Chinese
豎起軍旗，奮勇作戰吧！ 祈願託付的事業能夠圓滿完成！ 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：種子字）當下達命令，驅使役使之時， 三千世界所有一切， 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：種子字）與啪（藏文音譯）的聲音響徹雲霄， 有的揮舞著旗幟和扇子， 有的拋出腸子做成的繩索， 有的吹奏著人腿骨做成的笛子， 有的舉起鮮紅的血， 有的燃燒大量的油脂， 有的降下帶著閃電的鐵雹， 有的磨利刀刃， 三千世界充滿了喧鬧和閃光。 བྷྱོ་བྷྱཿ 驅逐怨恨的敵人！ བྷྱོ་བྷྱཿ 驅逐作祟的邪魔！ 祈請佛法，為了戰爭而祈請佛法！ 豎起軍旗，奮勇作戰吧！ 祈願託付的事業能夠圓滿完成！ བྷྱོ་ 不敗天女，三界之主！ 號角守護女王的使者們， 從後跟隨，威猛無比， 一百位手持刀和顱骨的女子， 從右引導，英勇善戰， 一百位手持男性武器的勇士， 從左引導，化身之身， 一百位手持聲聞手杖和鈴鐺的修行者， 後面的追隨者令人恐懼， 一百位手持金剛橛的班迪達， 使者兇猛殘暴，難以忍受， 一群散亂頭髮的羅剎女， 請守護佛法，具德母神！ 派遣使者，不要懈怠！ བྷྱོ་བྷྱཿ 驅逐怨恨的敵人！ བྷྱོ་བྷྱོཿ 驅逐作祟的邪魔！ 祈請佛法，為了戰爭而祈請佛法！ 豎起軍旗，奮勇作戰吧！ 願怨敵、邪魔、違背誓言者， 如同微塵般被摧毀！ 如是祈請。 第十二，關於朵瑪供養， 首先進行簡短的懺悔： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：種子字）具備圓滿功德，擁有成就之神， 具有無餘奇妙利益與安樂之意， 以四種事業降伏魔軍， 祈請具善黑尊及其眷屬！ 身語意、功德與事業的， 共同、特殊與秘密的誓言， 誓願守護，不會違越， 然而我等無明的身語意， 以放逸的方式違背誓言之處， 祈請守護神海會眾寬恕！ 以上是懺悔文。 之後，以共同施食之詞進行朵瑪供養， 首先，普遍供養守護神： 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：種子字） 霍！ 金剛怖畏時輪金剛， 化現的忿怒尊及其眷屬的， 聽命者，
English
Raise the battle flags and fight bravely! May the entrusted tasks be accomplished! Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：seed syllable) When the command is given and the work is urged, All the three thousand worlds, The sound of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：seed syllable) and Phaṭ resounds, Some wave flags and fans, Some throw ropes made of intestines, Some blow flutes made of human leg bones, Some raise the great red blood, Some burn large amounts of fat, Some drop iron hailstones with lightning, Some sharpen their knives, The three thousand worlds are filled with noise and flashes. Bhyo Bhyah! Drive away the hateful enemies! Bhyo Bhyah! Drive away the harmful demons! Pray for the Dharma, pray for the Dharma for the sake of war! Raise the battle flags and fight bravely! May the entrusted tasks be accomplished! Bhyo! Invincible goddess, lord of the three realms! The messengers of the conch-shell-guarding queen, Follow from behind, fiercely powerful, A hundred women holding knives and skulls, Leading from the right, brave and skilled, A hundred warriors holding male weapons, Leading from the left, emanated bodies, A hundred practitioners holding Śrāvaka staffs and bells, The followers behind are terrifying, A hundred Paṇḍitas holding Vajrakīlas, The messengers are fierce and unbearable, A group of Rakshasa women with disheveled hair, Please protect the Dharma, glorious mother! Send messengers, do not be lazy! Bhyo Bhyah! Drive away the hateful enemies! Bhyo Bhyah! Drive away the harmful demons! Pray for the Dharma, pray for the Dharma for the sake of war! Raise the battle flags and fight bravely! May the hateful enemies, demons, and oath-breakers, Be destroyed like dust! Thus, pray. Twelfth, regarding the Torma offering, First, perform a brief confession: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：seed syllable) God who possesses perfect qualities and attainments, Possessing the intention of all wonderful benefits and happiness, Subduing the armies of demons with four kinds of activities, Please consider, virtuous black one and your retinue! The general, special, and secret vows of body, speech, mind, qualities, and activities, Vowing to protect, not to transgress, However, we ignorant ones, with body, speech, and mind, In a careless manner, where we have violated the vows, Please forgive us, assembly of the ocean of protectors! This is the confession. Then, perform the Torma offering with common offering words, First, offer to the general protectors: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，字面意思：seed syllable) Ho! Vajrabhairava Kālacakra, The emanated wrathful king and his retinue, The obedient ones,
