哈尔王的幻术皆遣除。", '贡布九兄弟的损害皆遣除。', "恶鬼、厉鬼的障碍皆遣除。", "僧侣的诅咒皆遣除。", "咒师的恶咒反噬皆遣除。", "苯教徒的血祭诅咒皆遣除。", "外道的恶毒咒语皆遣除。", "诅咒、降头术等皆遣除。", "压制、诅咒、焚烧等行为皆遣除。", "如箭般射来的诅咒皆遣除。", "如雾般弥漫的诅咒皆遣除。", "上方魔鬼的侵扰皆遣除。", "下方邪祟的作祟皆遣除。", "家族内部的家鬼作祟皆遣除。", "母亲方面的恶毒鬼怪皆遣除。", "恶劣的占卜皆遣除。", "不祥的卦象皆遣除。", "家庭内部的疾病邪魔皆遣除。", "家门内的牲畜损失邪魔皆遣除。", "喇嘛、苯教徒、咒师的诅咒皆遣除。", "护法神的焚烧祭祀皆遣除。", "空行母的恶毒诅咒皆遣除。", "芥子忿怒本尊的凶猛诅咒皆遣除。", "所有僧侣的恶咒皆遣除。", "大自在天的符印诅咒皆遣除。", "黑龙的诅咒文书皆遣除。", "所有苯教徒的誓言违背皆遣除。", "尼泊尔的恶毒咒语皆遣除。", "印度的宗教巫术皆遣除。", "玛尔巴的恶毒诅咒皆遣除。", "松巴的血祭诅咒皆遣除。", "米娘的诅咒皆遣除。", "藏族的诅咒皆遣除。", "婆罗门的恶毒诅咒皆遣除。", "鬼神的迷惑侵扰皆遣除。", "国王的精神错乱皆遣除。", "罗刹的恶语诅咒皆遣除。", "魔鬼的陷阱皆遣除。", "赞神的束缚皆遣除。", "夜叉的算计皆遣除。", "明咒师的邪恶行径皆遣除。", "恶毒的芥子诅咒皆遣除。", "妖精盗取牲畜魂魄皆遣除。", "所有突发和意外的灾难皆遣除。", "妖魔作祟引发的灾祸皆遣除。", "所有破损和损耗皆遣除。" ], "english_translations": [ "Emanations manifesting as further emanations,", "And surrounded by a sea of obedient retinues.", "Furthermore, whatever is averted and transformed,", "For us yogis, along with our retinue,", "Whatever brings harm and creates obstacles,", "Eighty-one bad omens are averted.", "Three hundred and sixty sudden calamities are averted.", "Seven hundred and twenty unexpected accidents are averted.", "Eight thousand kinds of obstructing forces are averted.", "Eighteen thousand kinds of harmful spirits are averted.", "Three hundred and sixty great misfortunes are averted.", "The fierce and malevolent curses of the great gods are averted.", "The malicious slanders of the Asuras are averted.", "The malevolent curses of the protectors are averted.", "The deluding wheel of Yama is averted.", "The malicious curses of sages and Brahmins are averted.", "The fierce attacks of the planets are averted.", "Leprosy and other malignant diseases are averted.", "The leprosy of the earth deities and Nagas is averted.", "The magical illusions of Pehar Gyalpo are averted.", "The harm from the nine Gongpo brothers is averted.", "The obstacles from evil spirits and vengeful ghosts are averted.", "The curses of monks are averted.", "The reversed curses of mantra practitioners are averted.", "The blood sacrifice curses of Bonpos are averted.", "The malicious spells of non-Buddhists are averted.", "Curses and black magic are averted.", "Suppression, curses, burning, and other actions are averted.", "Curses shot like arrows are averted.", "Curses spreading like mist are averted.", "The disturbances from upper demons are averted.", "The hauntings from lower spirits are averted.", "The haunting of family ghosts within the household is averted.", "The evil spirits causing livestock loss at the gate are averted.", "The curses of lamas, Bonpos, and mantra practitioners are averted.", "The fire offerings of the protectors are averted.", "The malicious curses of Dakinis are averted.", "The fierce curses of mustard seed wrathful deities are averted.", "The curses of all monks are averted.", "The seal curses of Mahadeva are averted.", "The curse documents of the black Nagas are averted.", "The broken vows of all Bonpos are averted.", "The malicious spells of Nepal are averted.", "The religious witchcraft of India is averted.", "The malicious curses of Marpa are averted.", "The blood sacrifice curses of Sumpas are averted.", "The curses of Minyak are averted.", "The curses of Tibetans are averted.", "The malicious curses of Brahmins are averted.", "The bewilderment and confusion of spirits are averted.", "The madness inflicted by kings is averted.", "The evil speech curses of Rakshasas are averted.", "The traps of demons are averted.", "The snares of Tsen spirits are averted.", "The calculations of Yakshas are averted.", "The evil practices of practitioners are averted.", "The evil mustard seed curses are averted.", "The theft of livestock souls by Theurang spirits is averted.", "All sudden and unexpected calamities are averted.", "The disasters caused by demons are averted.", "All damages and losses are averted.