English
With various lands, May you, the oath-bound one, maintain the Dharma wheel of offerings, Swiftly accomplish the activity of protecting the teachings. The collection of individual praises is: Hum, in the past, in the presence of Shakya Simha, The oath-bound one who vowed to protect the teachings, The great powerful one endowed with miracles and direct knowledge, I praise the worker together with his retinue. The powerful one who is the maker of existence, With unbearable mantras and weapon wheels, Destroying demons and heretics into ashes, I praise you, the extremely terrifying black Yaksha. The Yaksha mother who revels in the ocean of flesh and blood, The one with miraculous powers who strikes the hearts of enemies with her fist, The mistress of the empty realm, the wandering woman of existence, I praise you, the terrifying black woman. The fierce commander of all the eight classes of beings, The protector of all Dharma wheels, the enemy of obstacles, The one who has power over the lives of all beings, I praise you, the great worker Putra. The executioner of all oath-breakers, the oath-bound one, Spreading various emanations throughout all worlds, The hero who is skilled at captivating minds and whose lightning flashes, I praise you, Bhata, the lord of hail. The protector of mantras, as sharp as the fire at the end of time, Accompanied by a thousand demons as friends, The one who conveys messages to all mothers, the single-haired woman, I praise you, Rakshasa woman, the oath-bound one. Like this, if you like elaboration, then praise with the elaborate praise composed by Odten Pal and Lungbupa. Then, the praise of the door goddesses is: The lion-faced one with one tooth devours the three realms, The one who holds an iron hook and has a garland of fresh skulls, A multitude of lions, tigers, and black birds, I praise you who lovingly attract the misguided. The leopard-faced one, the blood-licking one in the charnel ground, The one who holds a lasso and a skull and is diligent in action, A multitude of leopards, she-wolves, and sky-goers, I praise you who guide well with compassion. The bear-faced one who clearly sees the three realms, The powerful mother who carries iron chains and lamps, A multitude of elephants, bears, and emanated sky-goers, I praise you who subdue the wicked with joy. The badger-faced one who controls the eight classes of beings, The one who wields a hammer, an iron hook, and turns the Dharma wheel, A multitude of badger mothers, yaks, and sky-goer messengers, I praise you who accomplish the meaning with great equanimity. All are also mother sky-goers
Chinese
哦，日月之眼！ 威猛无比，善巧方便，慈悲广大。 喜欢吞食血肉。 拥有恐怖怒吼的您，我供养赞颂。 赞颂大天王南通色（梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天）及其眷属： 在珍宝庄严的圣殿中， 坐于无畏的狮子宝座上， 毗沙门天降临于此， 休憩带来安乐，威力强大。 以菩萨的跏趺坐姿安住。 右手执持珍宝胜幢， 左手握着宝藏的吐宝鼠。 身躯散发着黄金般的光芒， 口中降下珍宝之雨。 以慈悲之心从贫困中解救。 身上佩戴着各种珍宝饰品。 亦化身为北方守护之王， 名号广为人知为南通色（梵文：Vaiśravaṇa，梵文罗马拟音：Vaiśravaṇa，汉语字面意思：多闻天）。 向您，财宝之主，顶礼！ 头戴珍宝头冠， 向功德圆满者，顶礼！ 被无数夜叉眷属围绕， 向大首领，顶礼！ 摧毁他人的军队， 向威力强大者，顶礼！ 以吉祥宝瓶庄严自身， 如意树和珍宝树， 吉祥的池塘和满足愿望的母牛。 向您，财宝之主，顶礼！ 藏巴拉（梵文：Jambhala，梵文罗马拟音：Jambhala，汉语字面意思：藏巴拉）是金黄色， 骑乘于神变之马。 