Chinese
供奉了十三匹纯白色骏马，以及带有箭的白色绸缎哈达。仅仅是见面，就获得了极大的尊敬，听闻了许多佛法。用许多银盘点燃酥油灯供奉等等，出现了无法想象、超出意料的供品。这位尊者将他视为根本的、究竟的上师，获得了无与伦比的坚定不移的信仰。之后，时机顺利时，似乎蒙古地区的其他国王们也一心想要迎请（他）。虽然多年来难以成行，但尊者以其智慧观察，似乎正如其所说的那样。由于汉人和蒙古人需要战斗，各个王室纷纷迅速送来茶水，但在迎请等事宜尚未及时完成之前，允许（尊者）前往（蒙古），这一意愿得以实现。这是我们雪域人民的福报啊！在前往（蒙古）的路上，在一个名为“ཡི་གེ་སྦ་ཁོམ་”的地方，营地大部分都在另一处，寝帐稍微偏远一些。大约半夜时分，身边没有任何人，（尊者）却在说很多话。附近的侍者听到了，心想这是不是梦话，于是禀告了他，（尊者）说：“安静。”（侍者）出去看，看到寝帐旁边有一只非常大的鸟，每根羽毛都有两寻长，正朝着仁波切的方向鞠躬。当（侍者）靠近时，（鸟）却消失得无影无踪。回到帐内，（尊者）知道这件事后说：“你不该向那只鸟鞠躬。你们以为那是鸟，其实是麻钦博姆拉及其眷属来到这里，本是宣讲佛法兴盛的时候，却对佛法宣讲造成了些许障碍。”之后，逐渐通过北方道路前往妙香地。当逐渐到达雅砻江源头时，似乎出现了年青唐拉山神盛大迎接的景象。由于走了北方道路，地势也非常高。即使在龙年（藏历）十二月，
English
Thirteen pure white excellent horses were offered, along with arrows and white silk scarves. Just meeting him, they received great respect and listened to much Dharma. They offered butter lamps lit in many silver platters, and unimaginable, extraordinary offerings appeared. This lord regarded him as the ultimate root guru and gained unwavering faith unlike any other. Then, when the time was favorable, it seemed that other kings of Mongolia also had a single-minded desire to invite him. Although it was difficult to travel for many years, it seemed that it was just as the lord himself had foreseen with his wisdom. Because the Chinese and Mongols needed to fight, various royal families quickly sent tea, but before the invitation and other matters could be completed in time, the intention to go to (Mongolia) was granted and fulfilled. This is the merit of us, the people of the snowy land! On the way to (Mongolia), in a place called "Yige Bakom," most of the camp was in a separate place, and the sleeping tent was a little further away. Around midnight, when there was no one by his side, he was saying many things. A nearby attendant heard this and wondered if it was a dream, so he reported it to him, and (the lord) said, "Be quiet." (The attendant) went outside to look and saw a very large bird next to the sleeping tent, each feather about two fathoms long, bowing towards Rinpoche. When (the attendant) approached, (the bird) disappeared without a trace. When he returned inside, (the lord) knew about it and said, "You should not have bowed to that bird. You thought it was a bird, but it was Machen Pomra and his retinue who came here, which was the time for the Dharma to flourish, but it caused some obstacles to the Dharma teaching." Then, gradually traveling through the northern route to Myushar. As they gradually reached the source of the Drichu River (Yangtze River), it seemed that there was a grand welcoming appearance of Nyenchen Tanglha. Because they took the northern route, the terrain was also very high. Even in the Dragon Year (Tibetan calendar) in December,
Chinese
天空充满了彩虹般的光芒，大地和水都温暖起来，冰雪融化，几乎没有逃脱的可能。前往伟大的寺院斯达隆，为唐巴仁波切的银像，以及手工制作的靠背，广阔的规模、设计和无法想象的财富的圆满完成，举行了盛大的落成典礼。非常吉祥，一切顺利。 愿您在任何地方弘扬神圣的佛法之光！ 再次回到一切喜乐的金刚之地。 吉祥圆满胜利的崇高殿堂。 如同山顶上居住着至尊的怙主。 三时所知之境地的智慧。 如同用眼睛观看灿烂的形象。 无误的智慧之语显现。 将未知描绘在心中。 是智者们极力解释的地方。 然而愚者总是随心所欲。 这也是非常奇妙的事情。 这是基于至尊无欺的圣言而讲述的第九部分。 在前往蒙古的途中，为了纪念这位大师的妃子，即女施主南嘉巴姆的去世，尼泊尔一位技艺精湛的工匠，用金铜铸造了一尊小尺寸的胜乐金刚双面像，堪称奇迹。所有装藏等仪式都庄严地举行。之后，又陆续制作了胜乐金刚的金像，一尊与胜乐金刚等身的像，以及莲花生大师、阿底峡尊者、仲敦巴大师嘉瓦炯乃的等身像。装藏和开光等仪式都非常隆重。在此期间，还为蒙古和西藏人民做了无数的利益之事。之后，在龙年，当我们在上部地区时，斯柔荣派人来请，就像侍者南喀发出的邀请一样。我来到了他的身边，也蒙受了无法想象的神圣佛法之恩。之后，在前往蒙古的时候，信徒们供养了非常多的布料。
English
The sky was filled with rainbow-like lights, and the earth and water warmed up, with the melting snow hardly escaping. They went to the great monastery of Taglung, and a grand inauguration ceremony was held for the silver statue of Thangpa Rinpoche, along with the handcrafted backrest, the vast scale, design, and unimaginable wealth, all perfectly completed. It was supremely auspicious, and everything went well. May you spread the light of the sacred Dharma everywhere! Returning again to the Vajra Place of all joy. The supreme mansion of auspicious and complete victory. Like the protector himself residing on the peak of the mountain. The