Chinese
祈请您降临，成办四种事业！嗡 诶嘿耶嘿 玛哈嘎汝尼嘎 玛哈嘎拉 匝 吽 榜 霍！ 萨玛雅 昂 咕夏 匝！ 长时间演奏乐器。 吽！大集会，具足二资粮，恐怖之身。深蓝黑色，威猛有力。尸陀林是住所，伟大的勇士。天之勇士，调伏魔众者。以诛杀怨敌魔障之提拉，于燃烧的座垫上就座。于燃烧的座垫上就座后，请成办我所委托的一切事业。莫忘昔日之誓言，欢喜享用供品后，守护佛陀教法，特别是成为此处的守护神。为了以各种方法调伏危害教法的怨敌和魔障，祈请您欢喜安住于此殊胜的供养处。嗡 玛哈嘎拉耶 萨玛雅 嘎玛拉耶 苏日耶 耶谢瓦耶 谛瑟塔 蓝！ 帕玛 嘎玛拉耶 斯瓦哈！之后，嗡 希日 玛哈嘎拉耶 玛哈嘎利 德维耶 哥日赫纳 依当 阿尔冈，直至“祈请广大成办”之间，如供养和立誓朵玛仪轨般进行。从自己的心间发出光芒，将所有危害者、怨敌、魔障、诅咒者等全部勾招，融入朵玛之中。此时，如朵玛仪轨般，仅以咒语供养朵玛。如供养赞颂般进行简略的供养和回向。吽！从大尸陀林燃烧的坛城中，怙主大黑天，恐怖之身。极度弘扬佛陀教法的怙主。伟大的护法，我赞颂您。内外行事，凶猛罗刹之相。恒常守护誓言，作为朋友（《ཛཾ》朋友）。对于违背誓言者，您是死亡之主。我赞颂具誓言的怙主。事业怙主玛哈嘎拉，是守护千佛之教法者。是调伏上师圣众之身敌者。我向事业怙主您顶礼。往昔于善逝面前承诺，为了守护教法和利益众生。不违越誓言，忆念誓言之后，祈请您完成所托之事，圆满我的所有利益。事业怙主玛哈嘎拉，与食肉鬼、夜叉、母神、空行母等。降临于此，享用此装饰朵玛。如是等赞颂。此时也应如仪轨般进行圆满。
English
Please descend and accomplish the four activities! Oṃ Ehyāhi Mahākaruṇika Mahākāla Jaḥ Hūṃ Baṃ Ho! Samaya Aṃ Guśa Jaḥ. Play the music continuously. Hūṃ! Great assembly, possessing the two accumulations, a terrifying form. Deep blue-black, with great power. The charnel ground is your dwelling, a great hero. A hero among the gods, subduing demons. With the tīra for slaying enemies and obstacles, please be seated on the blazing seat. Having been seated on the blazing seat, please accomplish all the tasks I entrust to you. Without forgetting your former vows, joyfully accept the offerings, protect the Buddha's teachings, and especially be the guardian of this community. In order to subdue the enemies and obstacles that harm the teachings by various means, please joyfully and firmly reside in this supreme place of offering. Oṃ Mahākālaye Samaya Kamaye Sūryaye Yeśevāye Tiṣṭha Lhan! Padma Kamaye Svāhā! Then, Oṃ Śrī Mahākalaye Mahākāli Devīye Gṛhṇe Idaṃ Arghaṃ, until "Please accomplish greatly," perform the offering and the Damtsig Torchok ritual. Radiate light from your heart, and summon all harm-doers, enemies, obstacles, and sorcerers, and dissolve them into the torma. At this point, offer the torma with just the mantra, as in the Torma ritual. Perform a condensed offering and praise, as in the Torma dedication. Hūṃ! From the great charnel ground, the blazing mandala, the great black protector, a terrifying form. The protector who greatly expands the Buddha's teachings. Great Dharma protector, I praise you. Outwardly and inwardly acting, with the fierce form of a Rakshasa. Always keeping the samaya, acting as a friend (《ཛཾ》friend). For those who break the samaya, you are the lord of death. I praise the protector who keeps the samaya. The lord of action, Mahākāla, is the protector of the teachings of a thousand Buddhas. The one who subdues the enemies of the Guru's holy body. I prostrate to you, the lord of action. In the past, you made a vow before the Sugata, to protect the teachings and benefit beings. Without transgressing your vow, remembering your samaya, please accomplish the entrusted tasks and fulfill all my benefits. The lord of action, Mahākāla, together with flesh-eating demons, yakshas, matrikas, and dakinis. Come here and accept this adorned torma. Praise in this way and so on. At this time, the fulfillment should also be performed as in the ritual.