左手持吐宝鼠，右手持珍宝， 向您顶礼！ 岗哇桑布（梵文：Pūrṇabhadra，梵文罗马拟音：Pūrṇabhadra，汉语字面意思：圆满贤）身色金黄， 骑乘于神变之马。 左手持…宝瓶，向您顶礼！ 诺布桑布（梵文：Maṇibhadra，梵文罗马拟音：Maṇibhadra，汉语字面意思：宝贤）身色洁白， 骑乘于神变之马。 左手持…珍宝，向您顶礼！ 固贝拉（梵文：Kuvera，梵文罗马拟音：Kuvera，汉语字面意思：俱毗罗）身色黑色， 骑乘于神变之马。 左手持…宝剑，向您顶礼！ 扬达谢（梵文：Yajñeśa，梵文罗马拟音：Yajñeśa，汉语字面意思：祭祀主）身色金黄， 骑乘于神变之马。 左手持…金刀，向您顶礼！ 仲内（梵文：Araṇyeśvara，梵文罗马拟音：Araṇyeśvara，汉语字面意思：森林自在）身色黑色， 骑乘于神变之马。 左手持…红矛，向您顶礼！ 昂赞（梵文：Pañcaśikha，梵文罗马拟音：Pañcaśikha，汉语字面意思：五髻）身色黄白， 骑乘于神变之马。 左手持…楼阁，向您顶礼！ 贝则滚达洛（梵文：Pītakaṇḍala，梵文罗马拟音：Pītakaṇḍala，汉语字面意思：黄颈）身色洁白， 骑乘于神变之马。 左手持吐宝鼠，右手持…剑盾， 顶礼！ 八大龙王身色金黄， 以珍宝化身和威严气势著称， 双手降下如意之雨， 向持宝者顶礼！ 东方有长目和美目， 岗布（梵文：Gambhīra，梵文罗马拟音：Gambhīra，汉语字面意思：深远）身色黄白，居住于萨帕（梵文：Sāgara，梵文罗马拟音：Sāgara，汉语字面意思：海）。
English
O, eyes of the sun and moon! Great in terror, skillful in means, and vast in compassion. Delight in consuming flesh and blood. To you, who possess a terrifying roar, I offer worship and praise. Praise to the Great King Vaishravana and his retinue: In the sacred palace of jewels, Upon a fearless lion throne, The protector who arose from Vai, Bringing ease and great power. He sits in the perfect posture of a Bodhisattva. In his right hand, he holds a precious victory banner, In his left, he holds a treasure-emitting mongoose. His body is adorned with the light of gold, From his face, he rains down a shower of jewels. With compassion, he liberates from poverty. He is adorned with all kinds of precious ornaments. He also emanates as the King of the Northern Direction, His name is renowned as Vaishravana. To you, Lord of Treasures, I prostrate! He wears a precious crown upon his head, To the one perfect in qualities, I prostrate! Surrounded by a multitude of yaksha beings, To the great leader, I prostrate! He destroys the armies of others, To the one of great power, I prostrate! Adorned with an auspicious vase, The wish-fulfilling tree and the jewel tree, An auspicious pond and a wish-granting cow. To you, Lord of Treasures, I prostrate! Jambhala is golden in color, He resides upon a magical horse. In his left hand, a mongoose; in his right, A jewel, to you I prostrate! Purnabhadra is golden in color, He resides upon a magical horse. Left hand... holding a vase, I prostrate! Manibhadra is white in color, He resides upon a magical horse. Left hand... holding a jewel, I prostrate! Kuvera is black in color, He resides upon a magical horse. Left hand... holding a sword, I... Yajnesha is golden in color, He resides upon a magical horse. Left hand... holding a golden knife, I... Aranyeshvara is black in color, He resides upon a magical horse. Left hand... holding a red spear, I... Panchashikha is yellowish-white in color, He resides upon a magical horse. Left hand... holding a multi-storied building, I... Pitakandala is white, He resides upon a magical horse. Left hand, a mongoose; in his right, Holding a sword and shield... The eight great nagas are golden in color, Magnificent with jewel emanations and dignity, With two hands raining down all desires, To the holder of jewels, I prostrate! In the east are Long-eye and Good-eye, Gambhira is yellowish-white, residing in Sagara.
