Tibetan
ེ་རཱ་ཡ། ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ། སཱུཪྻ་ཙནྡྲ་པྲ་ཏི་བྷྱ་ཏིར་བཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་གདན་སྟེང་དུ། །འབར་བའི་ཧཱུཾ་བཅུ་འཕྲོས་པ་ལས། །འཕྲོས་འདུས་ཁྲོ་བོ་བཅུ་རུ་གྱུར། །ཧཱུཾ་ཀར་རྣམ་རྒྱལ་དབྱུག་སྔོན་རྒྱལ། །གཤིན་རྗེ་མི་གཡོ་རྟ་འགྲིན་རྒྱལ། །འདོད་རྒྱལ་བདུད་རྩིི་ཁམས་གསུམ་རྒྱལ། །སྟོབས་པོ་ཆེ་རྣམས་རིམ་བཞིན་བསྒོམ། །ཀུན་ཀྱང་ཞལ་གསུམ་ཕྱག་དྲུག་པ། །སྐུ་མདོག་ཁྲོ་ཚུལ་མཚོན་ཆ་འཛིན། །དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན། །སྐུ་སྨད་ལྕགས་ཕུར་ཟུར་གསུམ་འབར། །ཕྱོགས་སྐྱོང་བཅུ་ཡི་སྙིང་གར་བཏབ། །མེ་དཔུང་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་གྲངས་ལས་འདས། །བར་ཆད་བགེགས་དཔུང་མ་ལུས་པ། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་གྷ་རྫ་གྷ་རྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཌ། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། །བར་ཆད་འབྱུང་པོ་པ་ཙ་པ་ཙ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལམ་ཧཱུཾ། །བར་ཆད་འབྱུང་པོ་བནྡྷ་བནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊ། བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ། བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཏིཥྛ་ཏིཥྛ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ། བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཚིནྡྷ་ཚིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ།ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ། བར་ཆད་འབྱུང་པོ་བྷིནྡྷ་བྷིནྡྷ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་མཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ། (༤བ)བར་ཆད་འབྱུང་པོ་སྥོ་ཊ་སྥོ་ཊ་ཧཱུཾ་ཕཊ།གསུམ་པ་སྲེག་པར་བྱེད་པ་མེ་ཡི་མཚམས། །ཧཱུཾ། བདག་ཉིད་དཔལ་གྱི་ཐུགས་ཀ་ནས། །ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་མེ་འབར་བས། །སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་ཀུན། །བསྐལ་པའི་མེ་དཔུང་ཆེན་པོ་བཞིན། །འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་རབ་ཏུ་འབར། །རྡོ་རྗེའི་ཚ་ཚ་ཞུགས་སུ་ 42-6-6 འཕྲོ། །སྲིད་པ་གསུམ་ཡང་སྲེག་བྱེད་ན། །བར་གཅོད་བདུད་རྣམས་སྨོས་ཅི་དགོས། །ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ། །བཞི་པ་མཚོན་ཆ་འཆོལ་བའི་མཚམས་གཅོད་པ། །ཧཱུཾ།ཐུགས་ལས་ཨཱོཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཨེ་ཛ༔། སྤྲོས་པའི་རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་དང་། །ཕུར་བུ་ཐོ་བ་རལ་གྲིར་གྱུར། །སྟེང་ཡང་མཚོན་ཆའི་བླ་བྲེ་ལ། །མཚོན་ཆའི་ཐོག་དང་སེར་ཆེན་འབེབས། །འོག་ཀྱང་མཚོན་ཆའི་ས་གཞི་ལ། །མཚོན་ཆའི་འཕྲོ་འདུ་མེ་ལྟར་འབར། །ཕྱོགས་མཚམས་མཚོན་ཆས་གཏམས་པ་ལ། །མཚོན་ཆའི་ཚ་ཚ་སྐར་ལྟར་འཕྲོ། །མཚོན་ཆ་རྣམ་ལྔས་མཚམས་བཅད་པས། །བར་གཅོད་བདུད་དཔུང་བརླག་པར་བྱ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཀཱི་
Chinese
ེ་རཱ་ཡ། ཨཱི་ཤ་ནཱ་ཡ། སཱུཪྻ་ཙནྡྲ་པྲ་ཏི་བྷྱ་ཏིར་བཾ་ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཧཱུཾ། 从我自身本尊的内心深处， 于十方护法的座垫之上， 放射出燃烧的十个吽字(ཧཱུཾ)， 光芒四射汇聚化为十尊忿怒尊。 吽嘎拉（ཧཱུཾ་ཀར་）胜幢，蓝色胜幢， 阎魔（གཤིན་རྗེ་）不动，马头胜， 欲胜甘露，三界胜， 依次观想这些大威力者。 所有尊都具三面六臂， 身色忿怒，手持兵器， 以尸林装束严饰自身， 下半身是燃烧的三棱铁橛， 钉于十方护法的心间。 从火焰燃烧的中心， 化现出无量无数的化身。 将所有障碍和魔军， 如微尘般彻底摧毁。 ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུཾ་ཀ་ར་ཧཱུཾ་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་གྷ་རྫ་གྷ་རྫ་ཧཱུཾ་ཕཊ། །（嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽，ōng bǎnzá zhuō dá hōng gā ra hōng，Om Vajra Krodha Hum Kara Hum，嗡，金刚，忿怒，吽，嘎ra，吽）摧毁障碍生起！ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུཾ་ཕཊ། །（嗡 班杂 卓达 贝杂雅 吽，ōng bǎnzá zhuō dá bèi zá yǎ hōng，Om Vajra Krodha Vijaye Hum，嗡，金刚，忿怒，胜利，吽）摧毁障碍生起！ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ནཱི་ལ་དཎྜ་ཧཱུཾ་བར་ཆད་འབྱུང་པོ་ད་ཧ་ད་ཧ་ཧཱུཾ་ཕཌ། །（嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ní lā dān dá hōng，Om Vajra Krodha Nila Danda Hum，嗡，金刚，忿怒，蓝色，权杖，吽）摧毁障碍生起！ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུཾ། །（嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽，ōng bǎnzá zhuō dá yà mándá gā hōng，Om Vajra Krodha Yamantaka Hum，嗡，金刚，忿怒，阎魔敌，吽）摧毁障碍生起！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨཱཪྻ་ཨ་ཙ་ལམ་ཧཱུཾ། །（嗡 班杂 卓达 阿里亚 阿扎拉 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ālǐ yà ā zhā lā hōng，Om Vajra Krodha Arya Acala Hum，嗡，金刚，忿怒，圣，不动，吽）摧毁障碍生起！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུཾ་ཕཊ།（嗡 班杂 卓达 赫亚 葛日瓦 吽，ōng bǎnzá zhuō dá hè yà gérì wǎ hōng，Om Vajra Krodha Haya Griva Hum，嗡，金刚，忿怒，马头，吽）摧毁障碍生起！ ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་པ་ར་ཙིཏྟ་ཧཱུཾ།（嗡 班杂 卓达 阿帕ra 泽达 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ā pà ra zé dá hōng，Om Vajra Krodha Aparajita Hum，嗡，金刚，忿怒，无能胜，吽）摧毁障碍生起！ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཧཱུཾ།（嗡 班杂 卓达 阿弥ri达 滚达利 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ā mí rida gǔn dá lì hōng，Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum，嗡，金刚，忿怒，甘露，军荼利，吽）摧毁障碍生起！ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡེ་ཧཱུཾ།（嗡 班杂 卓达 扎罗格亚 贝杂雅 吽，ōng bǎnzá zhuō dá zhā luō gyǎ bèi zá yǎ hōng，Om Vajra Krodha Trailokya Vijaye Hum，嗡，金刚，忿怒，三界，胜利，吽）摧毁障碍生起！ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཀྲོདྷ་མཧཱ་བ་ལ་ཧཱུཾ། （嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽，ōng bǎnzá zhuō dá mǎ hā bā lā hōng，Om Vajra Krodha Maha Bala Hum，嗡，金刚，忿怒，大，力量，吽）摧毁障碍生起！ 第三，焚烧的火界。 吽！ 从我自身本尊的内心深处， 由五种智慧之火燃起， 三千世界和十方世界， 如同劫末的大火一般， 轰轰烈烈地燃烧着， 金刚之火四处飞溅。 如果三有世界都被焚烧， 那还用说那些制造障碍的魔众吗？ ཨཱོཾ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ་ཀརྨ་རཾ་རཾ་ཛྭ་ལ་རཾ་རཾ།（嗡 班杂 扎瓦拉 然然 嘎玛 然然 扎瓦拉 然然，ōng bǎnzá zhā wǎ lā rán rán gā mǎ rán rán zhā wǎ lā rán rán，Om Vajra Jwala Ram Ram Karma Ram Ram Jwala Ram Ram，嗡，金刚，火焰，然然，业，然然，火焰，然然） 第四，切断武器散落的界限。 吽！ 从心中发出嗡(ཨཱོཾ་) 吽(ཧཱུཾ་) 啪(ཕཊ་) 唉(ཨེ་) 匝(ཛ༔)！ 化现出金刚、轮和， 橛、锤、剑。 上方是武器的旗帜， 降下武器的冰雹和雷霆。 下方是武器的地面， 武器的光芒如火焰般闪耀。 四面八方都充满了武器， 武器的火花如星光般飞溅。 以五种武器划定界限， 摧毁制造障碍的魔军。 ཨོཾ་བཛྲ་ཙ་ཀྲ་ཀཱི་（嗡 班杂 匝嘎ra 嘎，ōng bǎnzá zā gā ra gā，Om Vajra Cakra Ki，嗡，金刚，轮，）
English
E RA YA, A EI SHA NA YA, SURYA CANDRA PRATI BHYA TIR BAM JA HUNG BAM HO HUNG. From the heart of my own glorious deity, Upon the seats of the ten directional guardians, From the blazing ten HUNG (ཧཱུཾ) syllables radiate, Radiating and converging, they transform into ten wrathful deities. Humkara (ཧཱུཾ་ཀར་) Victory Banner, Blue Victory Banner, Yama (གཤིན་རྗེ་) Immovable, Horse-Necked Victory, Desire Victory Amrita, Three Realms Victory, Meditate upon these mighty ones in order. All have three faces and six arms, Wrathful in appearance, holding weapons, Adorned with charnel ground ornaments, Their lower bodies are burning three-edged iron stakes, Driven into the hearts of the ten directional guardians. From the center of the blazing fire mass, Emanate countless emanations. Completely destroy all obstacles and demonic forces, Like particles of dust. OM VAJRA KRODHA HUM KARA HUM BAR CHAD JUNG PO GHA RZA GHA RZA HUNG PHAT. (嗡 班杂 卓达 吽 嘎ra 吽，ōng bǎnzá zhuō dá hōng gā ra hōng，Om Vajra Krodha Hum Kara