Chinese
眷属使者众围绕， 和合誓物此供奉， 圆满汝之誓愿力， 遣除我之诸违缘， 祈请享用供养酬补， 大种黑女天母等， 空行母众所围绕， 威猛力大肚腹者， 深蓝炽燃怖畏身， 尸林饰物极庄严， 食肉者等缠肢体， 头发倒竖竖立故， 上方诸神皆战栗， 舌如猛烈之闪电， 三千世界降敌病， 獠牙铜色而紧咬， 尽掘诸敌之命根， 勇士身穿虎皮裙， 断除邪见顶戴鬘， 断灭分别持弯刀， 灭尽烦恼持颅器， 调伏恶毒忿怒身， 猛火星光十方散， 勇于诛灭不祥业， 摧毁一切诸仇敌， 眷属以及汝誓愿， 使者凶猛奔赴敌， 祈愿成办所托事。 此乃主要为作明铜刀者之酬补。 其后，朵玛诛杀之事业：生起与勾招，安住及诅咒，分神而诛杀，朵玛尸体示。 如是共有六条。 第一，生起：以（藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净，以（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，由（藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空）字生出猛烈事业之坑洞，以天铁燃烧而成，颜色黑色，形状三角形，广大而深邃。内中血脂混杂，毒之雾气与疾病之旋风，以及颜料之冰雹混杂，禽鸟与猛兽，恶毒之鬼女与凶残之母神，以及燃烧之火焰所遍布之事业监狱中，由（藏文：ཎཱྀ，梵文天城体：णी，梵文罗马拟音：ṇī，汉语字面意思：无）字绿色生出之仇敌男女之众，以及由（藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三）字白色生出之男鬼，由（藏文：སྲི，梵文天城体：सृ，梵文罗马拟音：sṛ，汉语字面意思：创造）字黄色生出之女鬼，彼等蕴、界、处、根等齐全，恐惧战栗，可怜兮兮，无依无靠之相。如是再三观想清晰为佳。 第二，勾招安住：（藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽 吼）东方门母狮面者，手持燃烧之铁钩，作勾招仇敌之事业，无量眷属。
English
Surrounded by a host of messenger emanations. With these harmonious samaya substances, I fulfill, I fulfill your samaya commitment. Avert, avert my obstacles. Accept this fulfillment and aversion offering. Great Mother, Black Goddess, and Surrounded by a retinue of mothers and dakinis. Fierce, powerful, large-bellied one, Dark blue, blazing, terrifying form. Adorned with charnel ground ornaments. Limbs entwined by flesh-eating beings. With hair bristling upwards, The gods above tremble and are frightened. The tongue flickers like fierce lightning. Pouring down disease on enemies in the three thousand worlds. With copper-colored fangs gnashing, Extracting the life essence of all enemies and obstructors. A hero with a tiger skin loincloth, Wearing a garland of skulls, cutting off wrong views. Cutting through conceptual thoughts with a curved knife in the right hand. Exhausting afflictions with a skull cup in the left hand. A wrathful form subduing the wicked. Spreading fierce sparks of fire in the ten directions. Brave in the task of destroying the inauspicious. Annihilating all enemies and obstructors. Fulfill the samaya commitment of you and your retinue. The fierce messengers run towards the enemy. Accomplish the entrusted tasks. This is primarily the fulfillment offering to the Karma Guardian with the Copper Knife. Then, the activity of liberating the effigy: generation, summoning and abiding, cursing and urging. Dividing the deity and liberating, showing the effigy's corpse. As it says, there are six points. First, the generation: Purify with amrita (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露), purify with svabhava (藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性). From emptiness, from the syllable khaṃ (藏文：ཁཾ，梵文天城体：खं，梵文罗马拟音：khaṃ，汉语字面意思：空) arises a pit for fierce activities, made of