English
To the glorious one. To the south are the one with completely sharp teeth and the great-nosed mother. The heroes are blue in color, holding vajras and bells. The consorts are white, holding vajras and skull-blood. On the central cushion of the eastern mandala is the glorious eternal Buddha dakini, white, holding a wheel and a bell with it as a handle. The consort Buddha dakini is white, embracing while holding a wheel and skull-blood. To the east are Surabiri and the mother with steadfast intelligence. To the north are Amitabha and Miu Thungma. To the west are Vajra Light and the Lady of Lanka. To the south are Vajra Body and Tree Shade. The heroes are white in color, holding a wheel and a bell with it as a handle, embracing the consort. The consorts are yellow, holding a wheel and a skull cup. On the central cushion of the southern goddess of the mandala is Vajra Sun Jewel Dakini, yellow in color, holding a jewel and a bell with it as a handle. The consort Jewel Dakini is yellow, embracing while holding a jewel and skull-blood. To the east are Amkuri and Airavati. To the north are the one with dreadlocks and the great terrifying mother. To the west are the great hero and the mother with the power of wind. To the south are Vajra Humkara and the beer-drinking mother. The heroes are yellow, holding a jewel and a bell with it as a handle. The consorts are green, holding a jewel and skull-blood. On the central cushion of the western mandala is Padma Garwang Padma Dakini, red in color, holding a lotus in the right hand and a bell with it as a handle in the left. The consort Padma Dakini is red, embracing while holding a lotus and skull-blood. To the east are Rabtu Zangpo and Shyavade Ni. To the north are Vajra Zangpo and Shin Tu Zangmo. To the west are the great terrifying one and the horse-faced mother. To the south are Mig Mi Zang and the bird-faced mother. The heroes are red in color, holding a lotus and a bell marked with it. The consorts are white, embracing while holding a lotus and a skull cup. On the central cushion of the northwestern mandala is the glorious Heruka Vajra Dakini, black in color, holding a wrathful vajra and a bell with it as a handle. The consort Vajra Dakini is blue, embracing while holding a wrathful vajra and skull-blood. To the east are Great Power and the one with the power of the wheel.
English
Ma. To the north are Jewel Vajra and Khaṇḍarohi. To the west are Hayagriva and Śauṇani. To the south are Akashagarbha and the Wheel's Chama. The heroes are black in color, holding wrathful vajras and skull cups marked with them. The consorts hold yellow vajras and skull blood. On the seat in the center of the northeast of the mandala is glorious Supreme Horse, various colored green sky-goers, holding various vajras and bells with them as handles. The consorts are various colored green-yellow sky-goers, embracing with various vajras and skull blood. To the east are glorious Heruka and Extremely Heroic Mother. To the north are Padma Dance Lord and Powerful Mother. To the west are Vairochana and Wheel-Turning Mother. To the south are Vajrasattva and Great Perseverance Mother. The heroes are green in color, holding various vajras and bells marked with them. The consorts are blue-white, holding various vajras and skull blood. The six principal Bhagavan are in vajra posture, the six consorts are in lotus posture embracing the fathers, the left hands embracing the fathers, the right hands raising the attributes with vajra threatening mudra. The twenty-four heroes stand with right legs extended, the heroines embrace with left legs extended. The east gate of the outer mandala is Crow-faced Mother, blue, holding an iron hook in the right hand. The north gate is Owl-faced Mother, green, holding a rope in the right hand. The west gate is Dog-faced Mother, red, holding an iron chain in the right hand. The south gate is Pig-faced Mother, yellow, holding a bell in the right hand. In the southeast is Yama Steadfast Mother, right blue, left yellow, holding a mirror in the right hand. In the southwest is Yama Messenger Mother, right yellow, left red, holding a lute in the right hand. In the northwest is Yama Fang Mother, right red, left green, holding a conch shell of urine. In the northeast is Yama Destroyer, right green, left blue, holding a vessel filled with six corpses in the right hand. Thus, the eight gate-corner mothers are of fierce appearance. All twelve mothers hold skull cups in their left hands, and the accomplished mothers hold khatvangas in their left hands, dwelling on corpse seats in a right-extended posture. All the fathers have matted hair piled high, and have various vajras and half-moons, six mudras and garlands of heads, wearing tiger skin loincloths, embracing each other.
