Chinese
也一样。第三种主要是追随《甘珠尔》和《丹珠尔》，以佛教的见解和修行作为主导，由神圣的佛法论著组成。除此之外，语法和诗歌等关于藏族自身术语文化的方面，也带有佛教经典的印记和风格。其中，由于眼前的需要，我们制作电子书的主要范围是后一种。顺便一提，现代新创作的图书也在制作成电子书。如上所述，所有这些西藏的珍贵经典，都是由藏文三十个辅音和四个元音的组合构成。内容是直接或间接地倾向于缘起观和非暴力行为，形成了一个在其他地方没有的具有特殊价值和特征的庞大书籍集合。正如东西方许多公正且有远见的学者，将控制外部世界（容器世界）的生灭和内部众生（人类）的伦理道德的希望，寄托于珍贵的佛教之中。其中，对于包含大小乘和密宗的完整的西藏佛教进行研究，并逐年增加信任的趋势，这表明藏文文化本身，相对于更广阔的时空，是绝对值得拥有的珍宝。这一点绝非小事。同样，许多新时代的藏文文学书籍，也应该被认为是西藏文化事业中不可否认的，用于保持传承、恢复衰落和满足新需求的进步动力。因此，我们觉囊隆噶寺吉祥不变大乐洲如意宝藏书编辑室，如上所述，将藏文的经典制作成电子书等。
English
also the same. The third category mainly follows the Kangyur and Tengyur, taking Buddhist views and practices as the main focus, and is composed of sacred Dharma treatises. Apart from that, aspects of Tibetan terminology culture such as grammar and poetry also bear the imprint and style of Buddhist scriptures. Among these, due to immediate needs, the main scope of the books we are making into e-books is the latter category. By the way, modern newly created books are also being made into e-books. As mentioned above, all these precious Tibetan classics are composed of the combination of thirty consonants and four vowels of the Tibetan alphabet. The content is directly or indirectly inclined towards the view of dependent origination and non-violent behavior, forming a large collection of books with unique value and characteristics that are not found elsewhere. Just as many fair-minded and far-sighted scholars in the East and West place their hopes on the precious Buddhism to control the arising and ceasing of the external world (container world) and the ethics and morality of internal beings (human beings). Among them, the trend of studying the complete Tibetan Buddhism, including the Hinayana, Mahayana, and Tantra, and increasing trust year by year, shows that the Tibetan culture itself, relative to a broader space-time, is an undeniable treasure worth possessing. This is by no means a trivial matter. Similarly, many new era Tibetan literature books should also be recognized as an undeniable driving force for progress in Tibetan cultural undertakings, for maintaining the lineage, restoring decline, and meeting new needs. Therefore, our Jonang Lungga Monastery, Pal Ngedon Mingyur Dechen Ling Dodjung Norbu Treasure Compilation Editorial Office, as mentioned above, is making Tibetan classics into e-books, etc.
Chinese
通过发行，希望能为广大的有志之士提供查找书籍和阅览的服务。同样也希望为藏族文化和珍贵的佛教提供服务。但一方面由于经验和技术不足，另一方面由于工作人员和工作时间有限，特别是缺乏为经典服务所需的知识等原因，我们的翻印电子书中肯定有不少错漏之处。在此，我向所有有知识、公正的人士和藏族文化事业致以诚挚的歉意。同时，恳请广大的知识分子们对我们电子书馆的工作提出针对错误的批评、有益于进步的教诲和针对工作的指导等。最后，祈愿以此以及与此相关的过去、现在、未来所做的一切善行的力量，使护持佛法的圣者们长寿，事业与法相应。无垢的经续精华，由博学和成就者们 непрерывно 修持，使珍贵的佛法在世间显现光芒，以嘉瓦觉囊派的宗义为代表。祈愿过去、现在、未来一切诸佛的意愿，所有伟大的宗义，都能与业、愿、缘起、根性和信仰相符，在任何时间、地点、情况下都能弘扬光大。衷心祝愿一切众生都能 непрерывно 获得暂时和究竟的巨大利益。如是说：以大法鼓的音声，消除众生的痛苦，在无数亿劫中，说法利生，常住于世。愿此伟大的祈愿得以实现！藏历2139年（2013），藏历第十七胜生水龙年正月上弦初三，公元2013年1月22日，化身名号为阿旺江央班丹嘉措，向如意宝典编辑部的各位同仁敬献。
English
Through distribution, it is hoped that it can provide services for searching and reading books for the vast number of ambitious people. It is also hoped to provide services for Tibetan culture and precious Buddhism. However, on the one hand, due to lack of experience and technology, and on the other hand, due to limited staff and working hours, especially the lack of knowledge required for serving the classics, there must be many errors and omissions in our reprinted e-books. Here, I would like to express my sincere apologies to all knowledgeable and fair people and the Tibetan cultural cause. At the same time, I earnestly request the vast number of intellectuals to make criticisms aimed at errors, teachings that are beneficial to progress, and guidance for work to our e-book library. Finally, may the power of all the virtuous deeds done and to be done in the past, present and future, represented by this and this, enable the holy beings who uphold the Dharma to live long and their deeds to be in accordance with the Dharma. May the essence of the immaculate sutras and tantras be continuously practiced by the learned and accomplished ones, so that the greatness of the precious Dharma will be manifested in the world, represented by the Jonangpa school. May all the great tenets that accord with the wishes of all the Buddhas of the past, present and future be in harmony with karma, vows, dependent origination, temperament and faith, and may they flourish and expand at all times, places and circumstances. I sincerely wish that all sentient beings will continuously receive temporary and ultimate great benefits. As it is said: With the sound of the great Dharma drum, may the suffering of sentient beings be eliminated, and may they preach the Dharma and benefit sentient beings and abide in the world for countless kalpas. May this great aspiration be fulfilled! Tibetan Year 2139 (2013), the third day of the waxing moon of the first month of the Water Dragon Year of the Seventeenth Rabjung, January 22, 2013, Tulku named Ngawang Jamyang Penden Gyatso, dedicated to all the members of the Wish-fulfilling Jewel Canon Editorial Department.