English
Ge nye seng dung chen dang. Ga'wa shin tu sa pa lho. Seng ge seng ge'i ral pa dang. Lama ser kya nag po nub. Dzin pa dzin ga' brtson skyong dang, Khyab jug nye nag byang du'o. Nga spyod nyi ma byang shar na, Me ru tshig nga ser po zla. Ri nyam me ni lho nub tu'o. Ser chen rlung ni nub byang na. Gnod sbyin sde dpon nyi shu brgyad. Zhal gcig phyag gnyis 'jigs pa'i gzugs. Smug nag rin chen rgyan gyis brgyan. Gri phub 'dzin la phyag 'tshal lo. Dbang po zla ba chu zla dang. Skye bdag gdos pa'i rgyal mtshan dang. Dbang ldan tsan dan 'dod pa'i gtso. Mgrin ldan mgul nges pa Ti dang. Nor bu nor spyod dgra rab dang. Nyer lnga dang ni ri nyam dang. Ser chen gang po ser chen dang. Gyon phyogs lha dang ba glang skyong. 'Brogs gnas mi yi rgyal po dang. Rgyal ba khyu mchog tshig lnga ser. Bzhin bzang dang ni ring po dang. Dri za sna tshogs 'bras bu gsum. Mgul gsum lcags mdung ring po dang. Lha las byung ba'i ma ldan te. Sa ga'i rigs las byung ba yis. Stobs chen sum cu rtsa gnyis yin. Steng 'og phyogs mtshams brung zhing skyong. Ljang nag gri mdung 'dzin la bstod. Lha rgyal dkar po rdo rje 'dzin. Klu rgyal dmar po sbrul zhags bsnams. Gnod sbyin ser po ne'u le bsnams. Dri za dmar po rgyud mangs can. Lha min sngo nag go mtshon 'dzin. Kha' lding gser mdog gshog pa rgyas. Mi ci'i rgyal po rta mgo can. Lto 'phye sngon po sbrul mgo can. Lha srin sde brgyad 'khor bcas rnams. Kun kyang rang mdog rgyan gyis brgyan. Phyag gyas mtshon cha sna tshogs dang. Gyon pa ne'u le 'dzin la bstod. De ltar bstod cing rab bsngags pas. Bdag cag 'khor bcas brung ba dang. 'Dod pa'i don rnams 'grub pa dang. Bgegs rnams ma lus med par mdzod. Tshe dang bsod nams 'phel ba dang. 'Khor dang longs spyod rgyas pa dang, Khams gsum dbang du bsdud pa dang. Bshad sgrub bstan pa rgyas par mdzod. Bcu gcig pa de nas las la bskul ba la, rgyun bskul dang, drag bskul gnyis las, mgon po 'khor bcas kyi thugs dam rgyun bskul ni: Hūṃ. (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) 'Das dang ma byon da ltar gyi. Bstan pa brung bar zhal bzhes pa. Nag po khyod ni yin pa ste. Gdug pa tshar gcod 'jigs pa'i gzugs. Ral pa nag po gyen du 'khy
English
Ila! Terrify the assembly of gods above. With eyes wide open and tongue rolled, threaten the gods and demons. The curved knife in the right hand threatens those with harmful intentions. The left hand fills with poisonous blood, offering it to the mouth. With feet together, press down on the bodies of those with harmful intentions. Whoever reviles the Three Jewels, insults the Lama, and harms sentient beings. Seize all that I command. Quickly cast them into this lingam. Devour its flesh and drink its blood. Devour bones, brains, and entrails. Cut off their lineage and descendants: Come from (《ཛཾ》)! Separate from all enemies: Banish from (《ཛཾ》)! If you do not listen to my command. Black one, you will decline. Hūṃ, before the Buddhas of the three times, each offering their own. The essence of life, having made vows. The assembly of protectors of the world, past and future. The chief of all, glorious Mahākāla. Together with consort, servants, and attendants. Various emanations, proclaiming the sound of Hūṃ Phaṭ. The sound of Haha resounds, shaking the three realms. Ruru, drink the stream of fierce blood. Uttering the sound of Māri, for those who strive for merit. Remember the vow to protect the teachings. All the fierce beings who harm the teachings. Quickly manifest and seize them as vowed. Gṛhṇa bandha (Sanskrit: ग्रह्ण बन्ध): Seize and bind. Hana hana (Sanskrit: हन हन): Strike and beat. Paca paca (Sanskrit: पच पच): Burn, cut, and chop. Māra māra (Sanskrit: मार मार): Quickly slay. This vast offering torma made of flesh and blood. Kha kha khāhi (Sanskrit: खा खा खाही): Well consumed. Reversing it as if cutting one's own flesh. Quickly enjoy drinking the heart's blood of those who break their vows. Sweet-tongued and harsh-hearted, favoring one's own side. Belittling others, merely with the ritual of torma. This secret enemy, treated like a son. Quickly destroy them, accomplish all my purposes. Hūṃ bhyoḥ, glorious Mahākāla, and. Goddess, invincible, lord of the three realms. Glorious Protector, consort and retinue. Male and female forms of Yakshas who obey orders. Possessing fierce and terrifying appearances. Lightning flashes, uttering the sound of Māri. Enemies and obstacles, impaled on corpses, thirsting for blood. Drinking, sucking, and chewing heart's blood. Sparks fly from the burning breath. With the slap of burning sun and moon. Extracting the essence of the heart, offering it to the mouth. Hail of thunderbolts, I praise you. Consort and retinue, praising the Mönpa form. Lord of action,