Chinese
无有亦然，愿从上至上增长。愿一切众生皆具安乐，愿一切恶趣彻底空尽。何处有菩萨安住，愿彼等一切之愿皆得成就。众生所有之善，已作及将作，愿如是而行。行持善妙行，获得如是地，愿一切时一切皆善妙。仅此亦可。若欲稍作 विस्तार，复次，凭借此等善根之威力和能力，以广阔之国土为主，在一切世界中，愿雨水皆按时降临。愿年成和牲畜恒常良好。愿一切人疾和畜疾皆断绝。愿一切瘟疫和时疫皆得平息。愿一切争斗和冲突皆得平息。愿时之动乱和兵器之劫皆得平息。愿一切凶暴众生之恶思恶行皆得平息。愿一切众生皆从魔之罗网中彻底解脱。愿一切众生皆知足于各自之财物、受用和权势。愿一切众生皆如父母般安住于相互慈爱之中。天神亦按时降雨，愿庄稼丰收。愿国王如法行事，愿世界亦得繁荣。愿药物皆具威力，愿密咒念诵皆得成就。空行母、罗刹等，愿具慈悲之心。愿世界安乐，年成丰收，愿谷物增长，佛法增盛，一切善妙皆生之源，愿心中所愿皆得成就。复次，凭借此等善根之威力和能力，在此地周围常住之地神，对白方欢喜者们，愿二资粮轻易圆满。愿二障轻易清净。愿守护白方之威力和能力，从上至上增长广大。如胜幢顶端之自在王等，二资粮圆满究竟等。
English
May it also be without limit, may it increase from above to above. May all sentient beings have happiness, may all evil destinies be utterly emptied. Wherever Bodhisattvas reside, may the aspirations of all of them be fulfilled. Whatever virtue all beings have, done and to be done, may it be done accordingly. Practicing the Good Conduct and attaining such a ground, may everything be good in every way. That much is enough. If you want to expand a little more, furthermore, relying on the power and ability of these roots of virtue, in all the worlds, with this vast kingdom as the main one, may the rains fall in season. May the years and livestock always be good. May all human and animal diseases be cut off. May all plagues and epidemics be pacified. May all strife and conflict be pacified. May all disturbances of time and kalpas of weapons be pacified. May all evil thoughts and actions of cruel beings be pacified. May all sentient beings be completely liberated from the net of demons. May all sentient beings be content with their own wealth, enjoyment, and power. May all sentient beings abide in mutual love like parents. May the gods also send down rain in season, and may the crops be abundant. May the king act according to the Dharma, and may the world also prosper. May the medicines be potent, and may the recitation of secret mantras be accomplished. May the dakinis, rakshasas, etc., have compassionate minds. May the world be happy and the year be good, may the grains increase and the Dharma increase, the source of all goodness, may all wishes in the mind be fulfilled. Furthermore, relying on the power and ability of these roots of virtue, may the local deities who dwell permanently in this area, who are especially pleased with the white side, easily complete the two accumulations. May the two obscurations be easily purified. May all the power and ability to protect the white side increase and expand from above to above. Like the sovereign king at the top of the victory banner, etc., the two accumulations are completely perfected, etc.