burning meteoric iron, black in color, triangular in shape, wide and deep. Inside, blood and fat are mixed, a haze of poison, a whirlwind of disease, and a hailstorm of paints are mixed, birds and fierce beasts, cruel executioners and ruthless mothers, and blazing fire pervades, inside this great prison of activity, from the syllable ṇī (藏文：ཎཱྀ，梵文天城体：णी，梵文罗马拟音：ṇī，汉语字面意思：无) green arises a host of male and female enemies, and from the syllable tri (藏文：ཏྲི，梵文天城体：त्रि，梵文罗马拟音：tri，汉语字面意思：三) white arises male spirits, and from the syllable sṛ (藏文：སྲི，梵文天城体：सृ，梵文罗马拟音：sṛ，汉语字面意思：创造) yellow arises female spirits, their aggregates, elements, sense bases, and faculties complete, fearful, trembling, miserable, and without protection. It is good to visualize this clearly three times or more. Second, summoning and abiding: Hūṃ bhyoḥ (藏文：ཧཱུཾ་བྷྱོཿ，梵文天城体：हुं भ्योः，梵文罗马拟音：hūṃ bhyoḥ，汉语字面意思：吽 吼), the eastern gatekeeper with the face of a lion, holding a burning iron hook in her hand, performing the activity of summoning enemies and obstructors, with countless retinues.
Chinese
所环绕。手持铁钩如云般密集。不一定只是这样，还幻化遍布三界，敌人魔障作祟者，现在勾摄！于衰败之血有自在权者，对于摧毁教法的敌人，水界的所有力量都摧毁，剥夺湿润血液的光彩！嗡 僧诃 穆 卡 吽 啪(Om simha mukha hum phat, 唵 僧 诃 穆 卡 吽 啪, om simha mukha hum phat, 唵 僧诃 穆 卡 吽 啪) 班杂 央 古 夏 杂！南方门神是豹子的脸。手中拿着绳索（以下省略） 降伏敌人魔障的（以下省略） 无数（以下省略） 手持绳索（以下省略） 像这样唯一（以下省略） 三界（以下省略） 敌人魔障作祟者，现在束缚！于衰败之骨（以下省略） 教法（以下省略）界（以下省略） 剥夺坚硬骨头的光彩！嗡 资 达 穆 卡 吽 啪(Om tsita mukha hum phat, 唵 资 达 穆 卡 吽 啪, om tsita mukha hum phat, 唵 资 达 穆 卡 吽 啪) 班杂 巴 夏 吽！西方门神是熊的脸。手中拿着铁链（以下省略） 束缚敌人魔障的（以下省略） 无数（以下省略） 手持铁链（以下省略） 像这样（以下省略） 三界（以下省略） 敌人魔障作祟者，现在禁锢！于衰败之热（以下省略） 教法（以下省略） 火界（以下省略） 剥夺消化之热的光彩！嗡 然 叉 穆 卡 吽 啪(Om ram ksha mukha hum phat, 唵 然 叉 穆 卡 吽 啪, om ram ksha mukha hum phat, 唵 然 叉 穆 卡 吽 啪) 班杂 斯波 达 邦！北方门神是狗熊的脸。手中拿着铃（以下省略） 击败敌人魔障的（以下省略） 无数（以下省略） 手持铃（以下省略） 像这样（以下省略） 三界（以下省略） 使敌人魔障作祟者昏醉。于衰败之气（以下省略） 教法（以下省略） 风界（以下省略） 剥夺流动气息的光彩！嗡 达 惹 楚 穆 卡 吽 啪(Om ta rakshu mukha hum phat, 唵 达 惹 楚 穆 卡 吽 啪, om ta rakshu mukha hum phat, 唵 达 惹 楚 穆 卡 吽 啪) 班杂 阿 贝 夏 吼！
English
which are surrounded. Holding iron hooks, dense like clouds. It is not necessarily just like that, but also emanates to pervade the three realms. Enemies, demons, and those who cause harm, now hook them! Possessing power over decaying blood, for the enemies who destroy the teachings, destroy all the power of the water element, and strip away the radiance of moist blood! Om simha mukha hum phat (Om simha mukha hum phat, 唵 僧 诃 穆 卡 吽 啪, om simha mukha hum phat, 唵 僧诃 穆 卡 吽 啪) Vajra amkusha jah! The southern gatekeeper has the face of a leopard. Holding a lasso in her hand (the following is omitted) Subduing enemies and demons (the following is omitted) Countless (the following is omitted) Holding a lasso (the following is omitted) Like this, unique (the following