wisdom of the three times' knowable realm. Like looking at a radiant image with the eyes. The unerring words of wisdom manifest. Drawing the unknown in the mind. Is the place where the wise explain with utmost effort. Yet the fool always acts according to his own mind. This too is a most wonderful thing. This is the ninth section, narrated based on the supreme and infallible words of the Holy Ones. On the way to Mongolia, as a memorial for the passing of this master's consort, the benefactress Namgyal Pamo, a skilled Nepalese artisan crafted a small-sized statue of the two-faced Vajrayogini in gold and copper, a marvel to behold. All the consecration and other rituals were performed solemnly. Subsequently, golden statues of Chakrasamvara, a statue of Vajrayogini of equal size, and life-sized statues of Guru Padmasambhava, Atisha, and Dromtonpa Gyalwai Jungne were made. The consecration and other rituals were performed with great solemnity. In between, countless benefits were done for the people of Mongolia and Tibet. Then, in the Dragon Year, when we were in the upper regions, someone was sent from Dro Rong, like the invitation from the attendant Namkha. I came to his side and also received unimaginable grace of the sacred Dharma. Later, when going to Mongolia, there were very many cloths offered by the faithful.
Chinese
想要如先前一样成就福德之所依，心想制作比先前巨幅唐卡更加殊胜、材料更加精美的唐卡。此次也用去了数千匹大幅布料，并取出无数极其精美的金线，如新旧颜色的蓝绿、绛红等。还命令曼唐巴活佛等人收集材料。在南嘉饶丹（རྣམ་རྒྱལ་རབ་བརྟན）西面地势平坦之处，择吉日良辰，由曼唐巴活佛绘制草图，大约两天就完成了全部草图。随即工匠们在孜（རྩེ）寺一座殿堂的走廊里开始制作，一个多月后圆满完成。此唐卡也如先前的巨幅唐卡一样，周围有十六尊者、四大天王、哈香、达摩达拉，以及其他一些大神，长度与巨幅唐卡相同，宽度则比巨幅唐卡略宽六弓左右，工艺精湛，堪称完美。择吉日良辰，上师命令我主持开光。开启了胜乐金刚大坛城，圆满完成了所有开光仪轨后，在寺庙的北面平整展开。由昆仲二尊为主的僧众广大会众，举行了隆重的祈寿仪式并抛洒鲜花。当时，天空中出现了重重叠叠的彩虹光幕，天降花雨，日月星三光齐聚等诸多奇妙景象。之后，法王仁波切再次登上无畏雄狮宝座，我们献上了吉祥颂和灌顶。深信至尊上师长寿等缘起之门已经开启。中午时分，教法之主至尊昆仲二尊身着极其庄严的法衣，仅是看到就令人感到无比威严，稳坐于珍贵的宝座之上。我与大学者大时绕巴·绛巴伦珠巴，以及仲巴·噶珠巴等人侍立左右。
English
Wishing to accomplish the support of merit as before, he intended to create a particularly excellent Thangka with even better materials than the previous large Thangka. On this occasion, thousands of large pieces of cloth were used, and countless extremely fine gold threads, such as new and old colors of blue-green, crimson, etc., were extracted. He also ordered the Manthangpa Tulku and others to collect materials. In a flat area to the west of Namgyal Rabten, on an auspicious day, Manthangpa Tulku drew the sketches, and the sketches were completed in about two days. Immediately, the craftsmen began to construct it in the corridor of a temple in Tse Monastery, and it was completed in more than a month. This Thangka, like the previous large Thangka, was surrounded by the Sixteen Arhats, the Four Great Kings, Hashang, Dharmatala, and some other great gods, with the same length as the large Thangka, and a width about six cubits wider than the large Thangka. The craftsmanship was exquisite and perfect. On an auspicious day, the master ordered me to consecrate it. The great mandala of Chakrasamvara was opened, and after all the consecration rituals were completed, it was laid out flat on the north side of the temple. The vast assembly of monks, led by the two Kuntun, held a grand longevity prayer ceremony and scattered flowers. At that time, many wonderful signs appeared in the sky, such as layers of rainbow light curtains, rain of flowers, and the gathering of the sun, moon, and stars. Then, the Dharma King Rinpoche again ascended the fearless lion throne, and we offered auspicious songs and enthronement. We were convinced that the doors of auspiciousness, such as the long life of the venerable lama, had been opened. At noon, the two supreme Kuntuns, the lords of the teachings, wearing extremely solemn robes, sat firmly on the precious throne with a majestic presence that was awe-inspiring to behold. I, along with the great scholar Dushi Rawa Jampa Lhundrubpa, and Drungpa Kadrubpa, and others attended to them.