Chinese
导师降生世间等等。 不变须弥山等等。 布施等等。 八万魔障寂灭等等。 寿命百岁等等。 无需勤奋努力等等。 往昔世尊等等。 深奥广大等等。 彼等及其他吉祥增减之时，随宜配合。 末尾： 昼吉祥，夜吉祥。 白天中午也吉祥。 昼夜恒时皆吉祥。 祈愿三宝降吉祥！ 如是。 彼等之中，将“布施的施主”替换为“名为有寿者”或“名为善知识者”，等等，说出与人大小次第相应的言辞。 若是与佛法有关的上师，祈请时说：僧众大海会众等一切，以我等为主，为等同虚空边际的一切有情祈请。 不提上师之名。 回向正行之时也说： 依靠彼等的加持力，三宝总集之体，具德殊胜上师，名为某某者，愿其寿命事业的一切障碍皆得平息。 愿其他显现中四魔的一切障碍皆得平息。 愿一切所愿如意成办。 愿身之幢如须弥山般稳固。 愿语之日光照耀一切方。 愿心之大海充满欢喜甘露。 愿事业之日光永不落山，于轮涅一切处增广。 愿慈悲之白光遣除一切有情之痛苦。 愿其他显现中，修持甚深二次第瑜伽时，散乱和障碍的征兆皆得平息。 愿所化众生毫无阻碍地安立于三学和六度之中。 愿为利有情，不染疾病，寿命之幢稳固。 愿地道之证悟一切由上而上增进广大。 愿于此生现证能所不二大金刚持之果位。
English
The teacher's birth into the world, etc. The unchanging Mount Meru, etc. Giving alms, etc. May eighty thousand types of obstacles be pacified, etc. May you live a hundred years, etc. Without needing effort and exertion, etc. In the past, the Bhagavan, etc. Profound and vast, etc. These and others, according to the occasion of auspiciousness, expansion, or contraction, should be combined accordingly. At the end: May the day be auspicious, may the night be auspicious. May the midday also be auspicious. May day and night always be auspicious. May the auspiciousness of the Three Jewels come! Thus. Among these, instead of "the owner of the offering of generosity," say "this one named Long Life" or "this one named Virtuous Friend," etc., speaking words appropriate to the order of people, great and small. If it is a lama who has a Dharma connection, then at the time of requesting consideration, say: "All the assembled Sangha, the ocean of assembly, together with all sentient beings equal to the extent of space, with us as the foremost, please consider." Do not mention the lama's name. Also, at the time of the actual dedication: Relying on the power of the blessings of these, the embodiment of the union of the Three Jewels, the glorious and holy lama, named so-and-so, may all obstacles to his life and activities be pacified. In other appearances, may all obstacles of the four maras be pacified. May all wishes be fulfilled as intended. May the victory banner of his body be as stable as Mount Meru. May the sunlight of his speech shine in all directions. May the ocean of his mind be filled with joy and nectar. May the sunlight of his activities never set, and may it increase in samsara and nirvana. May the white light of his compassion dispel the suffering of all beings. In other appearances, may the signs of distraction and obstacles be pacified when practicing the profound yoga of the two stages. May the disciples be established without hindrance in the three trainings and the six perfections. For the sake of beings, may he be free from illness and may the victory banner of his life be stable. May all the realizations of the grounds and paths increase and expand from above. May the state of the great Vajradhara, the non-duality of appearance and emptiness, be realized in this very life.
Chinese
作意之后，仅以“愿我等所化有情为主的等虚空一切有情，皆得安立于无上菩提之王位”亦可。若欲广说，则可加上之前的回向文。将“乃至未得彼果之间”替换为“此外，愿我等所化有情，于一切时中，人与非人”等语即可。又，若作简略回向，则于祈请之后，以将此善根与自他一切善根合为一体之力，愿断除名为“某某”之有情寿命的违缘，平息一切不顺之品，直至速疾获得薄伽梵之果位。如是之间，以及“愿一切有情安乐”等语。以证得佛陀三身之加持力，以法性不变坚固之加持力，以僧伽不分之和合加持力，愿所作回向发愿皆得成办。诵念“昼夜吉祥”等语。若需为已逝之人作回向，则祈请十方安住之诸佛菩萨、僧伽海众等一切，以彼等为主，祈请垂念等虚空一切有情。名为“某某”之已逝者，自无始轮回以来，直至如今，所有布施等白法善业，以及再次显现之善根，所有这些，此回向之对境，无论其处于三界、四生、六道、中阴何处，或将生于何处，所有善根皆融入此回向之对境中，愿其如影随形，紧随其后。如是进入之后，亦愿凭借此等善根之威力和能力，速疾解脱六道各自之痛苦和苦因。愿速疾解脱一切魔和阎罗之境。愿永不生于恶趣和堕落之处。愿于一切生世之中，获得安乐。
English
After making the intention, it is sufficient to say, "May all sentient beings, primarily those who are to be tamed by us, be established in the supreme kingship of perfect enlightenment." If you want to elaborate, you can add the previous dedication verses. Replace "until that result is obtained" with "Furthermore, may we, who are to be tamed, at all times, people and non-people," etc. Also, if you want to make a concise dedication, after the request, by the power of combining this root of virtue with all the virtues of oneself and others, may the obstacles to the life of the deceased named "so-and-so" be cut off, may all unfavorable conditions be pacified, and may the state of the Bhagavan be quickly attained. In between, and "May all sentient beings have happiness," etc. By the blessing of attaining the three bodies of the Buddha, by the blessing of the unchanging and stable nature of reality, and by the blessing of the undivided assembly of the Sangha, may the dedication and aspiration made be accomplished. Recite "May the day be auspicious," etc. If it is necessary to make a dedication for the sake of a deceased person, then pray to all the Buddhas, Bodhisattvas, the ocean of Sangha, and all those who dwell in the ten directions, mainly for the sake of this object, and pray for the mindfulness of all sentient beings equal to space. The deceased named "so-and-so," from beginningless samsara until now, all the white virtuous deeds such as generosity, and all the roots of virtue that will manifest again, all of these, the object of this dedication, no matter where they are in the three realms, four births, six realms, intermediate state, or where they will be born, may all the roots of virtue be included in the object of this dedication, and may they follow like a shadow. Having entered in this way, may they also, by relying on the power and ability of these roots of virtue, quickly be liberated from the suffering and causes of suffering of each of the six realms. May they quickly be liberated from all the realms of demons and Yama. May they never be born in evil realms and places of downfall. May they obtain happiness in all births and lifetimes.
