Chinese
当那位施主正在行走时，空中出现一位天人的形象在说话，施主和一位声闻被安排在一起，呈现出前往佛陀所在之处的情景。在之前许多人工作的楼房相关的另一处房屋中，一位施主正在向佛陀及其眷属供养。与这些不相关联的，在另一处可以支撑的一侧，一座楼房的门口，聚集了许多穿着各种服饰的外道徒，那位施主正在对他们说话。在一处被树木环绕的地方，铺满了金色的沙砾，许多人正在将金子的负荷运送到那里，施主和王子两人正在交谈。还有在四位显赫人物的面前，施主和王子争论的情景，以及在一位国王的面前，施主和外道们互相交谈的情景。之后，在另一处聚集了许多人，在一侧，圣者舍利子坐在宝座上，在他的一侧刮起了大风，有大象和鹏鸟。在一侧，有一些黑暗的柱子，在那一侧有树木、莲花池和海蛇。一棵树被大风吹断，连根拔起，一个莲花池被一头大象搅动，莲花被吃掉。一条巨大的七头蛇出现，许多鹏鸟正在吃蛇的头。出现了一个僵尸，舍利子用橛子钉住它，一个僵尸外道被殴打，那位外道向舍利子顶礼膜拜，舍利子拔出了僵尸的橛子。又在一侧，在被树木环绕的中央，许多人正在建造寺庙。在那一侧的角落里，舍利子拿着一根线，一位施主拿着另一根线，呈现出拉线的样子。在那一侧的正上方，高高的天空中，画着一座金色的楼房和一座七宝楼房。在那两座楼房和下方正在建造的寺庙的上方，画着类似金色花纹的图案。
English
As that householder was walking, an image of a deity appeared in the sky speaking, and the householder and a Shravaka were arranged together, presenting a scene of going to the place where the Buddha was. In another house related to the previous building where many people were working, a householder was offering to the Buddha and his retinue. Unrelated to these, on another supportable side, at the door of a building, many heretics wearing various clothes were gathered, and that householder was speaking to them. In a place surrounded by trees, golden gravel was spread, and many people were carrying loads of gold to that place, and the householder and the prince were talking. Also, in front of four eminent figures, there was a scene of the householder arguing with the prince, and in front of a king, the householder and the heretics were talking to each other. Then, in another place, many people were gathered, and on one side, the venerable Shariputra was sitting on a throne, and on his side, a strong wind was blowing, and there were elephants and garudas. On one side, there were some dark pillars, and on that side, there were trees, lotus ponds, and sea snakes. A tree was broken into pieces by the wind and uprooted, and a lotus pond was stirred up by a large elephant, and the lotus was eaten. A large seven-headed snake appeared, and many garudas were eating the snake's heads. A zombie appeared, and Shariputra nailed it with a peg, and a zombie heretic was beaten, and that heretic prostrated to Shariputra, and Shariputra pulled out the zombie's peg. Also, on one side, in the center surrounded by trees, many people were building a temple. In the corner on that side, Shariputra was holding one end of a line, and a householder was holding the other end, presenting a scene of drawing a line. Directly above that side, high in the sky, a golden building and a seven-jeweled building were drawn. Above those two buildings and the temple being built below, a pattern like golden patterns was drawn.
