English
Precious one! I offer to the Guru, Mandala, and deities, Accept them and bless me. The form of the desire-arising goddess of all Buddhas, The giver of bliss of form, sound, smell, taste, and touch, Mirror, lute, incense chamber, food and drink containers, Fine silk and lotus treasure vase (Sanskrit: padma bhañja naṃ). Sounding the cymbals, relying on the khatvanga (Sanskrit: khaṭvāṃga), White, blue, yellow, red, and green forms, Beautiful in form, melodious in voice, fragrant, and full of essence, Full of bliss, youthful, proud, and perfectly mature, Filling the sky, I worship the Guru and deities, Supreme bliss, illusory, complete enjoyment, clear manifestation mother, Lute, flute, round drum, pottery drum, Playful, coquettish, singing, dancing, Flowers, incense, bright light, supreme fragrance, Form mother, taste mother, touch mother, Dharma-born mother, Complete with the parts of the sixteen joyful maidens, Vajra consort, enjoying with joy, Heruka, may you, Vajra, please the mind. The sacred bathing pond and, The touch of bliss, the clothes of the gods, The Garuda flock, peacocks and, The best of vehicles such as elephants and horses, The wish-fulfilling cow that produces desired needs, The crops that grow without plowing and, The wish-fulfilling tree and the best of fruits, I offer with excellent vases filling the sky. My body and possessions and, All the virtues of the three times I offer, Gold, silver, pearls, lapis lazuli, Filling the precious realms, I offer. Blue lotus, vajra lotus, red lotus, Emerald, coral, Jambu gold, Mountain of moon crystal, seven jewels, I offer as many as the dust of the realms. Utpala lotus, five colors, Nutmeg, three colors, Flowers karnikara and, Jasmine and yuthika, Flowers karavira also, I offer to you with the power of meditation. Fearless lion, precious throne, Lotus, sun, and moon, supreme seat and, Earrings and bracelets or, Necklaces, finger rings, sacred objects and, Offerings made of gold are displayed. Head ornaments, silk pendants, necklaces, etc., Victory banner, red and also yellow, White, black, and brownish-yellow, and, Likewise, clothes of various kinds and, Many flower garlands and, Banners and silk pendants, Arrows and curtains are very beautiful. Likewise, food and drinks, Offering with perfect equality. Hundreds of thousands of gold and, Various kinds of precious jewels and, Hundreds of pairs of silk
Chinese
您和，大象、马和国土，贤妻和女儿，男仆、女仆和姐妹，有智慧者从各方面欢喜，我也都布施。五甘露的食物，是所有成就的本体，至高无上。五灯明的食物，是所有佛的誓言，最为主要。无过失寂静的饮料，最为殊胜。蜂蜜、蔗糖、谷物和树木，五种调制的迷醉品，布施智慧自性。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）、吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。从方便智慧的结合中，自性显现完全清净，融化之乐遍布三界，以秘密的供养令您欢喜。此时，上师总的和个别的祈请，以及长寿仪轨等次第，应尽己所能。同样，日常忏悔和七支供等，应尽力而为。从上师的身中流出甘露之流，充满我的身体，获得宝瓶灌顶。菩提心之流从空行之门融入，品尝甘露，获得秘密灌顶。从上师的身中，明妃不加造作地拥抱我，生起安乐，思维获得智慧灌顶。上师化为光融入自身，无二无别，思维获得第四灌顶。在无思的状态中稍微放松，不作伪原始自显，自然而然，任运成就，无勤奋的状态中放下。具德上师的身和我的身体，无二无别，加持成为金刚身。誓愿成就能成办具德上师的一切教言，上师语和我的语无二无别，成为语金刚。愿能持有上师心中一切秘密宝藏，上师的意和我的意无二无别，融合在一起，祈请加持。成就能成办令上师欢喜的一切事业，上师的事业和我的事业相同，祈请加持。头上戴着上师的顶髻，手中拿着金刚铃，口中念诵密咒之王，心中修持双运。之后，加持会供的物品，会供的仪轨按照仪轨进行。用百字明忏悔弥补，用耶达玛做稳固。最后用吉祥来庄严结尾，这样一次又一次地供养上师，是为了供养一切诸佛菩萨，福德资粮将会大大增长。
English
