Chinese
以及其他供品。以实际物品和意念幻化的美妙乐音，供养于皈依处至尊具德上师众。以音声作供养。 ༈ 彻底断除一切过失，圆满具足一切功德，一切利益安乐财富之源，赞叹具德上师您。为了调伏者成熟解脱，三世一切诸佛，化现为引导之相，向具德上师顶礼。您的身体虽已脱离血肉之躯，却显现为智慧之身，成为信心的殊胜因缘，向身之自在您顶礼。虽无言说的意愿和勤作，却以六十支分之妙音，宣说深广之义，向语之自在您顶礼。虽已远离能知和所知之戏论，然心中却明现所知之坛城，是慈悲的陀罗尼和无畏的宝藏，向意之自在您顶礼。仅仅一部分功德，众生于劫中述说亦无法穷尽，具足眼、神通、神变等，向功德之自在您顶礼。仅仅见闻忆念便具意义，更何况是依止呢，具足无有间断的任运成就，向事业之自在您顶礼。如是赞颂。 ༈ 在圆满财富的清净刹土中，具有无量眷属、功德和事业，充满无数佛菩萨，以圆满的刹土供养上师。在极其广阔的四大稳固之坛城上，以庄严的山洲、环境和海洋装饰，充满稳固与变动之庄严，以圆满的世界供养上师。日月星辰增上的清净虚空，以彩虹云雾点缀，夺取宝珠光彩，开启一切智慧，以圆满的虚空供养上师。如意成就的珍宝山，以及草药繁茂的森林山和雪山等，形状优美、高耸入云，成为众生的依处，以圆满的群山供养上师。无垢的波涛荡漾的河流，以及充满八功德水的湖泊等，令人心旷神怡，无有浑浊，消除痛苦，以圆满的河流供养上师。无尘的湖泊、森林、平原和草地，以及带有围墙和陷阱的宫殿、国土等，安乐且赏心悦目的
English
and other offerings. All the melodious sounds of actual objects and mind-emanated, are offered to the assembly of the supreme refuge, glorious and virtuous lamas. Offering with sound. ༈ Utterly abandoning all faults and defects, Fully endowed with all good qualities, The source of all benefit, happiness, and wealth, I praise you, glorious and virtuous lama. For the sake of ripening and liberating those to be tamed, All the Buddhas of the three times themselves, Emanate in various ways as guides, I prostrate to the glorious and virtuous lama. Although your body is free from flesh and bones, The body appears as a form of wisdom, Becoming the supreme cause of faith, I bow to you, the powerful one of body. Although you have no intention or effort to speak, With the melodious voice of sixty branches, You reveal the profound and vast meaning, I bow to you, the powerful one of speech. Although free from the elaboration of knower and known, The mind illuminates the mandala of knowable objects, A treasure of compassion, dharani, and various fearless qualities, I bow to you, the powerful one of mind. Even a fraction of your qualities, all beings, Even if they speak for eons, cannot exhaust, Possessing eyes, clairvoyance, miraculous powers, and so on, I bow to you, the powerful one of qualities. Merely seeing, hearing, and remembering are meaningful, What need is there to say about relying on you? Possessing spontaneous accomplishment without interruption, I bow to you, the powerful one of activity. Thus praised. ༈ In the pure realm of abundant wealth, Possessing immeasurable retinues, qualities, and activities, Filled with countless Buddhas and Bodhisattvas, I offer the lama with all the perfect realms. On the stable mandala of the vast four elements, Adorned with well-arranged mountains, continents, surrounding oceans, Filled with the glory of the stable and moving, I offer the lama with all the perfect world realms. The clear sky with increasing sun, moon, and stars, Adorned with mist, rainbows, and clouds, Capturing the brilliance of jewels, opening all wisdom, I offer the lama with all the perfect realms of sky. Wish-fulfilling jewel mountains, And forest mountains and snow mountains where medicinal herbs flourish, Beautifully shaped, towering, becoming the support of beings, I offer the lama with all the perfect mountains. Rivers with immaculate waves rippling, And lakes filled with water possessing eight qualities, Delightful, without turbidity, relieving suffering, I offer the lama with all the perfect rivers. Dust-free lakes, forests, plains, and meadows, And palaces and lands with enclosures and pits, Pleasant and delightful
Chinese