Hum，Om, Vajra, Krodha, Hum, Kara, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA VIJAYE HUM BAR CHAD JUNG PO HANA HANA HUNG PHAT. (嗡 班杂 卓达 贝杂雅 吽，ōng bǎnzá zhuō dá bèi zá yǎ hōng，Om Vajra Krodha Vijaye Hum，Om, Vajra, Krodha, Victory, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA NILA DANDA HUM BAR CHAD JUNG PO DAHA DAHA HUNG PHAT. (嗡 班杂 卓达 尼拉 丹达 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ní lā dān dá hōng，Om Vajra Krodha Nila Danda Hum，Om, Vajra, Krodha, Blue, Scepter, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA YAMANTAKA HUM. (嗡 班杂 卓达 亚曼达嘎 吽，ōng bǎnzá zhuō dá yà mándá gā hōng，Om Vajra Krodha Yamantaka Hum，Om, Vajra, Krodha, Yamantaka, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA ARYA ACALA HUM. (嗡 班杂 卓达 阿里亚 阿扎拉 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ālǐ yà ā zhā lā hōng，Om Vajra Krodha Arya Acala Hum，Om, Vajra, Krodha, Holy, Immovable, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA HAYA GRIVA HUM PHAT. (嗡 班杂 卓达 赫亚 葛日瓦 吽，ōng bǎnzá zhuō dá hè yà gérì wǎ hōng，Om Vajra Krodha Haya Griva Hum，Om, Vajra, Krodha, Horse-Neck, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA APARACITTA HUM. (嗡 班杂 卓达 阿帕ra 泽达 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ā pà ra zé dá hōng，Om Vajra Krodha Aparajita Hum，Om, Vajra, Krodha, Invincible, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA AMRITA KUNDALI HUM. (嗡 班杂 卓达 阿弥ri达 滚达利 吽，ōng bǎnzá zhuō dá ā mí rida gǔn dá lì hōng，Om Vajra Krodha Amrita Kundali Hum，Om, Vajra, Krodha, Amrita, Kundali, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA TRAILOKYA VIJAYE HUM. (嗡 班杂 卓达 扎罗格亚 贝杂雅 吽，ōng bǎnzá zhuō dá zhā luō gyǎ bèi zá yǎ hōng，Om Vajra Krodha Trailokya Vijaye Hum，Om, Vajra, Krodha, Three Realms, Victory, Hum) Destroy obstacles arise! OM VAJRA KRODHA MAHA BALA HUM. (嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉 吽，ōng bǎnzá zhuō dá mǎ hā bā lā hōng，Om Vajra Krodha Maha Bala Hum，Om, Vajra, Krodha, Great, Power, Hum) Destroy obstacles arise! Third, the boundary of burning fire. HUNG! From the heart of my own glorious deity, From the burning fire of the five wisdoms, The three thousand worlds and the ten directions, Like the great fire at the end of an eon, Roaring and blazing intensely, Sparks of vajra fire scatter. If the three realms of existence are burned, What need to mention the obstructing demons? OM VAJRA JWA LA RAM RAM KARMA RAM RAM JWA LA RAM RAM. (嗡 班杂 扎瓦拉 然然 嘎玛 然然 扎瓦拉 然然，ōng bǎnzá zhā wǎ lā rán rán gā mǎ rán rán zhā wǎ lā rán rán，Om Vajra Jwala Ram Ram Karma Ram Ram Jwala Ram Ram, Om, Vajra, Flame, Ram Ram, Karma, Ram Ram, Flame, Ram Ram) Fourth, cutting the boundary of scattered weapons. HUNG! From the heart, emit OM HUNG PHAT EH DZA! Transforming into vajra, wheel, and, Stake, hammer, sword. Above is the banner of weapons, Falling hailstones and thunderbolts of weapons. Below is the ground of weapons, The radiance of weapons blazes like fire. The directions are filled with weapons, Sparks of weapons scatter like stars. By cutting the boundary with the five weapons, Destroy the obstructing demonic forces. OM VAJRA CAKRA KI (嗡 班杂 匝嘎ra 嘎，ōng bǎnzá zā gā ra gā，Om Vajra Cakra Ki, Om, Vajra, Wheel,) --------------------------------------------------------------------------------