And you, elephant, horse, and land, good wife and daughter, male servant, female servant, and sister, wise ones rejoice from all aspects, I also give away myself. The food of the five nectars is the essence of all accomplishments, supreme. The food of the five lamps is the vow of all Buddhas, most important. The faultless, peaceful drink is most excellent. Honey, sugarcane, grains, and trees, five kinds of prepared intoxicating substances, I offer the wisdom nature. Om（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Ah（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）, Hum（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）. From the union of skillful means and wisdom, the self-nature appearance is completely pure, the bliss of melting pervades the three realms, may you be pleased with the secret offering. At this point, the general and specific supplications to the Lama, and the order of longevity rituals, etc., should be done as much as possible. Similarly, daily confession and the seven-branch offering, etc., should be done to the best of one's ability. From the Lama's body, a stream of nectar flows, filling my body, obtaining the vase empowerment. The stream of Bodhicitta merges from the gate of space, tasting the nectar, obtaining the secret empowerment. From the Lama's body, the consort embraces me without fabrication, generating bliss, thinking of obtaining the wisdom empowerment. The Lama dissolves into light and merges into oneself, becoming inseparable, thinking of obtaining the fourth empowerment. Slightly relax in the state of no thought, unfeigned, original, self-arisen, naturally, spontaneously accomplished, let go in the state of no effort. The body of the glorious Lama and my body, inseparable, bless them to become the Vajra body. May I accomplish all the teachings of the glorious Lama, may the Lama's speech and my speech be inseparable, becoming the Vajra of speech. May I hold all the secret treasures of the Lama's heart, may the Lama's mind and my mind be inseparable, merging together, please bless. May I accomplish all the deeds that please the Lama, may the Lama's activities and my activities be the same, please bless. Wearing the Lama's crown on my head, holding the Vajra bell in my hand, reciting the king of secret mantras in my mouth, meditating on union in my mind. After that, bless the gathering's objects, the gathering's ritual should be done according to the ritual. Confess and make up for deficiencies with the hundred-syllable mantra, and stabilize with Ye Dharma. Finally, decorate the end with auspiciousness, thus offering to the Lama again and again, is for offering to all Buddhas and Bodhisattvas, the accumulation of merit will greatly increase.
Chinese
那诺！令上师金刚持欢喜之方便，略微简要安立之此法，乃是广弘二资粮之殊胜方便，是令轮涅之财富增长之最胜法。 此名为《上师供养仪轨·增上吉祥》者，由萨迦护法童子大士劝请，多罗那他造，善哉吉祥！校对一次。吉祥！
English