财富圆满充满，一切圆满之处。 珍珠、玛瑙、海螺、黄金、白银等， 如意所愿的各种珍宝， 藏红花、诃子、白檀、红檀等， 具力除病的殊胜良药，以此供养。 此外，具有滋养的美味佳肴， 谷物、精华、草木、庄稼等等， 总之，器世界的财富，一切应供之物， 以智慧取之，供养无与伦比的上师。 三界自在天、梵天、帝释天， 人王转轮圣王、龙王等等， 妃子、王子等，权势极其广大， 一切可爱的众生之主，以此供养。 种姓高贵、富裕的官员、居士， 可爱的乐人、童男童女等等， 容貌姣好、诗歌美妙、心悦诚服、衣饰华丽， 一切可爱的众生，以此供养上师。 山腰上威风凛凛的雪狮群， 山谷间游荡的黑麝牛等等， 技艺精湛、光彩照人、步伐稳健， 一切可爱的野生动物群，以此供养上师。 森林里发出美妙声音的鹧鸪、杜鹃， 成为大地庄严的孔雀、仙鹤等等， 声音悦耳、羽毛美丽、舞姿优美， 一切可爱的鸟类，以此供养上师。 总之，器世界的处所是可爱的， 有情众生所住之处，皆可供养， 无论有主无主，所有这些， 以智慧取之，供养法主上师。 轮回涅槃一切圆满， 皆从殊胜的佛法中产生， 而这又从您而生， 利益安乐之源，向您赞颂。 如是如是，一切皆知， 断除烦恼所知二障， 成为二足之尊， 圆满正等觉，向您赞颂。 您心中证悟的殊胜佛法， 与佛语相符的教法， 解脱之门，最为殊胜， 殊胜佛法珍宝，向您赞颂。 自性光明，显现于外， 从二取分别中解脱， 成为无上福田， 殊胜僧众之主，向您赞颂。 断除一切贪欲的束缚， 具有无垢三学的苦行者， 持守戒律，身披袈裟之首， 释迦之子，向您赞颂。 以空性大悲的殊胜之心，
English
Filled with wealth, All the abodes of abundance. Pearls, agate, conch shells, gold, silver, etc., As many wish-fulfilling jewels as there are, Saffron, hare, white and red sandalwood, etc., All the supreme medicines that are potent and cure diseases, I offer. Furthermore, possessing the essence of taste, the cause of nourishment, Grains, essences, herbs, crops, and so on, In short, all the wealth of the vessel and all that is worthy of offering, Taking them with wisdom, I offer to the incomparable Lama. The lords of the three realms, Brahma, Indra, Human kings, Chakravartin kings, Naga kings, and so on, Queens, princes, etc., whose power is greatly expanded, All the delightful lords of beings, I offer. Those of good lineage, wealthy ministers, householders, Delightful musicians, boys, girls, and so on, Those with beautiful forms, eloquent speech, pleasing minds, adorned with garments, All the delightful beings, I offer to the Lama. The supreme herd of white lions standing proudly on the mountainside, The Krishna deer wandering in the mountain valleys, and so on, Possessing skill, radiant complexion, and steady gait, All the delightful herds of wild animals, I offer to the Lama. The partridges and cuckoos proclaiming sweetly in the forests, The peacocks and cranes that adorn the earth, Possessing sweet voices, beautiful feathers, and graceful movements, All the delightful flocks of birds, I offer to the Lama. In short, in the delightful places of the vessel, Wherever the sentient beings of the essence reside as offerings, Whether possessed or unpossessed, all of these, Taking them with wisdom, I offer to the Dharma Lord Lama. All the perfections of samsara and nirvana, Arise from the sacred Dharma, And that also arises from you, The source of benefit and happiness, I praise you. Knowing all that is and is not, Having abandoned the obscurations of afflictions and knowledge, Having become the supreme among bipeds, The perfect Buddha, I praise you. The sacred Dharma realized in your mind, The Dharma of scripture, in accordance with the speech, The supreme gateway to liberation, The sacred Dharma, the precious one, I praise you. Naturally luminous, manifestly appearing, Having been liberated from dualistic thought, Having become the supreme field of merit, The chief of the supreme assembly, I praise you. Having abandoned all the bonds of desire, Possessing the asceticism of the stainless three trainings, The chief of those who uphold the vows, wearing the ochre robe, The supreme son of the Shakyas, I praise you. With the supreme mind of emptiness and compassion,
Chinese
于利他勤奋者， 诸佛子菩萨之父， 慈爱勇士您赞叹。 精通成熟解脱道， 具足二次第瑜伽自在， 持明者众之主宰， 金刚持王您赞叹。 为供养三宝及成办有情义利， 福德受用俱全之我身， 善奉献于您殊胜之奴仆， 如您所嘱咐之事悉皆成办。 无垢琉璃宽广之大地上， 金银墙壁瓦片网格具， 珍宝柱子撑起且范围广， 悦意宫殿无量胜妙供。 幢幡胜幢伞等上方甚美观， 绸缎飘动帷幔之侧作庄严， 宝座垫等下方显巍峨之， 圆满所需之卧具皆供养。 解脱胜幢法衣绛红色， 轻柔细薄柔软之奔扎力嘎， 质地上好气味芬芳喀什麻布等， 圆满衣饰皆供养上师。 五部之头饰绸缎尖帽及， 珍珠项链宝玉嘎夏及， 珍宝镶嵌黄金手镯等， 圆满胜妙饰品皆供养。 由众多福德之威光所成物， 轮宝、如意宝、后妃、大臣及， 象宝、马宝、将士、珍宝即， 轮王七宝皆供养。 近需所欲出生之物品， 森林、宝剑、楼阁、卧榻及， 天人之衣及蛇皮鞋， 近需七物皆供养。 令众生安乐且成善之物， 吉祥结、法轮、莲花、胜幢及， 伞盖、宝瓶、海螺、金鱼即， 吉祥八宝皆供养。 总而言之如意牛与如意树， 不耕自生之庄稼如意宝珠及， 不死甘露百味之食物等， 受用圆满皆供养上师。 以空性大悲双运故， 不住于有寂之边际， 获得寂灭涅槃之胜者， 至尊怙主向您敬礼赞。 圆满了十度波罗蜜多， 二十四脉气摄持自在故， 十二支分完全止息故， 到达十地之边您赞叹。 非有非无二者皆非，