is omitted) The three realms (the following is omitted) Enemies, demons, and those who cause harm, now bind them! In decaying bones (the following is omitted) Teachings (the following is omitted) element (the following is omitted) Strip away the radiance of hard bones! Om tsita mukha hum phat (Om tsita mukha hum phat, 唵 资 达 穆 卡 吽 啪, om tsita mukha hum phat, 唵 资 达 穆 卡 吽 啪) Vajra pasha hum! The western gatekeeper has the face of a bear. Holding an iron chain in her hand (the following is omitted) Binding enemies and demons (the following is omitted) Countless (the following is omitted) Holding an iron chain (the following is omitted) Like this (the following is omitted) The three realms (the following is omitted) Enemies, demons, and those who cause harm, now imprison them! In decaying heat (the following is omitted) Teachings (the following is omitted) Fire element (the following is omitted) Strip away the radiance of digestive heat! Om ram ksha mukha hum phat (Om ram ksha mukha hum phat, 唵 然 叉 穆 卡 吽 啪, om ram ksha mukha hum phat, 唵 然 叉 穆 卡 吽 啪) Vajra spota bam! The northern gatekeeper has the face of a bear. Holding a bell in her hand (the following is omitted) Defeating enemies and demons (the following is omitted) Countless (the following is omitted) Holding a bell (the following is omitted) Like this (the following is omitted) The three realms (the following is omitted) Make enemies and demons intoxicated. In decaying breath (the following is omitted) Teachings (the following is omitted) Wind element (the following is omitted) Strip away the radiance of moving breath! Om ta rakshu mukha hum phat (Om ta rakshu mukha hum phat, 唵 达 惹 楚 穆 卡 吽 啪, om ta rakshu mukha hum phat, 唵 达 惹 楚 穆 卡 吽 啪) Vajra abesha hoh!", "invocation_of_truth": "The invocation of truth for summoning and dissolving is as follows: Homage to the venerable and precious root and lineage gurus, and the truth of the words of the glorious and holy lamas. And the truth of the words of the Buddhas of the ten directions and three times. And the truth of the holy Dharma, gathered by scripture and realization. And the truth of the noble Sangha, abiding in the three vehicles. And the truth of the assembly of deities residing in the families of Tathagata, Vajra, Ratna, Padma, and Karma. And the truth of the assembly of deities of essence, mudra, secret mantra, and family mantra. And the truth of the Dharma realm, completely pure and inconceivable. And the truth of conventional cause and effect, which is infallible. And the truth of the deities of the peaceful and wrathful mandalas, connected to the four great tantra classes: Kriya Tantra, Charya Tantra, Yoga Tantra, and Anuttarayoga Tantra. And especially, the mandala of the Bhagavan named this.