Namo! The method to please the great Vajradhara Guru, Whatever little that is arranged here, Is the supreme method to widely spread the two accumulations, It is what greatly increases the glory and wealth of samsara and nirvana. This, called "Guru Puja Ritual - Increasing Auspiciousness," was requested by Sakya Protector Youth Great One, and composed by Taranatha. May it be virtuous and auspicious! Checked once. Mangalam! Homage to the Guru. The auspiciousness of the fourteen incarnations. Homage to the Guru. What auspiciousness is it? The one named Glorious Conduct Vajra, Who is openly renowned in this Jambudvipa without concealment, What is the auspiciousness of the Yogic Empowerment Black Practitioner? By this truth, may you also bestow abundant auspiciousness in this place. Ratanabhadra, acting unpredictably, powerfully protecting the arising, Rongzom Lotsawa, the foremost of the skilled translators, 'Babrom Dharma, unwavering from the Great Seal, By this truth, may you also bestow abundant auspiciousness in this place. Avadhuti, abiding in a natural, unfabricated state, Zhangton Trulzhik, subduing enemies and obstacles, accomplishing fierce actions, Nyopa Rechen, possessing various interdependent magical illusions, By this truth, may you also bestow abundant auspiciousness in this place. Sanghabhadra, employing the eight classes of gods and demons as servants, Jamyang Chöje, turning the wheel of Dharma of hundreds of texts, Sun of Dharma, a scholar of the five sciences, By this truth, may you also bestow abundant auspiciousness in this place. Jamyang Lama, bearing the name of a Siddha Hero, Glorious Samantabhadra, the supreme lord of self-liberation, Known as the Ocean of Intelligence, the chief guide of beings, By this truth, may you also bestow abundant auspiciousness in this place. Acting according to Dharma, born as a prince, Spreading the feast of Dharma to all beings, Praised as accomplished by all Sakya protectors for his wondrous deeds, By this truth, may you also bestow abundant auspiciousness in this place. Jamyang Zhönnu, who delights all the wise, The foremost in revealing the meaning of the essence, opening the auspicious Dharma gate, Skilled in bestowing the victory banner of liberation and excellent qualities, By this truth, may you also bestow abundant auspiciousness in this place. Mangalam! The Ritual of the Feast Gathering Wheel of Guru Puja. Homage to the Guru. The Tsok Offering is: Ah
Chinese
以（藏文：མྲྀ་ཏ，梵文天城体：अमृत，梵文罗马拟音：amṛta，汉语字面意思：甘露）清净。以（藏文：སྭ་བྷཱ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。从空性中，在所有会供品之下，从ཡཾ（藏文：ཡཾ，梵文天城体：य，梵文罗马拟音：yaṃ，汉语字面意思：风）生出风，从རཾ（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火）生出火之坛城，其上，从ཨ་（藏文：ཨ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）生出广大无垠的智慧颅器之中，五肉、五甘露、五智慧融化后所产生的无漏会供品，化为智慧甘露之大海。嗡啊吽哈呵舍（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧ་ཧོཿཧྲཱིཿ），念诵三遍。顶礼！以方便与智慧无二的广大之会供轮，自性清净，无生无灭，体性清净，阿 अली（藏文：ཨཱ་ལི，梵文天城体：आलि，梵文罗马拟音：āli，汉语字面意思：阿利）嘎लि（藏文：ཀཱ་ལི，梵文天城体：कालि，梵文罗马拟音：kāli，汉语字面意思：嘎利），本体清净，以五肉五甘露增盛的此物。加持之根本，祈请根本传承上师尊者们享用五甘露会供轮。（藏文：པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ག་ན་ཙཀྲ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：पञ्चामृतगणचक्रपञ्चखा हि，梵文罗马拟音：pañcāmṛtagaṇacakrapañcakhā hi，汉语字面意思：五甘露会供轮，享用！）。顶礼等。成就之根本，祈请本尊坛城诸尊享用五甘露会供轮。事业之根本，祈请空行护法守护神众及其眷属享用五甘露会供轮。誓言之根本，祈请道友金刚兄弟姐妹们享用五甘露会供轮。无离之心之无量宫殿中，于不坏之信心中，恩重如山的根本上师，恩德无与伦比的至尊上师，化身如天空中的云朵般密集，请降临此处，享用会供的供品，请加持此地，请将精华注入此会供品中，请赐予聚集于此的瑜伽士我等，殊胜与共同的成就。于密集的净土中，无有怖畏，在勇士勇母百万眷属之中，胜乐金刚薄伽梵，贪欲金刚无量光，化身等。于无迁变的色究竟天欢喜园，清净乐空之空行处，胜乐金刚之乐空母，金刚亥母空行之主，化身等。于地上行走的色究竟天，二十四圣地中，赐予修行者殊胜成就的，三处勇士空行们，化身等。调伏一切魔众的四种事业，于八大尸陀林中，摧毁障碍，成办一切所愿的，护法神及其眷属们，化身等。上师本尊空行众，种姓之顶饰摇曳不定，绸缎的顶饰飘动，众多饰品叮当作响，众多乐器嗡嗡作响。