English
To the one who diligently strives for the benefit of others, The father of all Bodhisattvas, Loving hero, I praise you. Having thoroughly trained on the path of maturation and liberation, Possessing mastery over the two stages of yoga, The lord of all Vidyadharas, Vajradhara King, I praise you. In order to make offerings to the Three Jewels and accomplish the benefit of sentient beings, My body, complete with merit and enjoyment, I offer as a servant to you, the excellent one, And I will accomplish all that you command. On the vast ground of stainless beryl, With walls of gold and silver, tiled and latticed, Supported by precious pillars and spacious, I offer an immeasurable, sacred, delightful palace. Banners, victory banners, umbrellas, and so on, are beautiful from above, Silk drapes flutter, adorning the sides of the curtains. Thrones and cushions are majestic from below, I offer all the perfect and necessary furnishings. A victory banner of liberation, saffron-colored Dharma robes, Thin, soft, and light pañcalikas, Fine-quality, fragrant Kashmiri cloth, and so on, I offer all the perfect garments to the Lama. A crown of the five families, a silk diadem, A pearl necklace, a jewel ga sha, and A precious inlaid golden bracelet, and so on, I offer all the perfect and supreme ornaments. Objects made from the glory of many merits, A wheel, a jewel, a queen, a minister, and An elephant, a supreme horse, a general, a precious jewel, I offer all the precious possessions of a universal monarch. Objects that arise as desired necessities, A forest, a sword, a mansion, a bed, and The clothes of gods, a snakeskin shoe, I offer all the seven necessities. Objects that bring happiness and virtue to beings, A glorious auspicious emblem, a wheel, a lotus, a victory banner, and An umbrella, a good vase, a conch shell, golden fish, I offer all the eight auspicious symbols. In short, a wish-fulfilling cow and a wish-granting tree, Unplowed crops, a wish-fulfilling jewel, and The nectar of immortality, food of a hundred flavors, and so on, I offer all the perfect enjoyments to the Lama. By the union of emptiness and compassion, Not abiding in the extremes of samsara and nirvana, Having attained the supreme state of sorrowlessness, Supreme protector, I prostrate and praise you. Having perfected the ten perfections, Having mastered the twenty-four channels and winds, Having completely ceased the twelve links, Having reached the end of the ten bhumis, I praise you. Neither existent, nor nonexistent, nor both,
Chinese
非地亦非非地者，清净无漏法界性，离戏法身我赞礼，具足妙相好庄严，清净刹土诸有情，恒常开演殊胜法，大乐报身我赞礼，随顺所化众生想，无量佛陀幻化身，利乐一切诸有情，善巧化身我赞礼，虽现种种色身相，然其自性无迁变，噫玛吙离言双运义，自性体性我赞礼，八识聚集成转智，永断烦恼诸垢染，五蕴之中得解脱，五智之主我赞礼，四种别知慧心具，十力摧毁诸魔军，四无畏宣讲妙法，功德之主我赞礼，行持证悟与智慧，利生事业不混杂，十八不共佛功德，无等胜者我赞礼。 无边 所有已发出和未发出之妙音可供物，化为绝美声女以意幻，献于无碍怙主金刚耳。夏布达 嘎玛。（藏文：ཤཔྟ་ཀཱ་མ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 无边 所有俱生和合之妙香，化为绝美香女以意幻，献于无碍怙主金刚鼻。班匝 根德。（藏文：བཛྲ་གནྡྷེ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 无边 所有饮食之美味可供物，化为绝美味女以意幻，献于无碍怙主金刚舌。ra萨 嘎玛。（藏文：ར་ས་ཀཱ་མ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 无边 所有有情非有情之妙触，化为绝美触女以意幻，献于无碍怙主金刚身。斯巴舍 嘎玛。（藏文：སྤརྴེ་ཀཱ་མ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。） 以无漏乐而使沉醉之嘛达那，增长力量之果果拉等巴拉，以及富含精髓之毗ra嘘等赐予不死，以所有秘密誓物供养上师。 咕雅 布匝。（藏文：གུ་ཧྱ་པཱུ་ཛ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：。）四手印