Chinese
愿转生于天界之中！愿依凭此身，具足天界的七种功德！愿有幸能与一切善法的源泉——殊胜的善知识会面！愿有幸不为魔及罪恶之友所左右，哪怕是片刻！愿有幸在心中生起慈悲菩提心！愿有幸获得众多的律藏、经藏和论藏！愿有幸圆满具足戒律、禅定和智慧之蕴！愿有幸圆满具足解脱之蕴和解脱智慧之见！若归纳于六度，则安住于为自利而圆满具足六度之行，并通过为利他而四摄，愿有幸广大利益众生！其次，若居中，愿有幸通过布施和戒律，广成他利！愿有幸通过精进和忍辱，成办自利！愿有幸通过禅定和智慧，将二者之义安立于心性解脱！布施，爱语，利行，同事，依四摄事，愿有幸引导一切众生趋向菩提道！若略作开广，愿有幸行持不希求果报的广大布施！愿有幸守护不贪恋轮回的圆满戒律！愿有幸修持不嗔恨众生的无上忍辱！愿有幸发起汇集一切白法善行的圆满精进！愿有幸等持超越色界和无色界的无上禅定！愿有幸在心中生起与方便大悲无二无别的圆满智慧！愿以财物之布施令众生皆得饱足与欢喜！
English
May I be born in the realm of the heavens! May I, relying on this body, possess the seven qualities of the heavens! May I have the fortune to meet the noble and virtuous spiritual friends, the source of all goodness! May I have the fortune to not be swayed by demons and evil companions, not even for a moment! May I have the fortune to generate loving-kindness, compassion, and the mind of enlightenment in my heart! May I have the fortune to obtain many Vinaya Pitaka, Sutra Pitaka, and Abhidhamma Pitaka! May I have the fortune to fully possess the aggregates of morality, concentration, and wisdom! May I have the fortune to fully possess the aggregates of liberation and the wisdom of liberation! If summarized into the six perfections, may I abide in the practice of the six perfections, complete for my own benefit, and through the four ways of gathering disciples for the benefit of others, may I have the fortune to greatly benefit sentient beings! Secondly, if in the middle, may I have the fortune to greatly accomplish the benefit of others through generosity and discipline! May I have the fortune to accomplish my own benefit through diligence and patience! May I have the fortune to establish the meaning of both in the liberation of the mind itself through meditation and wisdom! Generosity, kind speech, beneficial action, and consistency; relying on the four ways of gathering disciples, may I have the fortune to guide all beings towards the path of enlightenment! If slightly expanded, may I have the fortune to practice great generosity without expecting reward or fruition! May I have the fortune to protect the complete discipline that is free from attachment to rebirth! May I have the fortune to cultivate unsurpassed patience without anger towards sentient beings! May I have the fortune to initiate complete diligence that gathers all white and virtuous dharmas! May I have the fortune to attain equanimity in the unsurpassed meditation that transcends the realms of form and formlessness! May I have the fortune to generate in my heart the complete wisdom that is inseparable from skillful means and great compassion! May I satisfy and delight all sentient beings with the generosity of material possessions!