Chinese
眷属围绕。 梵天等方 দিক守护眷属围绕。 罗睺星等星曜之首眷属围绕。 遍入天等大龙眷属围绕。 起尸鬼等 भूत 眷属围绕。 无边三有中游走的八部众。 请降临此处，享用广大供养朵玛。 获得六界清净金刚命， 平息一切障碍，成办一切事业。 请做赐予一切成就的助伴。 如是供献。之后是供奉怙主眷属的总供朵玛： 吽，具德怙主玛哈嘎拉， 具德天女无败三有主。 兄妹您等不违越之， 尸林主之田地守护眷属围绕。 显有世间天魔八部眷属围绕。 傲慢父系母系眷属围绕。 迦楼罗等鸟兽眷属围绕。 布达等 कार्य者 眷属围绕。 请降临此处，享用此装饰朵玛。 请享用赡部洲的食物。 请享用血肉赤红朵玛。 请享用扎嘎英雄的精华药。 供献先前所托之殊胜酬谢。 请享用现在所托之事业祈请。 守护眷属，遣除违缘， 以及怨恨之仇敌与损害之魔障等， 魔 மற்றும் 种种障碍， 祈请全部如微尘般消灭。 迅速成办此弘扬佛法之事业。 如是念诵。稍微与猛厉朵玛相关的场合， 此时也念诵：玛哈嘎拉大威力！ 等等，可见使唤使者的仪轨。 之后是供奉大王 नामतोसे之子： वै 北方守护大王 नामतोसे之子， 眷属围绕，具威力神通者们， 祈请享用此供献之朵玛。 享用此供云海之后， 于我等眷属无余一切， 如独子般恒常守护， 护持佛法，赐予一切吉祥， 祈请成就我所托付之事业。 对于想损害我者， 以及邪入歧途之仇敌与魔障， 摧毁其枝蔓， 祈请做彻底毁灭之事业。 息增怀诛之，
English
With retinue. Brahma and other direction guardians with retinue. Rahula and other supreme planets with retinue. Vaisravana and other great nagas with retinue. Vetala and other bhutas with retinue. All the eight classes wandering in the endless three realms. Come here and accept the vast offering torma. Obtain the vajra life of the six pure elements, Pacify all obstacles and accomplish all activities. Be the companion who bestows all siddhis. Thus offered. Then, the general offering to the Protector with retinue: Hūṃ, glorious Protector Mahākāla, Glorious goddess, invincible lord of the three realms. Brother and sister, not transgressing your command, Lord of the charnel ground, field protectors with retinue. Appearing existence, gods and demons, eight classes with retinue. Proud male lineage, female lineage with retinue. Garuda and other birds of prey with retinue. Puṭa and other workers with retinue. Come here and accept this ornamented torma. Accept this Jambudvipa food. Accept this red flesh and blood torma. Accept this essence medicine of the brave Jagat. Offer the excellent repayment of previous entrustments. Accept the urgent supplication of present entrustments. Protect the retinue and avert the obstacles, And the hateful enemies and harmful obstructors, etc., Demons and various hindrances, May all be destroyed like dust particles. Swiftly accomplish this work of spreading the doctrine. Thus recited. If it is a time related to a slightly fierce torma, At this time also, recite: Mahākāla, great power! Etc., the practice of urging the messengers is visible. Then, the offering to the Great King Vaiśravaṇa: Vai, Great King Vaiśravaṇa, guardian of the northern direction, With retinue, possessing power and miraculous abilities, Accept these offered tormas. Having accepted these clouds of offerings, To us and all our retinue without exception, Always protect us like an only child, Protect the doctrine and bestow all goodness, May you accomplish the activities entrusted by me. Those who intend to harm me, And the enemies and obstructors who have gone astray, Destroy their branches, May you accomplish the activity of completely destroying them. The peaceful, increasing, subjugating,
Chinese
请赐予我事业的成就。请守护佛陀的教法，并增强所托付事业的力量。拥有巨大力量和神通的，财神及其眷属们，请迅速成办我所有的愿望。如是念诵。其后，作为世间和寂静一切财富来源的，能仁的教法长久住世，以及，护持教法的圣者们，以财富庄严，长久稳固安住。愿我等眷属一切，长寿无病，幸福安乐圆满。一切愿望如意成就，并具有利益众生的力量。如是念诵任何合适的吉祥祈愿词。第十三，后续仪轨是：再次补充供品。如寂静、净化、加持、朵玛仪轨般，或者，按照共同的方式做。缘起之，殊胜天物之供品，供养依怙、护法众。享用后请赐予我殊胜成就。嗡 班匝 阿尔嘎 扎底扎 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。洗足水。中间穿插鲜花和音乐，嗡 班匝 夏巴达 阿 阿 吽（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。中间也穿插。空性与大悲之主。等等，以及，罗刹之身等等，以及，何者之三身等等，以及，五面日月之座上。等等，以每一颂诗赞颂。广泛地祈祷所愿。金刚萨埵百字明七遍。从不完整和破损等的忏悔开始，到吉祥之间，按照朵玛仪轨中出现的方式做。一般来说，自生本尊可以随自己喜欢而做。前生本尊和，朵玛、处所、物品、加持等等，如果与自生次第相应结合也可以。依靠自生本尊，也可以向前生本尊供养朵玛。一般来说，如果产生了一种通达，无论怎么做都不会出错。然而，因为有词义混杂的危险，所以，奉行此法者，应当以之前所说作为标准。如果需要做怙主百遍、千遍等的酬补，如果不能胜任之前的广繁仪轨，那么之后由普通人