Chinese
仲巴·吉桑巴和仲巴·沃巴等，上师和堪布非常之多，还有画师格西大德洛桑嘉措等所有画匠，以及扎囊林三的民众等聚集在一起，仅仅僧人就有五百左右。寺庙上下没有空隙地挤满了人，斋宴的景象清净而丰盛，难以想象。以前，伟大的能仁与圣者僧众在一起时，诸天和人类的国王们也是这样供养的。这样联想后，我们从开光等仪式开始，根据各自的能力供养了难以估量的财物，以至于大寺庙都负债累累，圆满的功德触及天空。那时，我也在您的身边住了近四个月，由于您严格的命令，像我这样的人根本没有能力供养，但想到上师的命令是加持之门，就按照您的意愿供养了所有的法。这些法包括难以想象的支分上师瑜伽，四手印之精华智慧生起，一心专注，一盏灯，六支瑜伽，加兰达拉的多哈集，心之手印四字，自生加持次第，猎人的口诀，各种颜色的金刚亥母，安住于骨架上的金刚亥母，持明母瑞增玛，怀摄三界的观世音，黑袍金刚的三种修法，发出嘎嘎声的金刚亥母，无我母和瓦日的金刚母等等，以及金刚乘的妙道，具足七传承的法类，即从大学者寂静藏传承下来的法类，以及萨迦派的红法三部等等，供养了很多。我临走时，献上了盛大的长寿仪轨，祈愿早日相见，然后来到了上部地区。从那时起，我主要住在南嘉拉旦，专注于禅修。从南嘉拉旦前面那座山的地形来看，有金刚亥母，莲花生大师和诺布嘎吉
English
Among others, Drungpa Kyilsangba and Drungpa Olba, there were numerous lamas and abbots. All the artisans, including the great artist Geshe Lobsang Gyatso, and the people of Dranang Ling Sum, gathered together, with about five hundred monks alone. The arrangement of the feast, which filled the temple from top to bottom without any space, was pure and abundant, beyond imagination. In the past, when the great Thukpa (Buddha) was with the noble Sangha, the kings of gods and humans also made offerings in this way. Thinking in this way, we started from the consecration and other rituals, offering immeasurable wealth according to our abilities, so much so that the great temple was in debt, and the perfect merits touched the sky. At that time, I also stayed near you for nearly four months, and because of your strict orders, I, who had no ability to offer anything, thought that the guru's command was the door to blessings, and offered all the Dharma according to your wishes. These included the unimaginable Limb Guru Yoga, the essence of the four mudras, the arising of wisdom, single-minded concentration, the one lamp, the six branches of yoga, the collection of Dohas of Jalandhara, the four-letter heart seal, the self-blessing sequence, the hunter's instructions, various colors of Vajravarahi, Vajravarahi residing on the skeleton, the vidyadhari Rinchenma, the Avalokiteshvara who subdues the three realms, three kinds of sadhanas of Mahakala, the Vajravarahi who makes a cackling sound, the Anatmika and Vajravarahi of Vari, etc., as well as the excellent path of Vajrayana, the seven-fold lineage of teachings, that is, the lineages transmitted from the great scholar Shantipa, and the three red teachings of the Sakya school, etc., were offered in abundance. When I was about to leave, I offered a grand longevity ritual, prayed to meet you soon, and then came to the upper region. From that time onwards, I mainly stayed in Namgyal Rabten, focusing on meditation. Looking at the terrain of the mountain in front of Namgyal Rabten, there are Vajravarahi, Guru Padmasambhava, and Norbu Gakyil.