English
Therefore, he was known as the Lama Khachöpa (Sky Goer). Obstacles to his life force practices were also cleared away by the Omniscient Great One. Thereafter, extraordinary clairvoyance arose. While residing in the dark room of Khachö, he could read all the scriptures in the monastery's Nakphuk (Naks Phuk) temple as if he were reciting them. Furthermore, he possessed unobstructed clairvoyance. However, he concealed all his qualities. During the time when the Omniscient Great One was alive, his realization of practice reached its culmination. Later, when he was alone in his chamber, the sound of musical instruments was repeatedly heard from outside. One time, the sound of musical instruments lasted for an extremely long time, and when others went to look, only the remnants of his robes remained. At that very moment, he attained the rainbow body of Vajra. Therefore, his previous name of Lama Khachöpa became meaningful. Thus, this is the place where that holy being departed to the realm of the Sky Goers, and thereafter countless inconceivable holy beings appeared. More excellent than all practice places, the supreme of practice places. More secluded than all secluded places, the very secluded crooked rock. More wondrous than all wonders, a marvelously rare place. More delightful than all delights, where delightful samadhi increases. The mountains and land in the heart of the valley, and the waters that gather, resemble the Dharma source of the A (ཨ, A) syllable. The middle part is like a blooming lotus, the surface of the stainless sky is like a wheel. The eastern mountain is like a heap of precious fruits, the southern mountain is the Victorious Amitayus. The west is the glorious form of the Yogini inseparable from truth, and in the northern direction is the secret cave of the Dakini. The mountain behind is like the three protectors, and from the left, the four great kings listen to the Dharma. The center of the place is like a five-pronged vajra. Above the rocky mountain piled with many precious dusts, is the Lama's chamber, called Khachö Delden (Sky Goer Blissful). It is relied upon by hundreds of thousands of accomplished lineages. To symbolize the purity of the three roots, three streams of water, like nectar, also flow. They are cool, warm, and balanced cool and warm, the difference in energy is the same as the channels. In this supreme place, prostrations and circumambulations, drinking blessed water and bathing, all of these will go to a good rebirth. Just once
Chinese
能消除罪障，多次绕行能清净一切罪业。此殊胜处乃是胜者的化身，凡与之结缘者皆具意义，噫玛霍！此地的守护神是具神通力的夜叉，名为大威猛勇士岩王，改名后成为教法的守护者。对于观点纯正的大中观，获得定解并通达甚深道之究竟，恒常不懈地修持金刚瑜伽，精进事业。为了惩罚那些观点不正、虚伪装模作样者和邪行之人，此地以极其灵验而闻名。如法行事、具有善良品性者，仅是安住于此，便能自然生起禅定。稍作练习，则更能增进功德。内外密一切真如的功德和缘起皆汇聚于此。祈愿藉由上师、本尊、空行的加持，凡是安住于此地、绕行此地，以及建立清净善道的因缘者，皆能成就安乐、圆满和佛果！以上是关于外在圣地的解说，内部所依之解说等，应根据情况进行阐述。曲波静修处的圣地解说完毕，善哉！ 在此，与过去、现在、未来三世诸佛的一切刹土之殊胜——密严法界无二无别，乃是汇集佛陀、菩萨及圣众之大海的大圣地，是赡部洲亿万佛法之根本，是生起亿万禅定的源泉，是宣说亿万妙语的园林，是引领众生趋向解脱的阶梯，是世出世间一切利乐之根本，是成就殊胜与共同悉地的福田，是普照一切事业的旭日，是十方三世无量无边的世间与寂静中一切纯净善妙之总集，无需勤作，自然而然成就的圣地。若论噶丹彭措林（དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་）（意为具足喜悦洲）这座名符其实的喜悦园林寺庙的历史，则有超越一切诸佛之大悲者，无等释迦狮子时轮金刚，金刚手、文殊、莲花手等，十地自在者法王具种
English