Chinese
以及。 缘起不虚之谛实力，我等清净增上意乐之加持力。 祈愿一切所愿之事吉祥速成！ 目录 1、上师遥呼颂。 2、零星口诀。 3、精要辑录。 4、波若波罗蜜多引导文稀有篇。 5、断疑除暗。 6、名为十偈之路次第。 7、大手印无动摇之瑜伽引导文。 8、甚深口诀引导文。 9、大成就者拉瓦巴之窍诀一时顿入之认识口耳传承俱生瑜伽。 10、祈请文。 11、入金刚道。 12、从现观庄严论所出之春王之歌与对句合编。 13、自受斋戒之仪轨。 14、密集金刚文殊金刚之现证如意海。 15、密集金刚文殊金刚之仪轨供云海。 16、吉祥密集金刚智足派之坛城仪轨名为智慧显现。 17、薄伽梵阎魔敌红色五尊之坛城仪轨。 18、大威力金刚手之广轨。 19、金刚手忿怒尊之灌顶名目。 20、六转轮之修法名为生起一切圆满之基。 21、吉祥胜乐轮之修法名为奇妙生处之作法。 22、十三尊胜乐轮之修法弥扎巴之意趣。 23、胜乐轮猪面母之修法口诀次第。 24、胜乐轮大威猛之修法从现观庄严论明显宣说。 25、金刚铃五尊之修法名为明示。 26、金刚瑜伽母三十七尊之坛城修法名为生乐母。 27、名为金刚亥母之修法大乐燃。 28、金刚亥母猪面母之修法智慧极燃。 29、一切事业生起之度母总集义
English
and. The power of the truth of the infallible interdependence, and the power of the blessing of our pure superior intention. May all wishes be fulfilled quickly and auspiciously! Table of Contents 1. Lama Remote Calling Song. 2. Scattered oral instructions. 3. Compilation of essence. 4. Prajnaparamita guidance text, a rare chapter. 5. Dispelling doubts and removing darkness. 6. The Stages of the Path, called Ten Verses. 7. Mahamudra Unwavering Yoga Guidance Text. 8. Extremely profound oral instruction guidance text. 9. The Great Accomplisher Lavapa's Secret Key, the Introduction to the Oral Transmission of Simultaneous Entry, the Innate Yoga. 10. Prayer. 11. Entering the Vajra Path. 12. The Spring King's Song and Couplets Compiled from the Abhisamayalankara. 13. The Ritual of Self-Receiving Vows. 14. Guhyasamaja Manjushri Vajra's Realization, the Wish-Fulfilling Ocean. 15. Guhyasamaja Manjushri Vajra's Ritual Offering Cloud Ocean. 16. The Mandala Ritual of the Glorious Guhyasamaja Jnanapada Tradition, called Wisdom Manifestation. 17. The Mandala Ritual of the Bhagavan Yamantaka Red Five Deities. 18. The Extensive Practice of the Great Powerful Vajrapani. 19. The List of Empowerments of the Wrathful Vajrapani. 20. The Practice of the Six Chakravartins, called the Basis for Generating All Perfection. 21. The Practice of the Glorious Chakrasamvara, called the Arrangement of the Wonderful Source. 22. The Practice of the Thirteen-Deity Chakrasamvara, the Intent of Maitripa. 23. The Practice of Chakrasamvara with the Pig Face, the Stages of Oral Instructions. 24. The Practice of the Great Wrathful Chakrasamvara, Clearly Explained from the Abhisamayalankara. 25. The Practice of the Five Bell Deities, called Clarification. 26. The Mandala Practice of the Thirty-Seven Deities of Vajrayogini, called the Bliss-Generating Mother. 27. The Practice called Vajravarahi, the Great Bliss Blaze. 28. The Practice of Vajravarahi with the Pig Face, the Wisdom Utterly Blazing. 29. The Collective Meaning of Tara, the Source of All Activities
Chinese
名为“玛巴”之文。 30 所有事业皆源于总集根本，是后续部之王。 顶礼上师遥呼文。 具名上师大悲者， 祈请唯一怙主胜王尊， 愿心识赤裸证悟实相， 与您慈父之心无二别。 总集传承之大金刚持， 总集救怙之圣妙上师， 成就生源之本尊圣众， 慈父恩师法王您， 恒时以大悲垂视我， 我等别无他处可依怙， 愿以传承加持之甘霖， 成熟解脱六道诸有情。 遣除诸障之空行护法， 忆持誓言之金刚道友， 恒常慈爱未曾生疏友， 慈父恩师法王您， 恒时以大悲垂视我， 我等别无他处可依怙， 愿以传承加持之甘霖， 成熟解脱六道诸有情。 诸佛如海及眷属之本体， 经续证法无余之宝藏， 圣众云集总集之主尊， 慈父恩师法王您， 恒时以大悲垂视我， 我等别无他处可依怙， 愿以传承加持之甘霖， 成熟解脱六道诸有情。 离戏虚空遍布之法身， 乐空无别自明显现报身， 随顺所化大悲遍布化身， 慈父恩师法王您， 恒时以大悲垂视我， 我等别无他处可依怙， 愿以传承加持之甘霖， 成熟解脱六道诸有情。 遍观诸法无边之智慧， 无有亲疏广阔之慈悲， 事业无尽能力之主宰， 慈父恩师法王您， 恒时以大悲垂视我， 我等别无他处可依怙， 愿以传承加持之甘霖， 成熟解脱六道诸有情。 所需所欲皆生如意之宝， 赐予诸乐如意之大树， 恒常不断利他之河流， 慈父恩师法王您， 恒时以大悲垂视我， 我等别无他处可依怙， 愿以传承加持之甘霖， 成熟解脱
