Chinese
由物所生珍宝明灯燃，十方黑暗皆能除灭也。阿罗给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。具百味且气味芬芳色泽佳，卍字等等各种美食也。奈维谛耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。琵琶等等乐器差别多，悦耳动听美妙之乐凡所有，夏帕（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。共同行持第四者，乃是缘起之，殊妙天物之供品，供养诸佛连同佛子众，为利有情祈请享用之。阿伽等等至夏帕之间连接之。共同行持第五者，无边无际大海中，所有供品凡有多少与，我以恭敬陈设之此等，所有诸佛连同佛子众，如是所有诸佛我供养，慈悲具足汝等众，随心所欲享用之后亦，祈请成办有情一切义。阿伽等等至乐器之间。共同行持第六者，供品大抵供品殊胜与，供品陈设光芒极散发，供品种种周遍散布已，我等大士诸佛连同佛子供。阿伽等等至乐器之间连接之。如是共同行持此七者中，任何一个皆可于此行，其他以及其他供养之次第，于上下任何适宜者连接之。又与五妙欲相连之天女供养者，于坛城一切令佛喜悦之，具美白色金刚铃与，鲜花堆积之珍宝器皿持，充满虚空供养坛城诸天众。嗡 班匝 布思贝 阿 吽 梭哈（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。偈颂之首尾二者与，咒语之首尾二者加注之。悦意烟雾金刚铃与，妙香缭绕之珍宝器皿持，度贝（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）等等。普照红黄色金刚铃与，灯火充满之珍宝器皿持，阿罗给（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。除热恼绿色金刚铃与，妙香充满之珍宝器皿持，根德（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。面容姣好种种金刚铃与，甘露充满之珍宝器皿持，奈维谛耶（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。如是等等。之后于五妙欲亦，物与，天女之供养二者之。第一者乃展示镜子，诸法如影像一般，有之
English
Born from substances, the precious lamp blazes, Completely dispelling the darkness of the ten directions. Āloke (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Possessing a hundred flavors, fragrant and of excellent color, Swastika etc., various delicacies also. Naivedya (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. Many distinctions of musical instruments such as the lute, Whatever pleasing and delightful music there is, Shabda (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. The fourth common practice is: The offerings of excellent divine substances, Which arise dependently, I offer to the Buddhas together with their sons. Please accept them for the benefit of beings. Connect Argham etc. up to Shabda. The fifth common practice is: In the immeasurable vast ocean, As many offerings as there are, And these which I have respectfully arranged, As many Buddhas as there are together with their sons, To all of them I offer, Please, you who possess compassion, Accept them as you please, And accomplish all the aims of sentient beings. Argham etc. up to the music. The sixth common practice is: Mostly excellent offerings and, By arranging the offerings, light is greatly emitted, Having scattered various offerings everywhere, I worship the great beings, the Buddhas together with their sons. Connect Argham etc. up to the music. Thus, from these seven common practices, Perform whichever one is suitable here, And connect the other various offering sequences to whatever is appropriate, above or below. Furthermore, the offering of goddesses connected with the five desirable qualities is: Making all the Buddhas happy in the mandala, Beautiful white one holding vajra and bell, And the one holding a precious vessel filled with flowers, Filling the sky, I offer to the deities of the mandala. Om Vajrapushpe Ah Hum Svaha (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Annotate the beginning and end of the verses and the beginning and end of the mantra. Pleasing smoke, vajra and bell, And the one holding a precious vessel filled with fragrant incense, Dhupe (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning) etc. All-illuminating red-yellow, vajra and bell, And the one holding a precious vessel filled with butter lamps, Aloke (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Dispelling heat, green, vajra and bell, And the one holding a precious vessel filled with excellent fragrance, Gandhe (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). Beautiful face, various, vajra and bell, And the one holding a precious vessel filled with nectar, Naivedye (藏文, Devanagari, Romanized Sanskrit, Literal Chinese meaning). And so on. Then, for the five desirable qualities also, The substance and, The offering of the goddesses, the first of the two is: Showing the mirror, All phenomena are like reflections, Of existence.