and eliminate transgressions. Circumambulating it many times purifies all sins and obscurations. This supreme place is an emanation of the Victorious Ones, and all who connect with it have meaning, emaho! The guardian of this place is a powerful yaksha with miraculous powers, known as the Great Mighty Hero Drakjé. After changing his name, he became a protector of the teachings. For those with a pure view of the Great Madhyamaka, having attained certainty and mastered the ultimate profound path, he constantly engages in activities without wavering, diligently practicing Vajra Yoga. To punish those with wrong views, hypocrites, and those who engage in misconduct, this place is known to be extremely powerful. Those who act in accordance with the Dharma and possess virtuous qualities, simply by residing here, naturally generate samadhi. With a little practice, the benefits are greatly enhanced. All the qualities and auspicious coincidences of outer, inner, and secret suchness are gathered here. May all who reside in this place, circumambulate this place, and establish connections with the pure and virtuous path, through the blessings of the Guru, Yidam, and Dakinis, attain happiness, prosperity, and Buddhahood! These are the explanations of the outer sacred place, and the explanations of the inner supports, etc., should be explained according to the circumstances. The explanation of the sacred place of Kyokpo Retreat is complete, may it be auspicious! Here, unsurpassed among all the Buddha-fields of the Buddhas who have come in the three times, inseparable from the Akanishta Ghanavyuha, the great sacred place where the ocean of Buddhas, Bodhisattvas, and Noble Sangha gather, the jewel on the crown of all the billion-fold Dharma bases of Jambudvipa, the source of hundreds of thousands of samadhis, the garden where billions of excellent teachings are proclaimed, the staircase that leads all beings to liberation, the root of all benefit and happiness in samsara and nirvana, the field for accomplishing supreme and common siddhis, the sun that blazes with all-pervading activity, the place where all the pure and virtuous accumulations of the ten directions and three times, the entirety of samsara and nirvana, spontaneously gather without effort. Regarding the history of this Gaden Phuntsok Ling (དགའ་ལྡན་ཕུན་ཚོགས་གླིང་) (meaning Joyful and Complete Island), the temple of the Joyful Garden in name and reality, there is the Great Compassionate One who surpasses all Buddhas, the Unequaled Shakya Simha Kalachakra, Vajrapani, Manjushri, Avalokiteshvara, and so on, the lords of the ten bhumis, Dharma Kings with noble lineage.
Chinese
礼赞。 圣地印度成就之顶饰，时轮足。 于此教法，具智者与成就者之光辉。 不可计数，真实之导师。 成为一切之庄严，无与伦比者。 法王，智慧幢之吉祥。 以多罗那他之名，美名之雷鸣。 使所有方位之轮皆震慑。 您乃一切佛之自性。 一切佛亦是您之化现。 您亦是一切菩萨之父。 声闻、缘觉，所有圣众。 依怙与救护，唯有您上师。 猛厉降伏，地之精华等。 为所有骄慢者供养、赞叹、恭敬之境。 胜者您之外，别无他者。 于六道轮回之众生。 一切之救护者，亦是胜者您。 对于属于有寂之一切众生。 赐予一切善道者，亦是您。 如是，皈依处大海，三宝。 一切汇集，三世佛陀觉囊巴。 一切之作者，无上之导师。 祈愿赐予守护三有之吉祥。 如是，一切修行地之王。 大山窟吉祥觉摩囊之圣地，成为此地之大门，首先从外在生起而修行的功德方面来说。 稳固且雄伟，高耸而庄严。 具有十万俱胝须弥山之荣耀。 名为森林之王的山王之山脚。 具有守护大地童子之面容。 后方山脉充满珍宝岩石。 乃是摧毁非天战场，令天众呼吸之所。 大王众，多闻天神威严之身。 具有安住于狮子座之相。 于其前方，降下珍宝之雨。 具有如同宝瓶之象征。 从前方看，有右旋之海螺。 后方看，具有阶梯之佛塔形状。 珍宝尘土堆积，如同虚空浑浊。 与其临近之面上，功德是。 吉祥牛犊等吉祥之。 八瑞相全部圆满具足。 地基倾向东方与具力之方。 西方与南方之方向，皮肤较高。 一切续部中建立坛城之。 地基