Chinese
的连接。在一座寺庙建造的附近的一棵树下，舍利子正在行走，手持巨大的铁杖，驱赶着许多外道。舍利子坐在法座上，为许多外道说法，并描绘出家人的形象，最好是描绘一面是外道的装束，一面是出家人的服饰。在那座寺庙的门廊处，国王的儿子正在进行布置，并描绘门廊的建造。在这些布置和之前墓地之间的空地上，描绘佛陀及其眷属走在路上，在路边的空地上，眷属们安坐，许多人进行各种供养的景象。在之前正在建造的寺庙的景象附近，在舍卫城大城的中央，有国王的宫殿，在其附近，佛陀及其眷属前来，地面上聚集了许多人，从上方的天空中，诸神降下许多花雨，并将之前正在建造的寺庙描绘成已经完成的样子。在那附近的另一侧，有一座巨大的宫殿，周围环绕着十六座宫殿，其周围象征性地环绕着六十个房间，外面环绕着铁栅栏，铁栅栏内外都覆盖着各种树木。这是胜光王的园林，其中佛陀被许多眷属环绕，房主给孤独施主倾倒金球并进行奠基仪式。在寺庙外的一处，描绘一位声闻拿着一个巨大的钵，一位房主拿着一个巨大的容器，向钵中倒水，并在寺庙内描绘佛陀及其眷属，以及许多供养的物品。还可以描绘胜光王的园林，在佛陀和僧伽的面前，国王光明王带着许多眷属合掌听法。这些是建造胜光王园林，以及国王光明王信仰的场景。（乙） 然后，从一座王宫派遣了一位信使到另一座王宫
English
connection. Near a tree where a temple is being built, Shariputra is walking, holding a giant iron staff, driving away many heretics. Shariputra is sitting on a throne, teaching the Dharma to many heretics, and depicting the image of renunciants, it is best to depict one side with the attire of heretics and the other side with the attire of renunciants. At the porch of that temple, the king's son is making arrangements and depicting the construction of the porch. In the space between these arrangements and the previous cemetery, depict the Buddha and his retinue walking on the road, and in the empty space on the side of the road, the retinue is seated, and many people are making various offerings. Near the scene of the temple being built before, in the center of the great city of Shravasti, there is the king's palace, and near it, the Buddha and his retinue are coming, many people are gathered on the ground, and from the sky above, the gods are raining down many flower rains, and the temple that was being built before is depicted as being completed. On another side nearby, there is a huge palace surrounded by sixteen palaces, symbolically surrounded by sixty rooms, and outside surrounded by iron fences, and all inside and outside the iron fences are covered with various trees. This is Prince Jeta's Grove, in which the Buddha is surrounded by many retinues, and the householder Anathapindika is pouring gold balls and performing the groundbreaking ceremony. Outside the temple, depict a Shravaka holding a large bowl, and a householder holding a large container, pouring water into the bowl, and inside the temple depict the Buddha and his retinue, and many offering items. It is also possible to depict Prince Jeta's Grove, in front of the Buddha and the Sangha, King Prasenajit is listening to the Dharma with many retinues with folded hands. These are the scenes of building Prince Jeta's Grove, and the faith of King Prasenajit. (B) Then, a messenger was sent from one royal palace to another.
Chinese
在何处行走的布局，以及在那边的王宫，净饭王手托着下巴，陷入沉思的样子。在他的面前，祭司的儿子名叫迦留陀夷，一个大臣模样，皮肤黝黑的人正在向国王禀告。靠近王宫这边的，在一个与先前相似的殿宇里，但更为简洁。迦留陀夷从佛陀的住所前献上书信的匣子。另外在那一侧，佛陀坐在宝座上，在他面前的人们正在听从教诲。还有与此相关的一侧，迦留陀夷在圣者舍利弗面前出家，以及迦留陀夷从世尊处返回的情景要描绘。靠近那边的王宫，在另一个殿宇里，净饭王面前，迦留陀夷出家后正在说话，并展示着王子胜林苑布局的卷轴画。门外，迦留陀夷正在向另一个人归还借款的样子要描绘。在那附近的一个花园中央，正在建造寺庙的布局，以及从另一侧，佛陀与眷属一同行走在路上，在一条河边，比丘们正在沐浴，以及迦毗罗卫城的王宫。从那前面，有马车驶来，拉车的马，以及竖立在马车上的华丽旗帜和幡幢，马车里的人们的衣服、鞋子、头饰、拂尘等等所有物品的颜色都相同，全部是白色，全部是蓝色，全部是红色，全部是黄色，全部是杂色等等。此外，还要绘制盛大的迎接场面。从这边，佛陀从七多罗树高的天空中降临，示现许多化身等等，与一般的神变布局相似。眷属们从六多罗树高的天空中降临等等，作为象征。靠近那座王宫，是尼拘律陀园，与王子胜林苑相似，但在门口，有许多民众，佛陀与眷属一同到来，国王正在顶礼。在那座园林里，佛陀被许多眷属围绕，国王等等。
English
The layout of where to go, and on the far side of that palace, King Śuddhodana with his hand on his chin, appearing to be lost in thought. In front of him, the priest's son named Kālodāyin, a minister-like figure, a dark-skinned man, is making a report to the king. Near the palace on this side, in a simplified version of the previous mansion, Kālodāyin presents a letter box from before the Buddha's residence. Also on one side of that, the Buddha is seated on a throne, and those in front of him are listening to the teachings. And on one side related to this, Kālodāyin is ordained in front of the venerable Śāriputra, and the scenes of Kālodāyin returning from the presence of the Blessed One are to be depicted. Near the palace on that side, in another mansion, in front of King Śuddhodana, Kālodāyin, having been ordained, is speaking and showing a scroll painting of the layout of Prince Jeta's Grove. Outside the gate, Kālodāyin is depicted returning a loan to another person. Nearby, in the center of a garden, the layout of a temple being built, and from another side, the Buddha and his retinue are walking on the road, and by a riverbank, the monks are bathing, and the city of Kapilavastu with its palace. From in front of that, chariots are coming, the horses pulling the chariots, and the magnificent flags and banners erected on the chariots, and the clothes, shoes, headdresses, fly-whisks, and so on of the people inside the chariots are all the same color, all white, all blue, all red, all yellow, all multicolored, and so on. In addition, a grand welcoming scene is to be drawn. From this side, the Buddha descends from the sky seven tala trees high, manifesting many emanations, and so on, similar to the general miraculous display layout. The retinue descends from the sky six tala trees high, and so on, as a symbol. Near that palace is the Nyagrodha Grove, similar to Prince Jeta's Grove, but at the gate, there are many people, and the Buddha arrives with his retinue, and the king is prostrating. Inside that grove, the Buddha is surrounded by many attendants, and the king, and so on.