Chinese
以欲妙之手印与明妃交合。所有天女头发散开，以五手印为庄严。所有天女皆一面二臂三眼，安住于火焰燃烧之中。六座坛城的莲花瓣之间，各有装满五甘露的颅器。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）吽（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）比日（藏文：བི་ར་，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：勇士）瑜伽母（藏文：ཡོ་གི་ནི་，梵文天城体：योगिनी，梵文罗马拟音：yoginī，汉语字面意思：瑜伽母）身（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身）语（藏文：ཝཀ་，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语）意（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意）金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）自性（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）我（藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：ātmako'ham，汉语字面意思：我是）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）！金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）清净（藏文：ཤུདྡྷཿ，梵文天城体：शुद्ध，梵文罗马拟音：śuddha，汉语字面意思：清净）！萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达玛（藏文：དྷརྨཿ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）！金刚（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）清净（藏文：ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：śuddho'ham，汉语字面意思：我是清净）！所有天女的心间，从白色金刚萨埵的嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）开始，到啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！烟色旃扎里（藏文：ཙཎྜི་ཀའི་，梵文天城体：चण्डिका，梵文罗马拟音：caṇḍikā，汉语字面意思：旃扎里）的自性为止，以两重盔甲加持。如果展开，则再次生起如上所说的五蕴、十二处的十七尊本尊。如果收摄，则色蕴融入毗卢遮那佛。等等，忆念清净。所有天女的额头为嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵），喉咙为啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿），心间为吽（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。六转轮王的心间有和自己一样的智慧勇识。其心间依次为谛（藏文：ཏི་，梵文天城体：ति，梵文罗马拟音：ti，汉语字面意思：谛）定（藏文：ངེ་，梵文天城体：णे，梵文罗马拟音：ṇe，汉语字面意思：定）持（藏文：འཛིན་，梵文天城体：जिन्，梵文罗马拟音：jin，汉语字面意思：持）勇识。吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！部隆（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：部隆）！阿（藏文：ཨྃ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）！舍（藏文：ཧྲཱིཾ་，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）！吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！康（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）！心间的光芒迎请智慧轮、自在天和供养天女等。呸（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）！从嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）尼西尔瓦吉日（藏文：ནི་ཤིར་བཛྲི་，梵文天城体：निशिर वज्रि，梵文罗马拟音：niśira vajri，汉语字面意思：尼西尔瓦吉日）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！到嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）达玛达都瓦吉日尼（藏文：དྷརྨ་དྷ་ཏུ་བཛྲི་ཎི་，梵文天城体：धर्मधातुवज्रिणी，梵文罗马拟音：dharmadhātuvajriṇī，汉语字面意思：法界金刚女）吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！吽（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）！啪（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！之间进行供养。扎（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎）！吽（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽）！邦（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦）！霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）！嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）！瑜伽（藏文：ཡོ་ག་，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）清净（藏文：ཤུདྡྷཿ，梵文天城体：शुद्ध，梵文罗马拟音：śuddha，汉语字面意思：清净）！萨尔瓦（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）达玛（藏文：དྷརྨཿ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法）！瑜伽（藏文：ཡོ་ག་，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽）清净（藏文：ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：śuddho'ham，汉语字面意思：我是清净）！祈请所有如来之主赐予灌顶。如此向灌顶诸尊祈请：从三密处所生起，所有金刚瑜伽母众，以及佛陀世间怙主，慈悲赐予我灌顶。如此祈请后，诸佛皆从三密处所生起，三界一切皆敬礼，赐予珍贵大灌顶。如是说后，以充满甘露的宝瓶进行灌顶。身体充满，消除垢染。从剩余的水向上溢出，化为金刚萨埵等五部。金刚空行母，以及金刚空行母本身化为智慧空行母，眷属化为各自的主尊，八门母以金刚萨埵为顶饰。内外秘密供养等同于其他仪轨。金刚持和金刚瑜伽母。在札兰达拉有黑行者，在德贡提力有那若玛尼，曲旺索巴父子三人。
English
Union with the consort through the mudra of desire. All the goddesses have their hair unbound, adorned with the five mudras. All have one face, two arms, and three eyes, residing in the midst of blazing flames. In each of the four petals between the six mandalas' lotuses, there is a kapala filled with the five elixirs. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿） Hum（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） Vira（藏文：བི་ར་，梵文天城体：वीर，梵文罗马拟音：vīra，汉语字面意思：勇士） Yogini（藏文：ཡོ་གི་ནི་，梵文天城体：योगिनी，梵文罗马拟音：yoginī，汉语字面意思：瑜伽母） Kaya（藏文：ཀཱ་ཡ་，梵文天城体：काय，梵文罗马拟音：kāya，汉语字面意思：身） Vak（藏文：ཝཀ་，梵文天城体：वाक्，梵文罗马拟音：vāk，汉语字面意思：语） Citta（藏文：ཙིཏྟ་，梵文天城体：चित्त，梵文罗马拟音：citta，汉语字面意思：意） Vajra（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Svabhava（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ་，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性） Atmako'ham（藏文：ཨཱཏྨ་ཀོ྅ཧཾ，梵文天城体：आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：ātmako'ham，汉语字面意思：我是）! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Vajra（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Shuddha（藏文：ཤུདྡྷཿ，梵文天城体：शुद्ध，梵文罗马拟音：śuddha，汉语字面意思：清净） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） Dharma（藏文：དྷརྨཿ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法） Vajra（藏文：བཛྲ་，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Shuddho'ham（藏文：ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：śuddho'ham，汉语字面意思：我是清净）! In the hearts of all the goddesses, from the white Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Ha（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈） of Vajrasattva, to Phat（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Phat（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! the nature of smoky Candali, seal with two armors. If expanding, then again generate the seventeen deities of the aggregates and elements as mentioned above. If contracting, then the form aggregate merges into Vairochana. Etc., remember the purification. On the foreheads of all the goddesses is Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵）, on the throats is Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, and in the hearts is Hum（藏文：ཧཱུྃཿ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. In the hearts of the six Chakravartins are wisdom beings identical to themselves. In their hearts, in order, are the samadhi beings Ti Ne Dzin. Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Bhrum（藏文：བྷྲཱུྃ་，梵文天城体：भ्रूँ，梵文罗马拟音：bhrūṃ，汉语字面意思：部隆）! Am（藏文：ཨྃ་，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：阿）! Hrim（藏文：ཧྲཱིཾ་，梵文天城体：ह्रीं，梵文罗马拟音：hrīṃ，汉语字面意思：舍）! Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）! Kham（藏文：ཁྃ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：康）! The rays of light from the heart invite the wheel of wisdom, the deities of power, and the offering goddesses. Phem（藏文：ཕཻཾ，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）! Offer from Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Nishir Vajri Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Phat（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! to Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Dharma Dhatu Vajrini Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Hum（藏文：ཧཱུྃ་，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） Phat（藏文：ཕཊ་，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）! Dza（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：扎） Hum（藏文：ཧཱུཾ་，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：huṃ，汉语字面意思：吽） Bam（藏文：བཾ་，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：邦） Hoh（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：霍）! Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：唵） Yoga（藏文：ཡོ་ག་，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽） Shuddha（藏文：ཤུདྡྷཿ，梵文天城体：शुद्ध，梵文罗马拟音：śuddha，汉语字面意思：清净） Sarva（藏文：སརྦ་，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切） Dharma（藏文：དྷརྨཿ，梵文天城体：धर्म，梵文罗马拟音：dharma，汉语字面意思：法） Yoga（藏文：ཡོ་ག་，梵文天城体：योग，梵文罗马拟音：yoga，汉语字面意思：瑜伽） Shuddho'ham（藏文：ཤུདྡྷོ྅ཧཾ，梵文天城体：शुद्धोऽहम्，梵文罗马拟音：śuddho'ham，汉语字面意思：我是清净）! Request the lords of all the Tathagatas to bestow empowerment. Thus, pray to the deities of empowerment: From the three secret places arise, all the Vajrayoginis, and the Buddha, the protector of the world, out of compassion, bestow empowerment upon me. After praying thus, all the Buddhas arise from the three secret places, all three realms pay homage, bestow the great and precious empowerment. Having said this, empower with a vase filled with nectar. The body is filled, impurities are removed. From the remaining water, Vajrasattva and the five families rise upwards. Vajra Dakini, and Vajra Dakini herself transforms into Wisdom Dakini, the retinue transforms into their respective chief deities, the eight gate guardians are crowned with Vajrasattva. The outer, inner, and secret offerings are the same as other rituals. Vajradhara and Vajrayogini. In Jalandhara, there is Krishnacharya, in Degon Tili, there is Naropa Mani, and Chöwang Zopa and his three sons.