Chinese
应当这样做。其他地方，在“莲花之器”中，说是“珍宝之器”，另外还有妩媚等八位天女的供养是： 与各种各样、百般姿态的变化相融合的， 金刚天女婀娜妩媚，面容洁白， 自然怀有无漏安乐的骄傲， 以各种珍宝串联双手， 金刚天女金色，转动眼眸， 极其美丽，笑容满面，普皆欢喜， 愿以等同虚空明妃的安乐而欢喜！玛咧。 以六种圆满的金刚妙音歌唱， 金刚天女充满爱欲，美丽动人， 无与伦比，激励那达的妙音， 愿以等同虚空明妃的安乐而欢喜！噶依底。 青春焕发，变化幻术舞蹈的， 金刚天女涂抹油脂，手持尘土， 彻底抑制转变一切分别念的幻术， 愿以等同虚空……尼底。 天物鲜花如雨般纷纷洒落， 金刚天女极其洁白，如月亮一般， 作为各种供养的庄严而广为散布， 愿以等同虚空……布贝。 焚香的云雾遮蔽整个天空， 金刚天女美丽动人，呈现烟雾的颜色， 以完全清净的戒律香气而广为增长， 愿以等同虚空……度贝。 以年轻的姿态，显现法界的光芒， 金刚天女呈现红宝石的颜色， 彻底照亮消除黑暗的咒语真谛， 愿以等同虚空……阿洛给。 以青春的骄傲，远离污垢，姿态妩媚， 金刚天女奇妙美丽，呈现春天的色彩， 消除一切世间的痛苦，赐予安乐， 愿以等同虚空……根德。 以上应与歌声的结合一起进行。 如果与吉祥胜乐等无上瑜伽部的坛城相关，或者所要加持的神是密咒部的神，那么就用与十六明妃隐义相结合的偈颂来供养，具体如下： 深蓝青春骄傲的迷人者， 以弹奏金刚琵琶的嬉戏， 勤于激励音声的海洋， 愿金刚明妃的安乐令您欢喜！ 金色眼角，发射欲望之箭者， 吹奏金刚笛子的美妙之音， 无与伦比的那达的
English
This should be done. Elsewhere, in "Vessel of Lotus," it is said to be "Vessel of Jewels," and also the offering of the eight goddesses such as coquetry is: With various and hundredfold changes intermingled, The Vajra Goddess, gracefully coquettish, with a white face, Naturally holding the pride of uncontaminated bliss, With various precious garlands linking hands, The Vajra Goddess, golden in color, turning her eyes, Extremely beautiful, with a smiling face, spreading joy to all, May you be pleased with the bliss of the Sky-Equal Awareness Consort! Mālye. Singing with the melodious Vajra sound of six perfections, The Vajra Goddess, full of desire, beautiful to behold, Incomparable, stimulating the melodious sound of Nada, May you be pleased with the bliss of the Sky-Equal Awareness Consort! Gīti. With youth flourishing, transforming into illusory dance, The Vajra Goddess, smearing grease and holding dust, Thoroughly suppressing the illusory means of transforming all conceptualizations, May you be equal to the sky... Nṛtya. Divine flowers falling like abundant rain, The Vajra Goddess, extremely white, like the moon, Widely spreading as an adornment for various offerings, May you be equal to the sky... Puṣpe. The clouds of incense covering the entire sky, The Vajra Goddess, beautiful and attractive, with the color of smoke, Widely increasing with the fragrance of completely pure discipline, May you be equal to the sky... Dhūpe. With a youthful appearance, illuminating the light of the Dharmadhatu, The Vajra Goddess, with the color of Padmaraga, Thoroughly illuminating the truth of the mantra that dispels darkness, May you be equal to the sky... Āloke. With the pride of youth, free from impurities, coquettishly graceful, The Vajra Goddess, wonderfully beautiful, with the color of spring, Eliminating all worldly suffering, bestowing bliss, May you be equal to the sky... Gandhe. The above should be done in conjunction with the melody of the song. If it is related to the mandala of glorious Chakrasamvara and other Highest Yoga Tantras, or if the deity to be consecrated is a deity within the Secret Mantra, then it should be offered with verses combined with the hidden meaning of the sixteen Awareness Consorts, as follows: The captivating one with the pride of deep blue youth, With the play of raising the Vajra lute, Diligent in stimulating the ocean of sound, May the bliss of the Vajra Awareness Consort please you! With golden corners of the eyes, shooting arrows of desire, The melodious sound of playing the Vajra flute, The incomparable Nada of
Chinese