English
Herein resides the text called "Mapa". 30 All activities arise from the union of all phenomena, the ultimate reality, the king of the later tantras. A Supplication to the Lama from Afar. O Lama with the perfect name, possessor of great compassion, I supplicate you, the sole protector, the victorious king. May I realize the naked state of mind, And may it be one with your, father's, heart. Great Vajradhara, the union of all lineages, Holy Lama, the union of all refuges, Yidam deities, the source of all accomplishments, Father, kind Lama, Dharma Lord, Always look upon me with compassion. I have no other place to turn to. May I be ripened by the rain of the lineage's blessings, And may the six classes of beings be led to liberation. Dakinis and Dharma protectors who dispel all obstacles, Vajra brothers and sisters who remember their vows, Friends who are always loving and never estranged, Father, kind Lama, Dharma Lord, Always look upon me with compassion. I have no other place to turn to. May I be ripened by the rain of the lineage's blessings, And may the six classes of beings be led to liberation. The essence of all the Buddhas, the ocean and their retinue, The treasury of all the scriptures and realizations of the sacred Dharma, The chief of the assembly of the noble ones, the union of all, Father, kind Lama, Dharma Lord, Always look upon me with compassion. I have no other place to turn to. May I be ripened by the rain of the lineage's blessings, And may the six classes of beings be led to liberation. The Dharmakaya, free from elaboration, pervading space, self-aware, The Sambhogakaya, the self-luminous bliss and emptiness inseparable, The Nirmanakaya, compassion pervading space, taming beings as appropriate, Father, kind Lama, Dharma Lord, Always look upon me with compassion. I have no other place to turn to. May I be ripened by the rain of the lineage's blessings, And may the six classes of beings be led to liberation. Infinite wisdom that sees all phenomena, Vast compassion without near or far, Lord of power with limitless activity, Father, kind Lama, Dharma Lord, Always look upon me with compassion. I have no other place to turn to. May I be ripened by the rain of the lineage's blessings, And may the six classes of beings be led to liberation. The wish-fulfilling jewel that brings forth all that is needed and desired, The great wish-granting tree that bestows all happiness and joy, The ever-flowing river of benefit for others, Father, kind Lama, Dharma Lord, Always look upon me with compassion. I have no other place to turn to. May I be ripened by the rain of the lineage's blessings, And may the