English
Grant me the accomplishment of actions. Protect the Buddha's teachings, and enhance the power of the entrusted tasks. May the powerful and miraculous, Lord of Yakshas with his retinue, swiftly fulfill all my wishes. Recite thus. Thereafter, as the source of all wealth of existence and peace, may the Sage's teachings remain long, and may all the noble beings who uphold them, be adorned with wealth and remain steadfast for a long time. May all of us with our retinues, have long life, be free from illness, and have perfect happiness and well-being. May all purposes be accomplished as desired, and may we have the power to benefit beings. Pray with any suitable words of auspiciousness. Thirteenth, the subsequent ritual is: replenish the offerings again. Like the pacifying, purifying, blessing, or Torma ritual, or, do it in a common way. This offering of excellent divine substances, arising from interdependence, is offered to the assembly of Yidam and Dharma protectors. Please accept and grant me the supreme attainment. Om Vajra Argham Pratitya Svaha (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Foot washing. Interspersed with flowers and music, Om Vajra Shapta Ah Hum (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思). Interspersed in between as well. The Lord of emptiness and compassion. And so on, and the form of a Rakshasa and so on, and Whose three bodies and so on, and On the seat of the five faces, sun and moon. And so on, praise with each verse. Pray extensively for the desired purpose. Vajrasattva's hundred-syllable mantra seven times. From the confession of incompleteness and damage, etc., up to auspiciousness, do as it appears in the Torma ritual. In general, the self-generation of Yidam can be done according to one's own preference. The front generation of Yidam, and Torma, place, items, blessings, etc., can be combined in accordance with the self-generation sequence. Relying on the self-generation of one Yidam, one can also offer Torma to another front-generation Yidam. In general, if a thorough understanding arises, it is easy to avoid mistakes no matter how it is done. However, because there is a risk of confusing the meaning of words, those who practice this tradition should take what has been said above as the standard. If it is necessary to do a hundred or a thousand fulfillments of the Protector, if the previous elaborate ritual is not feasible, then later by ordinary people
Chinese
因为没有添加的必要，所以就做成著名的旧文《暴怒大黑天母》吧。如果能摆设新的食子供养当然最好，如果不能，就进行开光，用药和血涂抹食子，以六字真言、六手印、六三摩地加持，然后这样吟诵： 吽，暴怒大黑天母姊妹和， 埃嘎札智等， 奉命使者及眷属， 特别是供养誓言物， 无量供云大海和， 具有血肉庄严的食子和， 具有手印庄严的圣物和， 以内外秘密的所依， 圆满姊妹空行的意愿， 圆满男女仆从的意愿， 圆满奴仆眷属的意愿， 消除一切障碍成办顺缘。 吽，大红血海中浸泡， 血肉食物堆积如山， 甘露药水如河流淌， 美丽的装饰如云密布， 具有誓言的聚集胜地此， 姊妹等（《ཛཾ》（藏文），जं（梵文天城体），jaṃ（梵文罗马拟音），生），吽。 六骨饰和蛇饰， 虎皮裙和丝绸飘动， 血油滴和花纹图案， 八吉祥物等， 姊妹等。 以无缘大悲为利众生， 化现为凶猛之身， 空性和慈悲无二无别， 以 निश्चित 证悟的智慧， 姊妹等。 这样进行圆满，以及供水等的供养，以罗刹女的第一个偈颂赞颂。因为所求愿望已经包含在其中，所以认为即使不单独做也可以。如果想要做四面本尊的圆满忏悔，要知道如同单独书写一样。此传承的仪轨没有衰败的上师们的实践，是觉囊派师徒的传承，在根松钦波师徒三人的时代，护法的根本是古尔姊妹。全知法王在那之上也示现了多闻天子的威力，如同那些师徒没有示现田主四面者的威力一样，这里没有编写圆满忏悔的次第。此外，如果想要用这个通常的仪轨来做其他一些具有智慧之眼的护法神和守护神的供养食子和圆满忏悔，那么就做智慧界怙主一类的