English
Homage. The crown ornament of accomplishment in the sacred land of India, the feet of Kalachakra. In this doctrine, the glory of the wise and accomplished. Beyond counting, the true guide. Becoming the adornment of all, unparalleled. The Dharma King, the auspicious banner of wisdom. With the name Dolpopa, the thunderous sound of fame. Making all the wheels of the directions tremble. You are the nature of all Buddhas. All Buddhas are also your emanations. You are also the father of all Bodhisattvas. Shravakas, Pratyekabuddhas, all the noble assemblies. The refuge and protector, you alone are the Lama. Fierce subduer, essence of earth, and so on. The object of offering, praise, and reverence by all the arrogant. Other than you, Victorious One, there is no other. For the beings wandering in the six realms. The sole protector of all is also you, Victorious One. To all beings belonging to existence and peace. You alone bestow the path of goodness. Thus, the ocean of refuge, the Three Jewels. The embodiment of all, the Buddhas of the three times, Jonangpa. The creator of all, the supreme guide, the unsurpassed one. May you bestow the auspiciousness of protecting all three realms. Thus, the king of all practice places. The great hermitage, the sacred place of Jomo Nang, becoming the great gate of this place, firstly, considering the merits of practicing by the external arising. Stable and majestic, tall and magnificent. Possessing the glory of a hundred million Mount Merus. The foothills of the king of mountains, called the King of Forests. Having the face of a child guarding the earth. The mountain range behind is filled with precious rocks. It is the place that destroys the battlefields of the Asuras and allows the gods to breathe. The great king, the majestic body of the God of Wealth. Having the appearance of sitting on a lion throne. In front of it, a rain of jewels falls. Having symbols like treasure vases. Looking from the front, there is a conch shell spiraling to the right. Looking from the back, it has the shape of a stupa with steps. Precious dust piled up, like the sky becoming turbid. On the surface near it, the merits are. The auspicious calf and other auspicious. All eight auspicious symbols are completely present. The ground slopes towards the east and the powerful direction. The direction of the west and south, the skin is higher. The ground for constructing mandalas from all the Tantras.
Chinese
其功德受到极高的赞扬。 在北方的方向，被称为卢希特（Lohit）。 吠陀经中说它是梵天的儿子。 众水之王，著名的河流奔流而下。 其他的河流也从右侧盘旋而过。 东方的这座山，如同珍贵的宰相。 是日月星辰所有星体升起的地方。 东南方有珍宝之岩。 充满了各种各样的法和财宝。 南方是所有成就圣地之首。 安住着无边成就的无数宝藏。 在无有真理的表面上，有珍宝之轮。 中心稳固，八辐清晰可见。 水神方向的山，是快速行进之首。 伴随着纯洁善良的道路。 西北方，户主拥有珍贵的盔甲武器。 心力坚固，如同勇士般坚定。 北方是具足智慧之名的森林山。 如同圣洁的妃子般极其清晰。 在有权势者的方位，有身躯庞大的大象。 威严而恭敬地向这边走来。 天空中，有十六辐的轮。 大地上，也呈现莲花盛开的景象。 右边的山高耸，如同伞盖。 左边如同展开的白色丝绸帷幔。 背后的山高大挺拔，巍峨耸立。 如同中国占卜术推算出的那样。 东方是老虎，南方是青龙。 西方是鸟，北方是乌龟等等。 总之，如同国王的命令和世间的。 经典中所说的那样。 所说的地基的种种吉祥。 所拥有的地基的种种吉祥。 全部都聚集在这殊胜之地。 无论谁住在这殊胜圣地。 贪嗔等烦恼都会减少。 善法会越来越增长。 是消除昏沉，使智慧清明的处所。 是减少执着，增长出离心的处所。 是平息害心，增长慈悲心的处所。 是消除散乱，使止观稳固的处所。 不会产生邪见，自然生起胜观。 没有其他地方能与这殊胜之地相比。 对于有偏见者的赞扬。 以及外道邪灵所宣扬的名声。 以及为了控制、积聚财富等缘起。 所产生的集会和仅仅是名声。 愚昧的众生啊，水