具足慈悲与喜乐者，金刚……旺色 扎姆！ 极红因贪欲而陶醉的纤细身姿者，以敲击金刚手鼓的姿态，消除箭矢强者的内心迷醉者，金刚……姆日当 嘎 舍嘿！ 涂抹着酥油尘土的广阔眼眸者，以宣扬金刚大鼓的百种声音，擅长唱诵大秘密都提的自声者，金刚……姆日吉 阿！ 具有因陀罗青玉光彩的赐予安乐者，以金刚铃铛的娇媚而骄傲，以展示殊胜喜悦的奇妙而极度傲慢者，金刚……拉色 吽！ 如频婆果般红润，处处绽放者，具有睡莲般微笑的面容，具足一切喜悦的月光者，以金刚贪欲而极度兴奋，悠然自得者，金刚……哈色 扎姆！ 积聚胭脂尘土，渴望歌唱者，发出不竭金刚之语的六支妙音之歌，极度沉浸于引人入胜的喜女之音者，金刚……给德 舍嘿！ 具有青绿蔓藤般青春身姿者，以柔软缠绕的金刚舞姿，完全阻断迁变的幻术者，金刚……尼日杰 阿！ 如雪如海螺般极白如月亮者，充满一切刹土的崭新花朵之雨，与自生檀香的芬芳相伴者，金刚……布贝 吽！ 如烟云般行走，涂抹着沉香香气者，金刚熏香的浓厚云聚之流，从焚烧遍计森林中生出者，金刚……杜贝 扎姆！ 具有藏红花般青春身姿，光芒四射者，日月耳环摇曳，具足珍宝之光，从明晰咒语之真如中显现者，金刚……阿洛给 舍嘿！ 具有黎明之月色彩，以香气娇媚者，以金刚冰片檀香调和之水，遍布全身，完全散布清凉安乐者，金刚……根德 阿！ 如茉莉花堆般洁白，身姿美丽者，摇动显现明亮影像的镜子，幻化金刚之眼的甘露者，金刚……如巴 瓦吉日尼 吽！ 显现黄昏红光，具有陶醉者，具备一切形态，调和百种滋味之食，善于展示贪欲金刚的百种姿态者，金刚……惹萨 瓦吉日尼 扎姆！ 如闪电般摇曳，具有吉祥草色彩者，以天物衣饰增益明觉之乐，随心所欲拥抱，触碰亲昵之最乐者，金刚……斯巴夏 瓦吉日
English
The one who is fully mixed with loving-kindness and joy, Vajra... Wangse Tram! The slender-bodied one, extremely red, intoxicated by desire, with the gesture of striking the vajra hand drum, dispelling the intoxication of the powerful one with arrows, Vajra... Mridam Ge Shrih! The one with wide eyes smeared with butter-dust, with a hundred sounds proclaiming the great vajra drum, skilled at chanting the self-sound of the great secret Dhuti, Vajra... Murji A! The one who bestows bliss, possessing the radiance of Indra's sapphire, proud with the coquetry of the vajra bell, exceedingly arrogant by displaying the wonder of supreme joy, Vajra... Lasya Hum! The one who blooms everywhere, red like the Bimba fruit, possessing a lotus-like smiling face, with the moonlight of all joy, extremely excited by vajra desire, relaxed and at ease, Vajra... Hasya Tram! The one who desires to sing, accumulating vermilion dust, the song of six melodious sounds emitting inexhaustible vajra words, exceedingly immersed in the sound of the captivating joyful woman, Vajra... Giti Shrih! The one with a youthful body like a blue-green creeper, with the taste of the supple and twining vajra dance, completely preventing the illusion of transmigration, Vajra... Nritya Ah! The one who is extremely white like snow and conch, like the moon, a rain of fresh flowers filling all realms, accompanied by the fragrance of self-arisen sandalwood, Vajra... Pushpe Hum! The one who moves like smoke clouds, adorned with agarwood fragrance, a continuous stream of thick clouds of vajra incense, arising from burning the forest of conceptualization, Vajra... Dhupe Tram! The one with a youthful body like saffron, blazing with light, earrings of sun and moon swaying, a jewel lamp, appearing from the clarity of the suchness of mantra, Vajra... Aloke Shrih! The one with the color of the dawn moon, coquettish with fragrance, with water mixed with vajra camphor and sandalwood, spreading coolness and bliss pervading the entire body, Vajra... Gandhe Ah! The one who is white and beautiful in form like a heap of jasmine flowers, wielding a mirror reflecting clear images, the nectar of the illusory vajra eye, Vajra... Rupa Vajrini Hum! The one who is intoxicated, appearing with the red light of twilight, possessing all forms, food mixed with a hundred flavors, skilled at displaying a hundred gestures of desirous vajra, Vajra... Rasa Vajrini Tram! The one who sways like lightning, with the color of Durva grass, with divine garments increasing the bliss of awareness, embracing at will, the supreme bliss of intimate touch, Vajra... Sparsha Vajri