Chinese
再画听法的场景。在那扇门的门廊处，画一个装饰华丽的人，许多人都在辱骂和威胁他。在那附近的两座花园里，画佛陀各自以国王的形象为主，许多眷属都在听法，门廊处画一个装饰华丽的人，和之前一样，许多人在辱骂他。然后，在一座宫殿里，在净饭王的面前，画一位阿罗汉坐在高座上，上面的天空中，画那位阿罗汉的身躯幻化出的比丘在天空中行走、安睡、散发光芒，下面燃烧着火焰，上面降下水滴等等。尼拘律陀园的寺院和之前一样，只是所有的围墙等等都像水晶一样，外面清晰里面透亮。中央，佛陀被帝释天等众神围绕，四个门口由四大天王带着众多眷属守护。那位阿罗汉带领净饭王，到达门口，和持国天交谈。又在一座宫殿里，画世尊面前，净饭王听法的场景。然后，在另一座宫殿里，画净饭王带着眷属向世尊供养食物的情景。在另一座宫殿里，画妃嫔们向世尊及其眷属供养的情景。又在另一座宫殿里，画净饭王和三位王子，以及许多人聚集在一起，国王形象的人写着文字，所有王族都在听闻。在一座小宫殿里，画两位王族在交谈，靠在床垫上。释迦族的人骑着大象，带着伞和拂尘等等，穿着华丽的衣服和装饰品。一部分人坐在马车上，一部分人被抬在轿子上行走等等，各种各样的姿态。左右两边有许多人在观看。从一个方向，在地上铺着的地毯上，净饭王坐在上面。带着一些眷属，以及四五个婆罗门，在观看释迦族的人。在那些释迦族的人中，后面有一个人，其中一个人的头顶上的红色宝珠被乌鸦叼走了，一个人的珍珠项链掉在了地上。
English
Then, depict the scene of listening to the Dharma. At the doorway, paint a richly adorned person being reviled and threatened by many people. Nearby, in two gardens, paint the Buddha, each primarily in the form of a king, with many attendants listening to the Dharma, and at the doorway, paint a richly adorned person being reviled by many people, similar to the previous one. Then, in a palace, in front of King Śuddhodana, paint an Arhat seated on a high seat, and in the sky above, paint a monk transformed from the body of that Arhat walking in the sky, sleeping, emitting rays of light, with flames burning below and water droplets falling above, and so on. The Nyagrodha Park monastery is similar to the previous one, except that all the walls and so on are like crystal, clear on the outside and transparent on the inside. In the center, the Buddha is surrounded by gods such as Indra, and the four gates are guarded by the Four Great Kings with many attendants. That Arhat leads King Śuddhodana, arriving at the gate, and converses with Dhṛtarāṣṭra. Again, in a palace, paint the scene of King Śuddhodana listening to the Dharma in the presence of the Blessed One. Then, in another palace, paint the scene of King Śuddhodana with his retinue offering alms to the Blessed One. In another palace, paint the scene of the assembly of queens making offerings to the Blessed One and his retinue. Again, in another palace, paint King Śuddhodana and the three brothers, and many people gathered together, with a written message in the form of a king, and all the royal families are listening. In a small palace, paint two members of the royal family talking and leaning on mattresses. The Shakyas are riding elephants, with umbrellas and yak-tail fans, etc., wearing elaborate clothes and ornaments. Some are sitting in chariots, and some are being carried on palanquins, and so on, in various postures. Many people are watching from the left and right. From one direction, King Śuddhodana is seated on a carpet on the ground. With some attendants, and four or five Brahmins, they are watching the Shakyas. Among those Shakyas, behind one person, a crow has snatched the red jewel from the crown of one person, and the pearl necklace of another person has fallen to the ground.